Manifiesto

Manifest

Manifiesto

Mein Vater ist die Sonne, meine Mutter der MondMi padre es el Sol, mi madre la Luna
Mein Bruder ist der Wind und der Planet Erde meine WiegeMi hermano es el viento y el planeta tierra mi cuna
Meine einzigen Kinder sind die Sätze, die ich erfindeMis únicos hijos son las frases que me invento
Und mein größtes Geschenk ist, diesen Moment zu lebenY mi mayor regalo es vivir este momento

In dem ich fühle, dass Schweigen eine Todsünde istEn el que siento que callar es un pecado capital
In der Hauptstadt der Sünde wollen sie mir den Kopf abschlagenEn la capital del pecado me quieren decapitar
Und obwohl ich meine Kinder in einem Märchen großziehen möchteY aunque quisiera criar a mis hijos en un cuento de hadas
Weiß ich, dass die Welt zu Ende geht und sie nichts übrig haben werdenSé que el mundo se acaba y no les quedara nada

Sie werden Ratten sein, wenn die Kanalisation sie misshandeltSerán ratas si la cloaca les maltratará
Die Stadt wird ihre Nadel stechen und niemand wird den Hass besänftigen, der sie antreibtLa ciudad clavara su aguja y nadie aplacara el odio que les empuja
Es wird nichts geben, nur HexenNo habrá nada, solo brujas
Während die reichen Kinder in ihrer Blase reisenMientras los niños ricos viajaran en su burbuja

Aus Luxus, aus unfehlbarer ArroganzDe lujo, de arrogancia infalible
Ich komme aus einem Ort, wo man sagte, dass Erfolg unmöglich seiYo vengo de un lugar donde decían que triunfar era imposible
Ein weiterer Troubadour im Dschungel, der spielt, frei zu seinNach otro juglar en la jungla jugando a ser libre
Ein weiterer Troubadour, der spielt, um den zu beurteilen, der ungerührt urteiltNach otro juglar jugando a juzgar al que juzga impasible

Und diese MCs sind so unglaublich, wenn sie schreibenY esos MC’s tan increíbles cuando escriben
Nein, sie machen keine Wissenschaft, sie beschreiben nicht, was sie lebenNo, no hacen ciencia, no describen lo que viven
Sie kopieren nur die Einstellungen von jemandem, der sie sein willSolo calcan actitudes de alguien que quieren ser
Während mein Verstand Macht repräsentiert wie Uri GellerMientras mi mente representa poder como Uri Geller

Fähig, die Strafe in der Verräterei eines Freundes zu sehenCapaz de ver el castigo, en la traición de un amigo
Ich sage euch, da draußen gibt es Hurensöhne, die nur ihren Nabel betrachtenOs digo que hay fuera hijos de puta solo miran su ombligo
Ränder, die ständig über einen Rand laufenBordes que corren sobre un borde constantemente
Und ihre Konten aufblähenHaciendo que engorden sus cuentas corrientes
Mit ihrer ernstesten und gleichgültigsten MienePoniendo su mueca más seria e indiferente
Wenn sie sehen, dass der Obdachlose sein Elend auf dem Bürgersteig bluten lässtAl ver que el indigente sangra su miseria en la cera de enfrente

Ich bin nicht mehr erstaunt, die gleichen zu sehenYa no me asombro de ver a los mismos
Die Trümmer durchwühlen, ich wünsche mir, ihren Stolz auf die Schultern zu tragenRevolviendo escombros, deseo llevar su orgullo a hombros
Kämpfen gegen das System, das euch korrumpiertLuchando contra el sistema que os corrompe
Sehen, dass namenlose Idioten nur Scheiße reden und sich versteckenViendo que idiotas sin nombre solo hablan mierda y se esconden
In der Straße, wo Kinder mit roten Augen in Gassen grünes Zeug rauchenEn la calle donde niños de ojos rojos fuman verde en callejones
Immer wieder in SchwierigkeitenSiempre metiéndose en marrones

Ihr graues Material in Weiß sagt eine schwarze Zukunft vorausSu materia gris en blanco un futuro negro augura
Während der purpurne Regen ihre Illusionen ertränktMientras la lluvia purpura ahoga sus ilusiones
Ich schaute in den Spiegel mit den Augen dessen, der mich hasstYo me mire al espejo con los ojos de quien me odia
Und fühlte mich euphorisch, denn alles ist psychologischY me sentí eufórico porque todo es psicológico
In diesem Zoo aus Geiern und KamelenEn este zoológico de buitres y camellos
Von hungrigen Hunden, die auf den Moment warten, um meinen Hals zu beißenDe perros hambrientos esperando el momento de morder mi cuello

