Disparos de Silencio (part. Wöyza)

Schoten van Stilte (ft. Wöyza)

Disparos de Silencio (part. Wöyza)

Martelaren, heiligen, strijders, broedersMártires, santos, guerreros, hermanos
Doden, geïsoleerd, vermoordMuertos, aislados, asesinados
Levensmissies, machtmissiesMisiones de vida, misiones de poder
Liefde en respect voor wie gisteren vochtAmor y respeto por quien luchó ayer

Legers, kogels, druk en strafEjércitos, balas, presión y castigo
Vallen niet in de vergetelheid, zelfs niet door hun vijandenNo caen en el olvido, ni por sus enemigos
Menselijke voorbeelden, blijk van menselijkheidEjemplos humanos, muestras de humanidad
De rede zwijgt als de waarheid spreektCalla la razón cuando habla la verdad

En de geschiedenis herhaalt zich, er is een voorbeeldstrafY la historia se repite, hay un castigo ejemplar
En duizend manieren om degene die schreeuwt te stoppenY mil formas de acabar con el que grite
Met degene die de gewetens schudt en over utopieën spreektCon aquel que agite las conciencias y hable de utopías
Overtuigde helden, achtervolgd door de CIAHéroes convencidos, perseguidos por la CIA
Gieten hun agonies voor de vrijheid terwijl ze gecensureerd wordenVierten su agonía por la libertad siendo censurados
En koelbloedig zonder genade, vermoordY a sangre fría sin piedad, asesinados
Door laffe regeringsleiders, mijn rap brandt als ik aan hen denkPor gobernantes cobardes, mi rap arde al recordarles
Door de wereld te vertellen dat hun strijd niet tevergeefs wasAl decirle al mundo que su lucha no fue en balde
Zoals John Lennon, ik vrees dat het een vergif wasComo John Lennon, me temo que fue un veneno
Het was niet goed om te veel te pratenNo era bueno hablar de más
Praten over meer liefde, zonder kwaad, zonder wapensHablar de amar más, sin mal, sin armas
Een Jezus Christus in de jaren '70, de bedreiging van een goed iemandUn Jesucristo en los 70's, la amenaza de un buen tipo
Imagine All The People, als een onsterfelijk hymne van een mytheImagine All The People, como himno inmortal de un mito
Van kolossale invloed en fatale gevolgenDe colosal influencia y fatal consecuencia
5 kogels in zijn rug de straf voor het zeggen van waarheden5 balas en su espalda la sentencia por decir verdades
Voor het voorstellen van een wereld van gelijkheidPor imaginar un mundo de igualdades
Van muziek, liefde en kansenDe música, amor y oportunidades
Idealen van een gekke nar die zijn einde vondIdeales de un loco arlequín que tocó fin
Door wakker te dromen, eindigde hij dood zoals Luther KingPor soñar despierto, acabó muerto como Luther King
Martin zei ons vroegtijdig vaarwelMartin nos dijo adiós antes de tiempo
Door de vrede te prediken met het voorbeeldAl predicar la paz con el ejemplo
Het was de woede van een regeringFue la furia de un gobierno
Die het haatte om een zwarte te zien zoals hijQue odiaba ver a un negro como aquel
Strijdend zonder genade voor een volk en een huidskleurLuchando sin cuartel por un pueblo y un color de piel
En zo was het dat de haat en zijn razernijY fue así como el odio y su frenesí
Hem die grijze middag in Memphis, Tennessee te pakken kregenLe dieron caza aquella tarde gris en Memphis, Tennessee
En daar viel weer een duif zonder troost op de grondY allí otra paloma cayó al suelo sin consuelo
De hoop huilde, de hele planeet hoorde hetLa esperanza lloró, lo oyó todo un planeta entero
Weer overwon de wrok, de romance vielDe nuevo el rencor venció, sucumbió el romance
Misschien zou alles vandaag anders zijn zonder dat voorvalQuizás todo sería distinto hoy sin aquel percance
Misschien stierf Bob Marley niet aan kankerQuizás Bob Marley no murió de cáncer
Misschien stierf Tupac Shakur door zijn Black Panther houdingQuizás Tupac Shakur murió por su actitud Black Panther
Mysterie of samenzwering?¿Misterio o conspiración?
De revolutie betaalde zijn prijsLa revolución pago su precio
En wie te veel sprak vond schoten van stilteY quien habló de más halló disparos de silencio

Martelaren, heiligen, strijders, broedersMártires, santos, guerreros, hermanos
Doden, geïsoleerd, vermoordMuertos, aislados, asesinados
Levensmissies, machtmissiesMisiones de vida, misiones de poder
Liefde en respect voor wie gisteren vochtAmor y respeto por quien luchó ayer

