Éxodo

Éxodus

Éxodo

Ze zeggen dat niemand de uren stoptDicen que nadie detiene las horas
Dat niemand de golven stoptQue nadie detiene las olas
Ze zeggen dat jij het alleen bentDicen que sólo eres tú
Wanneer je met jezelf praat en alleen in gesprek gaatCuando hablas contigo y dialogas a solas
Ze zeggen dat je maar vijf procent controleertDicen que sólo controlas un cinco por ciento
Dat de rest bestemming isQue el resto es destino
Ze zeggen dat dit goddelijke universum al de weg heeft uitgestippeldDicen que este universo divino ya tiene trazado el camino

En vandaag kijk ik naar de planeet, mijn bleke wereldY hoy miro el planeta, mi mundo pálido
Iedereen met zijn reden en een zweepTodos con su razón y un látigo
De onwetendheid op zijn hoogtepuntLa ignorancia en su punto más álgido
Corrupt de rechters, de scheidsrechtersCorruptos los jueces, los árbitros

Hartslagen en holle kloppenLatidos y pálpitos huecos
Door droge, vermoeide en dorre gewoontesPor hábitos secos, cansados y áridos
Rechts en links hongerig naar stemmenDerechas e izquierdas hambrientas de votos
Veranderend de boodschap zo snelCambiando el discurso tan rápido

Ik ken hun oplichterijen, de chaos waarin we levenYo conozco sus timos, el caos que vivimos
We wilden haten, ons verdelenQuisimos odiar, dividirnos
Kraaien zijn in plaats van merelsSer cuervos en vez de ser mirlos
Zich overgeven aan de baas, zwijgen en hem dienenRendirnos al jefe, callar y servirlo

Schuldig zijn zeCulpables lo hacen
Wij zijn de medeplichtigen omdat we het toestaanNosotros los cómplices por permitirlo
Terwijl we in een gemakkelijke droom in slaap vallenAl dormirnos en un sueño fácil
Terwijl de neonazi's hun hymnes zingenMientras los neonazis entonan sus himnos

Ook al scheuren mijn klerenAunque mis vestiduras se rasgan
Ik geef de voorkeur aan de vlaktes van AlaskaPrefiero las llanuras de Alaska
Ver weg van de grove massaLejos de la masa basta
Die tussen dure maskers verrot en vastlooptQue entre máscaras caras se pudre y se atasca

Ze krabben aan de wond en het doet ze pijn, natuurlijkSe rascan la herida y les duele, claro
De uren in de rijen van de werkloosheidLas horas en colas del paro
En hebzuchtigen verankerd aan gouden ringenY avaros anclados a aros dorados
Zoeken altijd de bescherming van de duurste vuurtorenVan siempre al amparo del faro más caro

Wat triest de schot in KabulQué triste el disparo en Kabul
Het bloed dat de blije berk bevlektLa sangre manchando el alegre abedul
Wat triest is de lucht, zo triest en blauwQué triste está el cielo, tan triste y azul
Wat triest de luie en gemakzuchtige politicusQué triste el político vago y gandul

Wat triest om geboren te worden in Mosul, in Darfur, PalestinaQué triste nacer en Mosul, en Darfur, Palestina
De terreur is routineEl terror es rutina
Wat triest om de aartsengel die liefheeft te dodenQué triste matar al arcángel que ama
Om het moordende beest te bevrijdenPara liberar a la bestia asesina

Ik schilder mijn dagen met rust (éxodus)Yo pinto mis días con calma (éxodo)
De vrede in de ziel is mijn wapen (éxodus)La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Mijn licht straalt felMi luz brilla fuerte
Recht in de ogen van hun haat, zodat het niet brandt (éxodus)Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)

Ik schilder mijn nachten zonder kooien (éxodus)Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
De dorst van mijn geest redt me (éxodus)La sed de mi mente me salva (éxodo)
Zoekend naar een andere wereldBuscando un mundo diferente
Een éxodus, een brug, ver weg van hun klauwen (éxodus)Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)

Ik schilder mijn dagen met rust (éxodus)Yo pinto mis días con calma (éxodo)
De vrede in de ziel is mijn wapen (éxodus)La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Mijn licht straalt felMi luz brilla fuerte
Recht in de ogen van hun haat, zodat het niet brandt (éxodus)Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)

Ik schilder mijn nachten zonder kooien (éxodus)Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
De dorst van mijn geest redt me (éxodus)La sed de mi mente me salva (éxodo)
Zoekend naar een andere wereldBuscando un mundo diferente
Een éxodus, een brug, ver weg van hun klauwen (éxodus)Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)

Ze zeggen dat God moe is vertrokken en niet terugkomtDicen que Dios se ha marchado cansado y no vuelve
Dat niets ons kweltQue nada nos remuerde
Ze zeggen dat de eer verloren gaatDicen que el honor se pierde
Door de kiemen van een groen papier aan te rakenTocando los gérmenes de un papel verde