Aber deshalb schweige ich nicht, ich bin nicht verrückt, ich laufe nicht wegPero no por ello callo, ni me rayo, ni huyo
Das Gemurmel eines Schlaumeiers hat mich nicht zerstörtEl murmullo de un listillo no me destruyó
Es hat mich nur in das Richtige eingewiesenSolo me instruyo en lo cierto
Wie die Wissenschaft beweist, dass Gott tot istComo que la ciencia demuestra que Dios ha muerto
Wahr wie das offene Feuer in Gaza und im WestjordanlandCierto como el fuego abierto en Gaza y Cisjordania
Wahr wie zu sehen, wie mein Glaube deinen Berg bewegt, ihn aus Spanien holtCierto como ver mi fe moviendo tu montaña, sacándola de España

Hier ist, wo mein Königreich istAquí es donde está mi reino
Ich will auch einen Thron und wer nicht?Yo también quiero un trono y ¿quién no?
Deine Kinder gehen nicht zur Schule, weil sie Rap hörenTus hijos no van a clases porque escuchan rap
Es gibt keinen Grund zur Sorge, deine Kinder hören Rap, weil sie Stil habenNo hay porque preocuparse, tus hijos escuchan rap porque tienen clase
Sie machen unseren Slang zu ihrem eigenen, lachen über das SnobistischeHacen suyo nuestro argot, se burlan de lo snob
Sie sind keine Roboter, Opfer der Verschwörung von Super PopNo son robots, victimas del complot de la Super Pop

Und all dieser Mode-Scheiß, Fashion VictimY toda esa mierda fashion victim
Mädchen, die morgen töten werden, um sich ein Facelifting zu machenNiñatas que mañana matarán por hacerse un lifting
Das ist die Bildung, die ihr gebt, sie macht mich verzweifeltEsa es la educación que dais me desespera
Ich halte es auf einem Blatt fest oder nehme es mit Humor wie Dave ChappelleLo plasmo en un papel o me lo tomo con humor como Dave Chappelle
Ich habe mehr als einen Mund gestopft, obwohl Schweigen auch kostenlos ist (hey!)Chapé más de una boca aunque callar también es gratis (¡eh!)

In der Stadt sehen mich viele wie einen IlluminatenEn la ciudad muchos me ven como a un iluminati
Mit anderen ist meine Beziehung die eines Yankees und eines IrakersCon otros mi relación es la de un yanki y un iraquí
Das Leben ist so, und ich bis zum Ende entspanntLa vida es así, y yo hasta el fin tranqui
Du mit Tankimacin, wie Boleros von Machín, traurigTu con Tankimacin, como boleros de Machín, triste
Dein Schicksal ist das, das du gewählt hastTu destino es el que tu elegiste

Und wenn ich über das Leben nachdenke, ist es zum GlückY puestos a reflexionar sobre la vida menos mal
Schau: Schau, das Ende ist für alle gleichMira: Mira, el final es para todos igual
Es ist der Lebenszyklus eines MannesEs el ciclo vital de un hombre
Der Tod als Gipfel und Höhepunkt, und es gibt keine WunderLa muerte como cima y cumbre, y no hay milagros
Ich fühle, dass der Weg lang istSiento que el camino es largo
Mit dem Herzen aus Stein kleide ich mich und gehe hinausCon el corazón de piedra me visto y salgo

Ich reite einen weiteren Tag zwischen Geparden und WieselCabalgo otro día más entre guepardos y comadrejas
Und obwohl ich meiner Mutter sage, dass es keine Klage gibtY aunque le diga a mi vieja que no hay queja
Ich will auch ein Luxus-Chalet in La MoralejaYo también quiero un chalet de lujo en La Moraleja
Und einen Cadillac fahren, aber ich bin glücklich mit dieser Panama Jack JackeY conducir un Cadillac pero soy feliz con este anorak Panama Jack
Ohne weiteres Handicap, als auf einen Track zu steigenSin más hándicap que subirme a un track

