La última vez

La dernière fois

La última vez

Pourquoi me lamenter ?¿Para qué lamentarme?
Si la vie me fait gagner et perdreSi la vida me hace ganar y perder
Pourquoi me contrôler ?¿Para qué dominarme?
Alors qu'il me reste des chemins à parcourirSi aún me quedan caminos para recorrer
C'est la dernière foisEsta es la última vez
Que je me sous-estime tantQue me valoro tan poco
Que je juge les autres à tortQue juzgo al otro a lo loco
Que je me trompe et que je n'arrive pas à réapprendreQue me equivoco y no logro volver a aprender

La dernière fois que je me mensLa última vez que me miento
Que j'écoute le chagrin dire que je ne pourrai pas le faireQue escucho al lamento decir que no lo podré hacer
Cloîtré dans ma chambre déserteMetido en mi cuarto desierto
Ressentir que je me réveille et que je veux dormir encoreSentir que despierto y que quiero dormir otra vez
C'est la dernière foisEsta es la última vez
C'est la dernière foisEsta es la última vez

C'est la dernière foisEsta es la última vez
Que je décolle et ne vole pasQue despego y no vuelo
Regardant le ciel s'effondrer à nouveauViendo cómo el cielo se vuelve a caer
Que je suis à terre, sans rien faireQue estoy tirado en el suelo, sin nada que hacer
C'est la dernière foisEsta es la última vez
Que je tais un je t'aimeQue me callo un te quiero
Pensant à ce que je ne peux pas êtrePensando en aquello que no puedo ser
Sans bouger d'un poil par peur de perdreSin moverme ni un pelo por miedo a perder
C'est la dernière foisEsta es la última vez

Que je dors mais ne rêve pasQue duermo pero no sueño
Que je me sens si petitQue siento ser tan pequeño
Que je redeviendrai le maître de ma bêtiseQue volveré a ser el dueño de mi estupidez
C'est la dernière foisEsta es la última vez
Que je me plains sans raisonQue me quejo sin más
Je sais que mon temps n'attend pasSé que mi tiempo no espera
Et je ne vais pas l'attendreY no lo voy a esperar
C'est la dernière foisEsta es la última vez
Qu'on va m'humilierQue me van a humillar
Je ne vais pas laisserNo les voy a dejar
Qu'ils plantent ce poignardQue claven ese puñal

La dernière fois que je tombeLa última vez que me caigo
Et que je dis encore que je ne vaux rienY vuelvo a decir que no valgo
Toujours en colère contre quelque choseSiempre enfadado con algo
Étouffant ma peine dans un barAhogando mi pena en un bar
La dernière fois que je ne sors pasLa última vez que no salgo
Au lieu de vivre, je me distraitsEn vez de vivir, me distraigo

La dernière fois que je ne danse pasLa última vez que no bailo
Figé par peur d'échouerQuieto por miedo a fallar
La dernière fois que je stresseLa última vez que me estreso
Et que je crie ma rage contre ceux qui mententY grito mi rabia hacia quien me miente
Et prétendent que je devrais me taireY pretende que sea de esos que deben callar
Je suis en train de revivre, je ne veux pas voirEstoy reviviendo, no quiero ver
Comment le temps pourrit mes rêves sans plusCómo el tiempo pudre mis sueños sin más
C'est la dernière fois, vraimentEsta es la última vez, de verdad

C'est la dernière foisEsta es la última vez
Que je décolle et ne vole pasQue despego y no vuelo
Regardant le ciel s'effondrer à nouveauViendo cómo el cielo se vuelve a caer
Que je suis à terre, sans rien faireQue estoy tirado en el suelo, sin nada que hacer
C'est la dernière foisEsta es la última vez
Que je tais un je t'aimeQue me callo un te quiero
Pensant à ce que je ne peux pas êtrePensando en aquello que no puedo ser
Sans bouger d'un poil par peur de perdreSin moverme ni un pelo por miedo a perder
C'est la dernière foisEsta es la última vez

Pourquoi me comparer ?¿Para qué compararme?
Si un autre est plus heureux, tant mieux pour luiSi otro es más feliz, pues mejor para él
Pourquoi me saigner à blanc ?¿Para qué desangrarme?
Craignant l'avenir et haïssant le passéTemiendo el futuro y odiando el ayer
C'est la dernière foisEsta es la última vez