Ze zeggen dat de aarde kooktDicen que hierve la Tierra
Tussen oorlogen om coltan, diamanten en olieEntre guerras de coltán, diamante y petróleo
Ze zeggen dat er wolven en hyena's zijnDicen que hay lobos y hienas
Die honderden prooien jagen vanuit het capitoolCazando presas a centenas desde el capitolio

We hadden allesLo teníamos todo
De technologie brengt de wereld binnen handbereikLa tecnología trae el mundo al alcance de un dedo
De pornografie en het spelLa pornografía y el juego
De hypocrisie is vandaag de nieuwe kankerLa hipocresía hoy es el cáncer nuevo

De gevangenis van het ego heb ik gezienLa cárcel del ego la he visto
Wat makkelijk om te stelen en slim te zijnQué fácil robar y ser listo
Ik blijf volharden in het liefhebben van de anderYo insisto en amar al distinto
De hand van de broer vastpakkenCoger de la mano al hermano
En hem snel uit zijn doolhof halenY sacarlo de prisa de su laberinto

Iedereen fluistert vooroordelenTodos van murmurando prejuicios
Ze stoppen hun ondeugden in kistenVan guardando en baúles sus vicios
In dienst van de schoft en zijn leugenAl servicio del ruin y su falacia
Van een democratie aan de rand van de afgrondDe una democracia frente al precipicio

Je bent wat je ze geeftValdrás si les das beneficios
Zo is de grote circus van vermaakAsí es el gran circo del ocio
Voedsel dat ziek maakt en pillen die genezenComida que enferma y pastillas que curan
Zeker winst voor hun bedrijfSeguras ganancias para su negocio

Ik heb heimwee naar weilanden en valleienYo tengo nostalgia de prados y valles
De astma op straat maakt me moeEl asma en las calles me agota
Ze bevelen je om te spelen en te zwijgenTe ordenan que juegues y calles
Totdat je flauwvalt en ontploft met elke nederlaagHasta que desmalles y estalles con cada derrota

Dat je de bijdrage betaalt, dat je masochistisch bentQue pagues la cuota, que seas masoca
Een idiote patriot, zijn volgzame huisdierUn patriota idiota, su dócil mascota
Dat je zijn laarzen liket, dat je de koning vleitQue lamas sus botas, que hagas la pelota al rey
En zijn wet gehoorzaamt of je wordt gestraftY obedezcas su ley o te azota

Wat verschrikkelijk de druppels van angst in AleppoQué horribles las gotas de miedo en Alepo
Wat verschrikkelijk de getto'sQué horribles los guetos
Wat verschrikkelijk het verband op de ogen van de restQué horrible la venda en los ojos del resto
Die kijkt en zo stil blijftQue observa y se queda tan quieto

Wat verschrikkelijk om te sterven in Caracas, Soedan of MekkaQué horrible morir en Caracas, Sudán o en la Meca
De pijn knijpt ons samenEl dolor nos aprieta
Wat verschrikkelijk om het te voelenQué horrible sentirlo
Wetende dat het enige vaderland dat ik heb, mijn hele planeet isSabiendo que la única patria que tengo es todo mi planeta

Ik schilder mijn dagen met rust (éxodus)Yo pinto mis días con calma (éxodo)
De vrede in de ziel is mijn wapen (éxodus)La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Mijn licht straalt felMi luz brilla fuerte
Recht in de ogen van hun haat, zodat het niet brandt (éxodus)Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)

Ik schilder mijn nachten zonder kooien (éxodus)Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
De dorst van mijn geest redt me (éxodus)La sed de mi mente me salva (éxodo)
Zoekend naar een andere wereldBuscando un mundo diferente
Een éxodus, een brug, ver weg van hun klauwen (éxodus)Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)

Ik schilder mijn dagen met rust (éxodus)Yo pinto mis días con calma (éxodo)
De vrede in de ziel is mijn wapen (éxodus)La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Mijn licht straalt felMi luz brilla fuerte
Recht in de ogen van hun haat, zodat het niet brandt (éxodus)Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)

Ik schilder mijn nachten zonder kooien (éxodus)Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
De dorst van mijn geest redt me (éxodus)La sed de mi mente me salva (éxodo)
Zoekend naar een andere wereldBuscando un mundo diferente
Een éxodus, een brug, ver weg van hun klauwen (éxodus)Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)

Ze zeggen dat niemand de uren stoptDicen que nadie detiene las horas
Dat niemand de golven stoptQue nadie detiene las olas
Ze zeggen dat jij het alleen bentDicen que sólo eres tú
Wanneer je met jezelf praat en alleen in gesprek gaatCuando hablas contigo y dialogas a solas
Ze zeggen dat je maar vijf procent controleertDicen que sólo controlas un cinco por ciento
Dat de rest bestemming isQue el resto es destino
Ze zeggen dat dit goddelijke universum al de weg heeft uitgestippeldDicen que este universo divino ya tiene trazado el camino