Und meine Realitäten auszuspuckenY escupir mis realidades
Für dich sind sie Schwächen, für mich SensibilitätenPara ti son debilidades para mi sensibilidades
Sie erfüllen mich, treu meinem MottoMe llenan, fiel a mi lema
Geld vom System zu verdienen, indem ich Musik gegen das System macheGanar dinero del sistema haciendo música contra el sistema
Ohne andere Waffen als meine Zähne, meine Stimme ist ein KalaschnikowSin más armas que mis dientes mi voz es un Kalashnikov
Ein Molotow-Cocktail aus dem lauten LautsprecherUn cóctel molotov desde el altavoz potente
Mit der Flüssigkeit für den Ignoranten (hey!), ich liquidiere ihn intellektuellCon el liquido al ignorante (¡Eh!), lo liquido intelectualmente

Die rohe Kraft ekelt mich an, ich lasse sie dem NaziLa fuerza bruta me repugna se la dejo al nazi
Oder dem Cani, der jeden Streit auf die einfache Weise löstO al cani que resuelve cualquier pugna de la forma fácil
Ist dir das klar? Ich komme ohne Plan¿Te queda claro? Yo vengo sin un plan
Ich bin ein Poet, der Soldat wurdeSoy un poeta hecho soldado
Und ich weiß nur, dass die Mischung Napalm ist!Y solo sé que la mezcla es napalm!
Du träumst davon, Don Juan zu sein, Champagner zu verschwendenTu sueñas con ser don Juan derrochar champagne
Ich ziehe es vor, den zu sehen, der nichts hat, und ihm Brot zu geben, MannYo prefiero ver a quien no tiene y darle pan, man
Träumer und Dramatiker, LinkshänderSoñador y dramaturgo, zurdo
Zauberer des absurden SinnsPrestidigitador del sentido absurdo

Des Lebens, mein melancholischesDe la vida, la mía melancólica
Sie sagen, einzigartig, verurteilt, zu akzeptieren, dass ich eine öffentliche Person binDicen que única, condenado a asumir que soy persona publica
Und meine Unterschrift in StückeY mi rubrica en pedazos
Ich bin mehr für Umarmungen als für AutogrammeSoy más de abrazos que de autógrafos
Mehr für Absätze als für FotografenMás de párrafos que de fotógrafos

Und obwohl die Schläge des Lebens, das ist mein ElixierY aunque los tortazos de la vida, este es mi elixir
Existieren ist fühlen, hier fühlen ist schreibenExistir es sentir, aquí sentir es escribir
Und ich weiß, dass das einzige Geheimnis ist, dass es keine Geheimnisse gibtY sé que el único secreto es que no hay secretos
Nur Respekt für den Rap, bevor ich einen Ecko-Trainingsanzug trageSolo respeto por el rap antes de usar un chándal Ecko

Ich habe Kumpels, die dich ficken, wenn sie improvisierenYo tengo coleguis que te follan si improvisan
Obwohl sie Levis und Hemden tragenAunque vistan levis y camisa
Sie kennen jede Gruppe, jedes SkitConocen cada grupo, cada skit
Seit vor dem Rap in MadridDesde antes del rap in Madrid
Und du weißt nicht einmal, wer Madlib istY tú no sabes ni quien es Madlib

Keep it real ist die PrämisseKeep it real es la premisa
Obwohl keep it real mit dir selbst vielleicht präziser istAunque keep it real contigo mismo quizá sea más precisa
Tritt in die Fußstapfen dieses Nomaden, nichts zähmt michPisa las huellas de este nómada nada me doma
Wenn nichts den Fehler in Babylon verzeiht, werde ich nach Zion marschierenSi nada perdona el fallo en Babilón marcharé a Zion
Obwohl sich niemand an mich erinnertAunque nadie me recuerde
Noch diese Stadt, die beißt und das Grüne verschlingtNi esta ciudad que muerde y devora el verde

Vororte und ihre Horizonte, mastodontische GebäudeSuburbia y sus horizontes, edificios mastodontes
Verschlingen die Wiesen, die Parks, die BergeDevoran los prados, los parques, los montes
Und was bleibt uns? Pfützen aus Asphalt, HerzinfarkteY ¿qué nos queda? Charcos de asfalto, infartos
Zu viel Lärm in diesem LochDemasiado barullo en este trullo
Ich springe und schlüpfe weg, fliehe zwischen der anonymen MasseSalto y me escabullo, huyo entre la masa anónima
Diejenigen, die ihren Stolz hinunterschlucken, um dann das Gehalt zu kassierenEsos que se tragan su orgullo para después cobrar la nómina

Es gibt keine härtere Droge für mich als eine BühneNo hay droga más dura para mi que un escenario
Und keine Meteoriten, die den Dinosaurier auslöschenNi hay meteoritos que extingan al dinosaurio
Ich spreche von dem, der unterschreibt, dem, der schreibtMe refiero al que suscribe, al que escribe
Dem, der jede Nacht in deinem Audioplayer wiederbelebtAl que revive cada noche en tu reproductor de audio

