La última vez

De laatste keer

La última vez

Waarom zou ik me druk maken?¿Para qué lamentarme?
Als het leven me laat winnen en verliezenSi la vida me hace ganar y perder
Waarom zou ik mezelf beheersen?¿Para qué dominarme?
Als er nog wegen zijn die ik kan gaanSi aún me quedan caminos para recorrer
Dit is de laatste keerEsta es la última vez
Dat ik mezelf zo weinig waardeerQue me valoro tan poco
Dat ik de ander als een gek beoordeelQue juzgo al otro a lo loco
Dat ik me vergis en niet weer kan lerenQue me equivoco y no logro volver a aprender

De laatste keer dat ik mezelf liegLa última vez que me miento
Dat ik naar het geklaag luister dat zegt dat ik het niet kanQue escucho al lamento decir que no lo podré hacer
Verstopt in mijn lege kamerMetido en mi cuarto desierto
Voelen dat ik wakker word en weer wil slapenSentir que despierto y que quiero dormir otra vez
Dit is de laatste keerEsta es la última vez
Dit is de laatste keerEsta es la última vez

Dit is de laatste keerEsta es la última vez
Dat ik vertrek en niet vliegQue despego y no vuelo
Kijkend hoe de lucht weer instortViendo cómo el cielo se vuelve a caer
Dat ik op de grond lig, zonder iets te doenQue estoy tirado en el suelo, sin nada que hacer
Dit is de laatste keerEsta es la última vez
Dat ik een 'ik hou van je' voor me houdQue me callo un te quiero
Denken aan wat ik niet kan zijnPensando en aquello que no puedo ser
Zonder me te bewegen uit angst om te verliezenSin moverme ni un pelo por miedo a perder
Dit is de laatste keerEsta es la última vez

Dat ik slaap maar niet droomQue duermo pero no sueño
Dat ik me zo klein voelQue siento ser tan pequeño
Dat ik weer de baas word over mijn domheidQue volveré a ser el dueño de mi estupidez
Dit is de laatste keerEsta es la última vez
Dat ik me zonder reden beklaagQue me quejo sin más
Ik weet dat mijn tijd niet wachtSé que mi tiempo no espera
En ik ga het niet afwachtenY no lo voy a esperar
Dit is de laatste keerEsta es la última vez
Dat ik me laat vernederenQue me van a humillar
Ik laat ze nietNo les voy a dejar
Dat mes in mijn rug stekenQue claven ese puñal

De laatste keer dat ik valLa última vez que me caigo
En weer zeg dat ik niets waard benY vuelvo a decir que no valgo
Altijd boos om ietsSiempre enfadado con algo
Mijn verdriet verdrinkend in een barAhogando mi pena en un bar
De laatste keer dat ik niet uitgaLa última vez que no salgo
In plaats van te leven, laat ik me afleidenEn vez de vivir, me distraigo

De laatste keer dat ik niet dansLa última vez que no bailo
Stil uit angst om te falenQuieto por miedo a fallar
De laatste keer dat ik me stressLa última vez que me estreso
En mijn woede schreeuw naar wie me liegtY grito mi rabia hacia quien me miente
En doet alsof ik een van diegenen ben die moet zwijgenY pretende que sea de esos que deben callar
Ik herleef, ik wil niet zienEstoy reviviendo, no quiero ver
Hoe de tijd mijn dromen zonder meer verrotCómo el tiempo pudre mis sueños sin más
Dit is de laatste keer, echt waarEsta es la última vez, de verdad

Dit is de laatste keerEsta es la última vez
Dat ik vertrek en niet vliegQue despego y no vuelo
Kijkend hoe de lucht weer instortViendo cómo el cielo se vuelve a caer
Dat ik op de grond lig, zonder iets te doenQue estoy tirado en el suelo, sin nada que hacer
Dit is de laatste keerEsta es la última vez
Dat ik een 'ik hou van je' voor me houdQue me callo un te quiero
Denken aan wat ik niet kan zijnPensando en aquello que no puedo ser
Zonder me te bewegen uit angst om te verliezenSin moverme ni un pelo por miedo a perder
Dit is de laatste keerEsta es la última vez

Waarom zou ik me vergelijken?¿Para qué compararme?
Als een ander gelukkiger is, dan is dat beter voor hemSi otro es más feliz, pues mejor para él
Waarom zou ik mezelf uitputten?¿Para qué desangrarme?
Bang voor de toekomst en de gisteren hatendTemiendo el futuro y odiando el ayer
Dit is de laatste keerEsta es la última vez