El Hip-Hop Que Sé

The Hip-Hop I Know

El Hip-Hop Que Sé

The hip-hop I know won’t be silenced, it speaks loud and clearEl hip hop que sé no calla, habla fuerte y alto
It’s reborn from the gray asphalt, transforming it right hereRenace entre el gris asfalto transformándolo en el acto
It always finds a way, even when it’s brokeÉl siempre se las arregla aunque viva en quiebra
Knows no rules, feels alive, and celebrates with hopeNo conoce reglas, se siente vivo y lo celebra

It speaks its mind, even when luxury corners it tightÉl habla sin tapujos aunque el lujo le arrincone
Even when it’s abandoned and ambition clouds its sightAunque se abandone y la ambición ciegue sus decisiones
For it, it’s crucial not to back down, to exposePara él es crucial no renunciar, denunciar
To be unique and special, pouring its life into flowsSer único y especial vaciar su vida entre canciones

It’s in the mind of that smart kidÉl está en la mente de ese niño inteligente
Searching for a role model that he can’t find in his kinQue busca el referente que no encuentra en sus parientes
It’s in the teeth of hungry teensÉl está en los dientes de hambrientos adolescentes
Labeled as delinquents by parents and regimesTachados de delincuentes por padres y dirigentes

It spits out life and stares death in the faceÉl escupe vida y mira de frente a la muerte
Knows that the shit surrounding it only makes it embraceEs consciente que la mierda que le envuelve le hace fuerte
So cool yet humble, it spills on any wallTan chulo y humilde a la vez se vierte en cualquier pared
And flows on the ground like chess pieces in a brawlY fluye sobre el suelo como fichas de ajedrez

It messes with the intolerant, the hypocrite, the racistÉl jode al intolerante, al hipócrita, al racista
Pulls kids from the ghetto, turns them into artistsSaca del ghetto a niños y los convierte en artistas
Sometimes it’s contradictory, can’t help but beÉl a veces es contradictorio no puede evitarlo
If it talks about respect but is the first to disagree, itSi habla de respeto y es el primero en faltarlo, él

This is the hip-hop I knowEste es el hip hop que sé
In it, I put my honor, all my love, my being, my soulEn él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
With it, a new dawnJunto a él un nuevo amanecer
With lights and shadows, but I’ve always been loyalCon luces y con sombras pero siempre le fui fiel

And this is the hip-hop I knowY este es el hip hop que sé
In it, I left my heart, my mind, my voice, my skinEn él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
What I could learnAquello que pude aprender
My passion and my craft, pain and pleasureMi pasión y mi oficio, dolor y placer

It travels dressed in sweats, with a marker and a padÉl viaja vestido en chándal, lleva un posca, una libreta
Talks about mistakes made so you don’t make them badHabla de errores cometidos para que no los cometas
Sometimes it kills and other times it prays, it’s boldÉl a veces mata y otras reza, es arrogante
First talks about poverty, then diamonds and goldPrimero habla de pobreza y justo después de diamantes

It conquers the world, its disobedience is freeÉl conquista el mundo, su desobediencia es libre
Though sometimes it fears being deep and sensitiveAunque a veces tenga miedo de ser profundo y sensible
Knows so many schools, plays and renewsConoce tantas escuelas, juega y se renueva
Rebels when the system burns and puts it to the screwsSe rebela si el sistema le quema y le pone a prueba

It flies and falls in love, collaborates or stays aloneÉl vuela y se enamora, colabora o vive a solas
It’s vulgar, can’t control it, suffers dramas and moansEs vulgar, no se controla, sufre dramas y los llora
On paper, it always endures and stands tallSobre un papel, siempre aguanta y se levanta
Even when drugs and gangs want to take it down, it won’t fallAunque la droga y las bandas quieran acabar con él

Sometimes it copies from America instead of reinventingA veces copia de América en vez de reinventarse
Sometimes it seeks controversy, unable to find its own meaningA veces busca polémica incapaz de superarse
Sometimes it gets passionate, brings out its essence, its classA veces se apasiona, saca su esencia, su clase
Or reacts with violence instead of creating and relaxing, itO reacciona con violencia en vez de crear y relajarse, él

This is the hip-hop I knowEste es el hip hop que sé
In it, I put my honor, all my love, my being, my soulEn él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
With it, a new dawnJunto a él un nuevo amanecer
With lights and shadows, but I’ve always been loyalCon luces y con sombras, pero siempre le fui fiel

And this is the hip-hop I knowY este es el hip hop que sé
In it, I left my heart, my mind, my voice, my skinEn él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
What I could learnAquello que pude aprender
My passion and my craft, pain and pleasureMi pasión y mi oficio, dolor y placer
The hip-hop I know sometimes lives in war like SyriaEl hip hop que sé a veces vive en guerra como en siria

And finds brothers far from the warmth of their familyY encuentra hermanos lejos del calor de su familia
It’s prey to envy and ignoranceEs presa de la envidia y la ignorancia
But with a mic, it turns danger into gracePero con un micro convierte el peligro en estado de gracia
Produces on MPC, listens on MP3Produce en MPC, escucha en MP3
Downloads its faith on forums, blogs, and websitesDescarga su fe en foros, blogs, páginas web

It’s sincere, shows its pleasure, its rageÉl es sincero, muestra su placer, su rabia
Sometimes it does it for money and almost always for therapyA veces lo hace por dinero y casi siempre por terapia
It’s revolution, activism, and resistanceÉl es revolución, activismo y resistencia
Says what it thinks without caring for the consequencesDice lo que piensa sin mirar las consecuencias

It screams the helplessness of the working classÉl grita la impotencia de la clase obrera
With the fury and impatience of those who are out of gasCon la furia y la impaciencia del que desespera
It’s blind justice, mistreated, marginalized, misunderstoodEs justicia ciega, maltratado, marginado, incomprendido
Looks sideways, knows it has enemies in the hoodMira de reojo, sabe que tiene enemigos

Never gives up even when it’s violentNunca se da por vencido aunque a veces sea violento
Even if it thinks money will ease its tormentAunque crea que el dinero paliará su sufrimiento
It’s honest and aggressive, doesn’t flinch or hideEs honesto y agresivo, no se asusta ni se oculta
Has the face of a child and an adult mind insideTiene la cara de un niño y la mente adulta

It’ll spit at you if you insult or betrayÉl te escupe si le insultas, si traicionas
Grows beyond languages, where others see races, it sees humanity’s wayCrece más allá de idiomas, donde otros ven razas él ve personas
It either works or stays pure, never had a plan BSe funciona o se mantiene puro, nunca tuvo un plan b
Rewrites the future with the ink of its blood, you seeReescribe el futuro con la tinta de su sangre
It’s so beautiful and poisonous at the same timeÉl es tan bello y venenoso a la vez
With flaws and virtues, but I’m proud it’s mineCon defectos y virtudes pero estoy orgulloso de él

This is the hip-hop I knowEste es el hip hop que sé
In it, I put my honor, all my love, my being, my soulEn él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
With it, a new dawnJunto a él un nuevo amanecer
With lights and shadows, but I’ve always been loyalCon luces y con sombras, pero siempre le fui fiel

And this is the hip-hop I knowY este es el hip hop que sé
In it, I left my heart, my mind, my voice, my skinEn él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
What I could learnAquello que pude aprender
My passion and my craft, pain and pleasure.Mi pasión y mi oficio, dolor y placer