IN MEMORIAM (part. Kany García)

IN MEMORIAM (feat. Kany García)

IN MEMORIAM (part. Kany García)

Wenn ich zurückgehen könnte, um dich zu holenSi pudiera ir de vuelta a buscarte
Und für einen Moment den Zug verlassen könnteY bajarme del tren un segundo
Ich würde es tun, du weißt, dass ich es tun würdeYo lo haría, tú sabes bien que lo haría

Dass sich dein Name auf meiner Haut verstecktQue en la piel se me esconda tu nombre
Dass ich gehe und nicht vergesseQue camine y no olvide
Dass der Schmerz sich plötzlich verwandeltQue el dolor se transforme de golpe
Dass ich ihn loslasse und atmeQue lo suelte y respire

Es ist nicht einfach, in einem Sturm Zuflucht zu findenNo es sencillo hallar refugio en la tormenta
Wenn ein Engel etwas Traurigkeit empfindet, möge er herabsteigenSi un ángel siente algo de pena que descienda
Und den Zitternden Zärtlichkeiten bringenY traiga caricias a los que tiemblan
Jede Wunde mit seinem Verband bedeckenCubriendo cada herida con su venda

So viele sind gegangen und hinterlassen Flüsse der EntbehrungTantos se han ido y dejan ríos de carencias
Unsere Ohnmacht schwimmt in ihnen wie gebrochene ÄsteNuestra impotencia flota en ellos como ramas rotas
Wenn ein unsichtbares Übel uns zum Schweigen bringtSi un mal invisible nos silencia
Erheben wir unsere Stimme und drängen die Niederlagen in die EckeAlzamos nuestra voz arrinconando a las derrotas

Vielleicht hinterlässt es uns zumindest eine Lektion als ErbeQuizás nos deje como herencia una lección al menos
Ich vergebe einem Gott nicht, der bestimmt, wer gehtNo perdono a un Dios quien dicta quien se marcha a dedo
Jeder Pfütze der Abwesenheit spiegelt den HimmelCada charco de ausencia refleja el cielo
Für unsere Eltern, Freunde und GroßelternPor nuestros padres, amigos y abuelos

Die gegangen sind und Spuren bei anderen hinterlassen habenQue se fueron y dejaron huella en otros
Ich weiß, dass die Erinnerung der beste Maler von Gesichtern istSe que el recuerdo es el mejor pintor de rostros
In jedem Stern gibt es ein Leben, das leuchtetEn cada estrella hay una vida que ilumina
Unsere Nacht auf der Drift vom KosmosNuestra noche a la deriva desde el cosmos

Wenn ich zurückgehen könnte, um dich zu holenSi pudiera ir de vuelta a buscarte
Und für einen Moment den Zug verlassen könnteY bajarme del tren un segundo
Ich würde es tun, du weißt, dass ich es tun würdeYo lo haría, tú sabes bien que lo haría

Dass sich dein Name auf meiner Haut verstecktQue en la piel se me esconda tu nombre
Dass ich gehe und nicht vergesseQue camine y no olvide
Dass der Schmerz sich plötzlich verwandeltQue el dolor se transforme de golpe
Dass ich ihn loslasse und atmeQue lo suelte y respire

Viele gehen auf wie im TranceMuchos se van alzando el vuelo como en trance
Schließen ihre Augen in Ruhe, ihre Seele zerstreut sichCierran sus ojos en calma su alma se esparce
Und es gibt keine Hand, die sie erreichtY no hay mano que los alcance
Wer die Besten mitnimmt, lässt die Korrupten hier tanzenQuien se lleva a los mejores deja aquí que los corruptos dancen

Wer diese Macht hat und Schicksal und Herkunft wähltQuien tiene ese poder, y elige, destino y origen
Wer jeden Fehler korrigiert, wer sagtQuien corrige cada error, quien dice
Wann unsere Stunde kommt und das RequiemCuando nos llega la hora y réquiem
Oder wie lange wir hier verweilenO cuánto duramos aquí
Lass nicht zu, dass die Trauer ewig wirdNo dejemos que la pena se eternice

So viel stummer Weinen geht in der Menge verlorenTanto llanto sordo se pierde en la multitud
So viele Namen durch ein Kreuz gestrichenTantos nombres tachados con una cruz
Obwohl der Schmerz uns vereint, ein unpassender TodAunque el dolor nos una, una muerte inoportuna
Kein Liebe endet im SargNingún amor se termina en el ataúd

Darum flüstere uns die Schönheit mehr als unser ZornPor eso que la belleza nos susurré más que nuestra rabia
Möge die Hoffnung uns leiten, wenn wir müde sindQue la esperanza nos guíe si nos cansamos
Für die Älteren, ihre weisen WortePor los mayores sus palabras sabias
Und für die Kinder, die lächeln und unsere Hände haltenY por los niños que sonríen agarrando nuestras manos

Wenn ich zurückgehen könnte, um dich zu holenSi pudiera ir de vuelta a buscarte
Und für einen Moment den Zug verlassen könnteY bajarme del tren un segundo
Ich würde es tun, du weißt, dass ich es tun würdeYo lo haría, tú sabes bien que lo haría

Und zwischen Schuld und Fragen überlebe ichY entre culpas y preguntas sobrevivo
Ich ziehe den Zorn aus der TascheVoy sacándome la rabia del bolsillo
Ich öffne Fenster zum Wind hier drinnenVoy abriendo ventanas al viento aquí adentro

Wir tragen alle einen Dorn und eine NelkeTodos llevamos una espina y un clavel
Lichter und Kreuze, die unter der Haut wohnenLuces y cruces que habitan bajo la piel
Und wir benutzen unseren Pinsel auf einem Schicksal aus PapierY usamos nuestro pincel sobre un destino de papel
Wissend, dass der Tod eine grausame Zahl istSabiendo que la muerte es una cifra cruel

Ich weiß nicht, ich weiß nur, dass wir flüchtige Vögel ohne Flügel sindNo sé, solo se que somos aves fugaces sin alas
Dass es Mörder gibt, die kommen, aber nicht warnenQue hay asesinos que vienen pero no avisan
Besser alles geben und nichts erwartenMejor darlo todo y nunca esperar nada
Als nur Kamikaze der Eile zu seinAntes que ser solo kamikazes de la prisa

Ich möchte, dass jeder bittere Abschied dientQuiero que cada despedida amarga sirva
Und dass der Schmerz in unserer Brust bald geheilt wirdY que el daño en nuestro pecho se repare pronto
Dass, auch wenn das Leben nicht mehr dasselbe istQue aunque la vida no vuelva a ser ya la misma
Die Zeit eine Brise ist, die jeden Schutt mitnimmtEl tiempo sea una brisa llevándose cada escombro

Damit die, die schon gegangen sind, weiter lebenPara que sigan vivos los que ya se han ido
Und durch unsere Augen ihre Geschichte weiter erzählenY a través de nuestros ojos sigan contando su historia
Damit ihre Namen nicht in Vergessenheit geratenPorque sus nombres no caigan en el olvido
Für all sie, In MemoriamPor todos ellos In Memoriam