La última vez

Das letzte Mal

La última vez

Warum soll ich mich beklagen?¿Para qué lamentarme?
Wenn das Leben mich gewinnen und verlieren lässtSi la vida me hace ganar y perder
Warum soll ich mich beherrschen?¿Para qué dominarme?
Wenn mir noch Wege bleiben, die ich gehen kannSi aún me quedan caminos para recorrer
Das ist das letzte MalEsta es la última vez
Dass ich mich so wenig schätzeQue me valoro tan poco
Dass ich andere verrückt beurteileQue juzgo al otro a lo loco
Dass ich Fehler mache und nicht wieder lernen kannQue me equivoco y no logro volver a aprender

Das letzte Mal, dass ich mich belügeLa última vez que me miento
Dass ich dem Jammern lausche und sage, ich kann es nichtQue escucho al lamento decir que no lo podré hacer
Eingeschlossen in meinem öden ZimmerMetido en mi cuarto desierto
Fühle, dass ich aufwache und wieder schlafen willSentir que despierto y que quiero dormir otra vez
Das ist das letzte MalEsta es la última vez
Das ist das letzte MalEsta es la última vez

Das ist das letzte MalEsta es la última vez
Dass ich abhebe und nicht fliegeQue despego y no vuelo
Sehe, wie der Himmel wieder einstürztViendo cómo el cielo se vuelve a caer
Dass ich am Boden liege, ohne etwas zu tunQue estoy tirado en el suelo, sin nada que hacer
Das ist das letzte MalEsta es la última vez
Dass ich ein 'Ich liebe dich' für mich behalteQue me callo un te quiero
Denke an das, was ich nicht sein kannPensando en aquello que no puedo ser
Ohne mich zu rühren aus Angst zu verlierenSin moverme ni un pelo por miedo a perder
Das ist das letzte MalEsta es la última vez

Dass ich schlafe, aber nicht träumeQue duermo pero no sueño
Dass ich mich so klein fühleQue siento ser tan pequeño
Dass ich wieder der Herr meiner Dummheit werdeQue volveré a ser el dueño de mi estupidez
Das ist das letzte MalEsta es la última vez
Dass ich mich ohne Grund beschwereQue me quejo sin más
Ich weiß, meine Zeit wartet nichtSé que mi tiempo no espera
Und ich werde nicht wartenY no lo voy a esperar
Das ist das letzte MalEsta es la última vez
Dass ich erniedrigt werdeQue me van a humillar
Ich lasse nicht zuNo les voy a dejar
Dass sie mir das Messer in den Rücken stechenQue claven ese puñal

Das letzte Mal, dass ich falleLa última vez que me caigo
Und wieder sage, ich bin nichts wertY vuelvo a decir que no valgo
Immer wütend auf irgendetwasSiempre enfadado con algo
Ertränke meinen Kummer in einer BarAhogando mi pena en un bar
Das letzte Mal, dass ich nicht ausgeheLa última vez que no salgo
Statt zu leben, lenke ich mich abEn vez de vivir, me distraigo

Das letzte Mal, dass ich nicht tanzeLa última vez que no bailo
Still aus Angst zu versagenQuieto por miedo a fallar
Das letzte Mal, dass ich gestresst binLa última vez que me estreso
Und meinen Zorn gegen den richte, der mich belügtY grito mi rabia hacia quien me miente
Und versucht, dass ich einer von denen bin, die schweigenY pretende que sea de esos que deben callar
Ich lebe wieder, ich will nicht sehenEstoy reviviendo, no quiero ver
Wie die Zeit meine Träume einfach verdirbtCómo el tiempo pudre mis sueños sin más
Das ist das letzte Mal, wirklichEsta es la última vez, de verdad

Das ist das letzte MalEsta es la última vez
Dass ich abhebe und nicht fliegeQue despego y no vuelo
Sehe, wie der Himmel wieder einstürztViendo cómo el cielo se vuelve a caer
Dass ich am Boden liege, ohne etwas zu tunQue estoy tirado en el suelo, sin nada que hacer
Das ist das letzte MalEsta es la última vez
Dass ich ein 'Ich liebe dich' für mich behalteQue me callo un te quiero
Denke an das, was ich nicht sein kannPensando en aquello que no puedo ser
Ohne mich zu rühren aus Angst zu verlierenSin moverme ni un pelo por miedo a perder
Das ist das letzte MalEsta es la última vez

Warum soll ich mich vergleichen?¿Para qué compararme?
Wenn ein anderer glücklicher ist, dann ist es besser für ihnSi otro es más feliz, pues mejor para él
Warum soll ich mich ausbluten?¿Para qué desangrarme?
Die Zukunft fürchten und die Vergangenheit hassenTemiendo el futuro y odiando el ayer
Das ist das letzte MalEsta es la última vez