Legers, kogels, druk en strafEjércitos, balas, presión y castigo
Vallen niet in de vergetelheid, zelfs niet door hun vijandenNo caen en el olvido, ni por sus enemigos
Menselijke voorbeelden, blijk van menselijkheidEjemplos humanos, muestras de humanidad
De rede zwijgt als de waarheid spreektCalla la razón cuando habla la verdad

Vanuit dit zwarte boek vliegt mijn geheugenDesde este black book mi memoria vuela
Naar de kogel die Sam Cooke doodde in een weg-motelHacia la bala que mató a Sam Cooke en un motel de carretera
Hoe graag zou ik daar zijn en hem waarschuwenCuánto quisiera estar allí y así avisarle
Dat de Ku Klux Klan een plan had om hem te vermoordenQue el Ku Klux Klan tenía un plan para asesinarle
Een rijke neger in de jaren '60Un negrata millonario en los 60's
De spiegel van een hongerig rasEl espejo de una raza hambrienta
Dat zijn ziel voedt terwijl het de onderdrukker verdrijftQue alimenta su alma mientras ahuyenta al que le oprime
A Change Is Gonna ComeA Change Is Gonna Come
Hij had gelijk en dat was zijn enige misdaadTenía razón y ese fue su único crimen
Zijn nummers leven nog steeds en verscheuren meSus canciones aún viven y me desgarran
Zoals die van Víctor JaraComo las de Víctor Jara
Het gevaar van een man en een gitaarEl peligro de un hombre y una guitarra
Door het regime van Pinochet doorzeefdAcribillado a bocajarro, por el régimen de Pinochet
Zijn levenloze lichaam eindigde in de modder zoals Che GuevaraSu cuerpo exánime acabó en el barro como el Che Guevara
En de gebroken eenheid door kogels of de knuppelY la unión quebrada a golpe de fusil o de garrote vil
Niets te doen voor de zwaksteNada que hacer para el más débil
Bij het zien dat hun iconen vallen als sigarettenpeukenAl ver que sus iconos solo caen como colillas
Omdat ze liever staand sterven dan knielend levenPor preferir morir de pie que vivir de rodillas
Eenvoudige heldere levens, overwonnen honderdduizendSencillas vidas lucidas, vencieron a cien mil
Zonder angst om te sterven voor hun principes, zoals Harvey MilkSin miedo a morir por sus principios, como Harvey Milk
Ik leerde van Gandhi en zijn bescheiden kledingYo aprendí de Gandhi y de su humilde vestimenta
Pacifist geëxecuteerd op de meest gewelddadige manierPacifista exterminado de la forma más violenta
Tragisch einde voor wie het kwaad confronteertTriste final de quien se enfrenta al mal
Ik herinner me Kennedy bloeden in zijn presidentiële autoRecuerdo a Kennedy sangrando en su coche presidencial
Hij wilde ons een morgen geven en stierf op jonge leeftijdQuiso darnos un mañana y falleció a una edad temprana
Ik vraag me af of alles hetzelfde zal zijn met Barack ObamaMe pregunto si todo será igual con Barack Obama
Als het drama onze hoop zal oogstenSi el drama segará nuestra esperanza
Als de dans van de tijden de sporen van die slachtingen zal wissenSi la danza de los tiempos borrará las huellas de aquellas matanzas
Vandaag breek ik een lans voor de strijd die ik aanschouwHoy rompo una lanza por la lucha que presencio
En dat de schoten van stilte voor altijd stoppenY que cesen para siempre los disparos de silencio

En voor Indira Gandhi en Benazir BhuttoY por Indira Gandhi por Benazir Bhutto
Overal ter wereld zijn vrouwen in rouwEn todo el mundo las mujeres van de luto
Mensen met bewustzijn, vrijgevigheidGente con conciencia, generosidad
Toewijding en weerstand op basis van gelijkheidEntrega y resistencia a base de igualdad
Trots en waardigheid, spiritualiteitOrgullo y dignidad, espiritualidad
Geheimen en omissies, hun werkelijkheid is de onzeSecretos y omisiones, suya es nuestra realidad
Daar voor Las Mariposas, hier voor Las 13 RosasAllá por Las Mariposas, aquí por Las 13 Rosas
Hun moed overwon de schoten van stilteSu valor venció a los disparos de silencio

Martelaren, heiligen, strijders, broedersMártires, santos, guerreros, hermanos
Doden, geïsoleerd, vermoordMuertos, aislados, asesinados
Levensmissies, machtmissiesMisiones de vida, misiones de poder
Liefde en respect voor wie gisteren vochtAmor y respeto por quien luchó ayer

Legers, kogels, druk en strafEjércitos, balas, presión y castigo
Vallen niet in de vergetelheid, zelfs niet door hun vijandenNo caen en el olvido, ni por sus enemigos
Menselijke voorbeelden, blijk van menselijkheidEjemplos humanos, muestras de humanidad
De rede zwijgt als de waarheid spreektCalla la razón cuando habla la verdad

OhOh
De waarheidLa verdad