Dein Ghettoblaster nach so vielen Gangster-NachrichtenTu ghetto blaster tras tanto mensaje gangster
So viel Ballast, wer vertraut, wenn Rap nur vonTanto lastre quien se fía, si al rap solo le guía
Der kalten Philosophie des Lebens von Tag zu Tag geleitet wirdLa fría filosofía de vivir al día
R für Revolution, A für Attitüde, P für PoesieR de revolución, A de actitud P de poesía
Xenophilie, das ist meine WissenschaftXenofilia esa es mi ciencia
Bedeutet, was es impliziert, Liebe zur DifferenzSignifica lo que implica amor por la diferencia

Liebe, die uns quält, denn lieben ist der größte WahnsinnAmor que nos tortura porque amar es la mayor locura
Es sei denn, man liebt mit Wahnsinn, das sind meine Zweifel, die nähenA no ser que se ame con locura son mis dudas que suturan
Denn nichts hält lange, ich möchte die Zeit anhalten wie Hiro NakamuraPorque nada duran, quisiera parar el tiempo como Hiro Nakamura
Aber was macht es für meine Falte, wenn mein Einsatz blind istPero que más da mi arruga si mi entrega es ciega
Wenn das Universum die Murmel ist, mit der jemand spieltSi el universo es la canica con la que alguien juega

Alles kommt zu uns zu seiner Zeit und ich verstehe es nichtTodo nos llega en su momento y no lo entiendo
So viele Jahre investiert, bis du fühlst, dass du stirbstTantos años invirtiendo hasta que sientes que te estás muriendo
Und nicht, dass das Morgen ungewiss, ätherisch, ein Geheimnis ist, ernsthaft, komm aus deinem LochY no el mañana no es certero, etéreo, misterio, en serio sal de tu agujero
Ich tippe, Reo, in diesem Kolosseum der PolitikYo tecleo reo en este coliseo de politiqueo
Rapper aus Comics und Schießereien mit PlatzpatronenRappers de tebeo y tiroteos de fogueo
Ich besitze nicht die Wahrheit, obwohl ich sie verfolge, das glaube ichNo poseo la verdad aunque la persigo, eso creo
Das Wichtigste ist, lebendig zu sein, voller VerlangenLo importante es estar vivo de deseo

Kamerad, spirituell, egal, jeder in seinem eigenen RitualCarnal, espiritual da igual cada cual en su propio ritual
Meditation ist für mich entscheidend, jeder Phrase Dynamit zu gebenMedita para mi es vital echarle dinamita a cada frase
Um sie dir zu geben, dass du sie dem Faschisten in deiner Klasse schenkstPara dártela, que tu se las regales al facha de tu clase
Vielleicht interessiert euch mein Leben niePuede que mi vida nunca os interese
Es wird nicht von Martin Scorsese geleitet, aber fastNo esta dirigida por Martin Scorsese, pero casi

Ich fliege zwischen Gebäuden wie ein YamakasiVoy volando entre edificios como un Yamakasi
So mache ich es einfach wie BrasilienAsí lo hago fácil como Brasil
Und nur vor dem Papier kann ich Spannung abbauenY solo ante el papel puedo eliminar tensión
Es versteht mich und verlangt nicht 80 Euro pro SitzungEl me entiende y no me cobra 80 euros por sesión

Die Botschaft und nicht der Ruhm ist mein GepäckEl mensaje y no la fama es mi bagaje trepa
Tritt auf mich, wenn du hochgehst, ich werde dich fangen, wenn du runterkommstPísame cuando subas, te cazare pa' cuando bajes
Klettere bis zur Spitze meiner Träume, du wirst es sehenTrepa hasta la cimas de mis sueños podrás verlo
Meine Träume sind Lügen, die eines Tages aufhören werden, Lügen zu seinMis sueños son mentiras que algún día dejaran de serlo
Vom Verb nennen sie mich Nachkomme, es reicht, das Mikro zum Himmel zu hebenDel verbo me llaman vástago, basta con alzar el micro al cielo
Und Blitze fallen auf Trommelfelle, schau sie dir anY caen relámpagos en tímpanos, míralos

