La Vida Se Va (part. Eladio Carrión)

La Vie S'en Va (feat. Eladio Carrión)

La Vida Se Va (part. Eladio Carrión)

C'est pourquoi je veux vivre et profiter de la vie avant de m'envolerPor eso quiero vivir y disfrutar la vida antes de irme a volar
C'est pourquoi je veux sentir, je sais que le temps file à toute vitessePor eso quiero sentir, yo sé que el tiempo está corriendo a velocidad
C'est pourquoi je veux vivre entre l'amour et le respect que les miens me donnentPor eso quiero vivir entre el amor y el respeto que los míos me dan
Je veux juste continuer à courir et courir pendant que la vie s'en vaTan solo quiero seguir corriendo y corriendo mientras la vida se va

Je cherche ma vérité parmi tant de mensongesSigo buscando mi verdad entre tanta mentira
Si mes poumons respirent, il me reste encore de la vieSi mis pulmones respiran, aún me queda vida
Une autre partie et je ne joue qu'à gagnerOtra partida y solo juego a ganar
Puis je retourne chez moiLuego regreso a mi hogar
Où personne ne juge ni ne surveilleDonde nadie juzga ni vigila
Dès que je sors, je ne tarde jamais à voir mille sentinellesEn cuanto salgo, nunca tardo en ver mil centinelas
Tous tendant leur arc quand ils voient que tu volesTodos tensando su arco cuando ven que vuelas
Je sais ce que je vaux, je vous l'ai déjà prouvéSé lo que valgo, ya os lo demostré
Maintenant j'apporte des torches de foi au cas où l'esprit se gèleAhora traigo antorchas de fe por si el espíritu se me congela
La vie passe et il reste encore tant à faireLa vida pasa y queda mucho que hacer
Il y a tant de baisers à donner, de nouveaux paysages à voirHay tantas bocas que besar, paisajes nuevos que ver
C'est pourquoi je laisse ce qui fait mal fondre si l'éclipse passePor eso dejo lo que duele derretirse si pasa el eclipse
Une lumière réapparaîtUna luz vuelve a aparecer
Je continue à nager en profondeur, regarde-moi creuserSigo nadando en lo profundo, mírame escarbando
Les lutins qui viennent ici ne passent jamais à côtéLos duendes que vienen aquí nunca pasan de largo
Je sais que la vie s'en va vite, et moiSé que la vida se va rápido, y yo
Je fais tomber chaque mur pendant que je marche, mecVoy derribando cada muro mientras ando, bro

C'est pourquoi je veux vivre et profiter de la vie avant de m'envolerPor eso quiero vivir y disfrutar la vida antes de irme a volar
C'est pourquoi je veux sentir, je sais que le temps file à toute vitessePor eso quiero sentir, yo sé que el tiempo está corriendo a velocidad
C'est pourquoi je veux vivre entre l'amour et le respect que les miens me donnentPor eso quiero vivir entre el amor y el respeto que los míos me dan
Je veux juste continuer à courir et courir pendant que la vie s'en vaTan solo quiero seguir corriendo y corriendo mientras la vida se va

Personne n'a éteint cette flamme, même si beaucoup ont souffléNadie ha apagado esta llama, aunque muchos soplaron
Aujourd'hui elle brille pour ceux qui m'aiment et ceux qui sont partisHoy brilla por quienes me aman y quienes marcharon
Ceux qui n'ont rien apporté se sont vite rayésLos que no aportaron nada pronto se tacharon
Dans cette liste, il reste peu d'alliésEn esta lista ya quedan pocos aliados
Je veux faire plus et penser moinsQuiero hacer más y pensar menos
Mettre un frein à ces poisonsPoner freno a esos venenos
Qui me rongent et me volent toute mon énergieQue me pudren y me quitan toda la energía
Je veux faire plus et dire moinsQuiero hacer más y decir menos
Sourire à chaque "mais"Sonreírle a cada pero
Chercher ceux qui sont venus parce qu'ils m'aimaientBuscar a esos que vinieron porque me querían
Constance et force mentaleConstancia y fortaleza mental
Je fais un autre saut périlleuxDoy otro salto mortal
Je ne fais que des classiques comme BeethovenSolo hago clásicos como Beethoven
Rien ni personne ne va me faire perdre mon éclatNada ni nadie va a empeñarme el cristal
Peu verront ma finPocos verán mi final
Je me sens chaque jour plus jeuneYo cada día me siento más joven
Nous n'avons qu'une vie, et c'est pourquoi je me pousseSolo tenemos una vida, y por eso me exijo
Donner le cent pour cent et ne pas abandonner est un travail fixeDar el cien y no rendirme es un trabajo fijo
J'écris cela comme un père voit naître ses enfantsYo escribo esto como un padre ve nacer sus hijos
Et je continue à donner de l'espoir comme un crucifixY os sigo dando esperanza como un crucifijo

Nous n'avons qu'une vieSolamente tenemos una vida
Je vais bien la vivreYo la voy a vivir bien
Je vais bien la vivreYo la voy a vivir bien
Il ne me reste pas tant de temps pour être en colère ou me plaindreNo me queda tanto tiempo para estar arrepentido ni quejándome
Je vais donner mon centYo le voy a dar mi cien
Si tu me connais, tu sais que je donne tout pour les miensSi me conoces sabes que yo lo doy todo por los míos
Tout en vaut la peine, même si parfois je ne souris pasTodo vale la pena, aunque a veces no sonrío
Je veux juste que ma famille n'ait jamais à souffrir comme je l'ai faitSolo quiero que mi family nunca tenga que joderse como me jodí yo

Entre l'argent et toutes les choses que je veuxEntre el dinero y todas las cosas que quiero
Mais je sais que je n'aurai jamaisPero sé que nunca voy a tener
Regardant vers le ciel, pensant s'il existe un paradisMirando arriba, pensando si existe el cielo
Et s'il y a de la place pour moi là-dedansY si queda sitio para mí en él
(Je sais que la vie s'en va)(Sé que la vida se va)
Pendant que j'étouffe mes mauxMientras ahogo mis males
En trinquant dans des barsBrindando en bares
Entre nuits de passion et de plaisirEntre noches de pasión y placer
Entre villes où alliés et rivauxEntre ciudades donde aliados y rivales
Vivent ensemble partageant mon paradisViven juntos compartiendo mi edén