Éxodo

Exode

Éxodo

On dit que personne ne peut arrêter les heuresDicen que nadie detiene las horas
Que personne ne peut arrêter les vaguesQue nadie detiene las olas
On dit que tu es seulDicen que sólo eres tú
Quand tu parles avec toi-même et que tu dialoges en soloCuando hablas contigo y dialogas a solas
On dit que tu ne contrôles que cinq pour centDicen que sólo controlas un cinco por ciento
Que le reste est du destinQue el resto es destino
On dit que cet univers divin a déjà tracé le cheminDicen que este universo divino ya tiene trazado el camino

Et aujourd'hui je regarde la planète, mon monde pâleY hoy miro el planeta, mi mundo pálido
Tous avec leur raison et un fouetTodos con su razón y un látigo
L'ignorance à son paroxysmeLa ignorancia en su punto más álgido
Corrompus les juges, les arbitresCorruptos los jueces, los árbitros

Battements et pulsations creusesLatidos y pálpitos huecos
À cause d'habitudes sèches, fatiguées et aridesPor hábitos secos, cansados y áridos
Droites et gauches affamées de voixDerechas e izquierdas hambrientas de votos
Changeant le discours si rapidementCambiando el discurso tan rápido

Je connais leurs arnaques, le chaos que nous vivonsYo conozco sus timos, el caos que vivimos
Nous avons voulu haïr, nous diviserQuisimos odiar, dividirnos
Être des corbeaux au lieu d'être des merlesSer cuervos en vez de ser mirlos
Se rendre au chef, se taire et le servirRendirnos al jefe, callar y servirlo

Les coupables le fontCulpables lo hacen
Nous, les complices, en le permettantNosotros los cómplices por permitirlo
En nous endormant dans un rêve facileAl dormirnos en un sueño fácil
Pendant que les néonazis chantent leurs hymnesMientras los neonazis entonan sus himnos

Bien que mes vêtements se déchirentAunque mis vestiduras se rasgan
Je préfère les plaines de l'AlaskaPrefiero las llanuras de Alaska
Loin de la masse vulgaireLejos de la masa basta
Qui entre des masques chers pourrit et s'enliseQue entre máscaras caras se pudre y se atasca

Ils se grattent la blessure et ça fait mal, bien sûrSe rascan la herida y les duele, claro
Les heures dans les files du chômageLas horas en colas del paro
Et les avares accrochés à des anneaux dorésY avaros anclados a aros dorados
Se réfugient toujours sous le phare le plus cherVan siempre al amparo del faro más caro

Quelle tristesse le tir à KaboulQué triste el disparo en Kabul
Le sang tachant le joyeux bouleauLa sangre manchando el alegre abedul
Quel triste est le ciel, si triste et bleuQué triste está el cielo, tan triste y azul
Quelle tristesse le politique paresseux et fainéantQué triste el político vago y gandul

Quelle tristesse de naître à Mossoul, à Darfour, en PalestineQué triste nacer en Mosul, en Darfur, Palestina
La terreur est une routineEl terror es rutina
Quelle tristesse de tuer l'archange qui aimeQué triste matar al arcángel que ama
Pour libérer la bête meurtrièrePara liberar a la bestia asesina

Je peins mes jours avec calme (exode)Yo pinto mis días con calma (éxodo)
La paix dans l'âme est mon arme (exode)La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Ma lumière brille fortMi luz brilla fuerte
Regardant de front sa haine, évitant qu'elle brûle (exode)Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)

Je peins mes nuits sans cages (exode)Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
La soif de mon esprit me sauve (exode)La sed de mi mente me salva (éxodo)
Cherchant un monde différentBuscando un mundo diferente
Un exode, un pont, loin de ses griffes (exode)Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)

Je peins mes jours avec calme (exode)Yo pinto mis días con calma (éxodo)
La paix dans l'âme est mon arme (exode)La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Ma lumière brille fortMi luz brilla fuerte
Regardant de front sa haine, évitant qu'elle brûle (exode)Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)

Je peins mes nuits sans cages (exode)Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
La soif de mon esprit me sauve (exode)La sed de mi mente me salva (éxodo)
Cherchant un monde différentBuscando un mundo diferente
Un exode, un pont, loin de ses griffes (exode)Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)

On dit que Dieu est parti fatigué et ne revient pasDicen que Dios se ha marchado cansado y no vuelve
Que rien ne nous tourmenteQue nada nos remuerde
On dit que l'honneur se perdDicen que el honor se pierde
En touchant les germes d'un papier vertTocando los gérmenes de un papel verde

On dit que la Terre boutDicen que hierve la Tierra
Entre guerres de coltan, de diamants et de pétroleEntre guerras de coltán, diamante y petróleo
On dit qu'il y a des loups et des hyènesDicen que hay lobos y hienas
Chassant des proies par centaines depuis le CapitoleCazando presas a centenas desde el capitolio

Nous avions toutLo teníamos todo
La technologie amène le monde à portée de doigtLa tecnología trae el mundo al alcance de un dedo
La pornographie et le jeuLa pornografía y el juego
L'hypocrisie est aujourd'hui le nouveau cancerLa hipocresía hoy es el cáncer nuevo

La prison de l'ego, je l'ai vueLa cárcel del ego la he visto
Comme c'est facile de voler et d'être ruséQué fácil robar y ser listo
J'insiste à aimer le différentYo insisto en amar al distinto
Prendre par la main le frèreCoger de la mano al hermano
Et le sortir rapidement de son labyrintheY sacarlo de prisa de su laberinto

Tous murmurent des préjugésTodos van murmurando prejuicios
Ils gardent dans des coffres leurs vicesVan guardando en baúles sus vicios
Au service du vil et de sa fallacieAl servicio del ruin y su falacia
D'une démocratie au bord du précipiceDe una democracia frente al precipicio

Tu auras de la valeur si tu leur donnes des bénéficesValdrás si les das beneficios
C'est ainsi que fonctionne le grand cirque du loisirAsí es el gran circo del ocio
Nourriture qui rend malade et pilules qui guérissentComida que enferma y pastillas que curan
Des gains sûrs pour leur businessSeguras ganancias para su negocio

J'ai de la nostalgie pour les prairies et les valléesYo tengo nostalgia de prados y valles
L'asthme dans les rues me fatigueEl asma en las calles me agota
On t'ordonne de jouer et de te taireTe ordenan que juegues y calles
Jusqu'à ce que tu t'évanouisses et exploses à chaque défaiteHasta que desmalles y estalles con cada derrota

Que tu paies la cotisation, que tu sois masochisteQue pagues la cuota, que seas masoca
Un patriote idiot, sa douce mascotteUn patriota idiota, su dócil mascota
Que tu lèches ses bottes, que tu flattes le roiQue lamas sus botas, que hagas la pelota al rey
Et que tu obéisses à sa loi ou tu prends des coupsY obedezcas su ley o te azota

Quelles horribles gouttes de peur à AlepQué horribles las gotas de miedo en Alepo
Quelles horribles ghettosQué horribles los guetos
Quelle horrible bande sur les yeux du resteQué horrible la venda en los ojos del resto
Qui observe et reste si immobileQue observa y se queda tan quieto

Quelle horreur de mourir à Caracas, au Soudan ou à La MecqueQué horrible morir en Caracas, Sudán o en la Meca
La douleur nous serreEl dolor nos aprieta
Quelle horreur de le sentirQué horrible sentirlo
Sachant que la seule patrie que j'ai est toute ma planèteSabiendo que la única patria que tengo es todo mi planeta

Je peins mes jours avec calme (exode)Yo pinto mis días con calma (éxodo)
La paix dans l'âme est mon arme (exode)La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Ma lumière brille fortMi luz brilla fuerte
Regardant de front sa haine, évitant qu'elle brûle (exode)Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)

Je peins mes nuits sans cages (exode)Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
La soif de mon esprit me sauve (exode)La sed de mi mente me salva (éxodo)
Cherchant un monde différentBuscando un mundo diferente
Un exode, un pont, loin de ses griffes (exode)Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)

Je peins mes jours avec calme (exode)Yo pinto mis días con calma (éxodo)
La paix dans l'âme est mon arme (exode)La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Ma lumière brille fortMi luz brilla fuerte
Regardant de front sa haine, évitant qu'elle brûle (exode)Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)

Je peins mes nuits sans cages (exode)Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
La soif de mon esprit me sauve (exode)La sed de mi mente me salva (éxodo)
Cherchant un monde différentBuscando un mundo diferente
Un exode, un pont, loin de ses griffes (exode)Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)

On dit que personne ne peut arrêter les heuresDicen que nadie detiene las horas
Que personne ne peut arrêter les vaguesQue nadie detiene las olas
On dit que tu es seulDicen que sólo eres tú
Quand tu parles avec toi-même et que tu dialoges en soloCuando hablas contigo y dialogas a solas
On dit que tu ne contrôles que cinq pour centDicen que sólo controlas un cinco por ciento
Que le reste est du destinQue el resto es destino
On dit que cet univers divin a déjà tracé le cheminDicen que este universo divino ya tiene trazado el camino