Wir sind Wut über einen Bum ClapSomos furia sobre un bum clap
Söhne der Katastrophe, Apostel der WahrheitHijos de la catástrofe, apóstoles de la verdad
Rap als Unterhaltung, die das Denken anregtRap como entretenimiento que agita el pensamiento
So nähre ich die Nintendo-GenerationAsí alimento a la generación Nintendo
Denn wenn das deine Droge ist, komm, ich lade dich zu einem Gramm einPorque si esta es tu droga vamos yo te invito a un gramo
Ich proklamiere den Horror, im Hypothalamus ein Hit zu seinProclamo el horror de ser furor en tu hipotálamo

Während ich Prophezeiungen ausgießeMientras derramo profecías
Händler der Hoffnung, und sie stürzen sich auf mich wie auf einen MessiasMercader de la esperanza y se abalanzan sobre mi como a un mesías
Aber es gibt keinen besseren Lehrer als den FehlerPero no hay mejor profesor que el error
Und keine Süße, als der, der leidet und dann seinen Schmerz heiltNi más dulzura que el que sufre y luego cura su dolor
Und so habe ich in diesen flüssigen, geschmacklosen Zeiten gelebtY así he vivido en estos tiempos líquidos, insípidos
Ohne Angst vor der Angst, nicht das Typische zu rappenSin tener miedo del miedo de no rapear lo típico

Es ist nicht anekdotisch, ich bin ehrlich zu dirNo es anecdótico te soy sincero
Ich mache ein Notizbuch mit meiner inneren Hölle öffentlich, um euch zu bewegenHago público un cuaderno con mi infierno interno para conmoveros
Und wenn dieser (Januar) mich ausrenkt, entspanne ich mich und singeY si este (enero) me disloca me relajo y canto
Soma produziert Steine und ich werfe sie danachSoma produce rocas y yo después las lanzo
Klar, ich verzichte auf Hennessy, Rum mit Seven Up und stoße anClaro que sí, paso de Hennesey, ron con Seven Up y brindo
Auf den Hip-Hop und die Hommage, die ich hier zollePor el Hip-Hop y el homenaje que aquí rindo

An den schönen Rausch des SchreibensAl lindo frenesí de la escritura
Du erfasst Seelen in MiniaturLo captas almas en miniatura
Sie sind nicht geeignet für dieses FachNo son aptas pa' esta asignatura
Und hier schwimmt nichts im UnsinnY aquí nada en disparate
Du bist kein MC, Schaufensterpuppe mit deiner Pose als MagnatTu no eres MC maniquí de escaparate con tu pose de magnate

Was willst du, wenn du so lächerlich verkaufst?Que pretendes si así vendes tú ridículo
Hier nur harte Arbeit und Eier bringen TitelAquí solo el trabajo duro y los testículos dan títulos
Armer Teufel, der sich für einen Gott unter den Göttern hältPobre diablo se cree un Dios entre los dioses
Und ist nur ein weiteres Fohlen im Stall, das mit den Hufen schlägtY tan solo es otro potro en el establo dando coces
Du rufst laut nach Ruhm und verdienst ihn nichtPides a voces gloria y no te la mereces
Ich übernehme das Drama meines Ruhms und lebe zwischen seinen EngeYo asumo el drama de mi fama y vivo entre sus estrecheces

Ich habe es nicht geplant, ich bin einfach geflogen wie Tracy McGradyNo lo planeé, solo volé como Tracy McGrady
Ich habe Rap zu meinem persönlichen Gehirntraining gemachtHice del rap mi personal brain training
Mentale Übung am Rand, ich schärfe meinen StilEjercicio mental al filo, afilo mi estilo
Konkurrenz mit dem Bild des Spiegels, in dem ich gefangen bin, gefangen von einem TicktackCompitiendo con la imagen del espejo en el que mino cautivo de un tictac
Das mich benebelt, mein einziges Habitat ein KompaktQue me atonta, mi único hábitat un compact

Was soll ich dir erzählen, Kumpel, dass du nicht origineller bist, nur weil du underground bist?Que te voy a contar chaval que por ir de underground no eres más original
Dass ich nicht kommerziell klingen werde, nur weil ich universell bin?Que no por ser de universal voy a sonar comercial
Ihr habt keinen blassen Schimmer, eure Wortschwall ist zynischNo tenéis ni puta idea a vuestra verborrea es cínica
Respektlos gegenüber den Militanten meiner MetrikFaltándole al respeto a militantes de mi métrica
Hier und in Lateinamerika, auf dem ganzen Planeten ErdeAquí y en Latinoamérica en todo el planeta tierra
Mein Rap wird mein Rap sein, wird das Licht nach der Dunkelheit seinMi rap será mi rap será la luz tras las tinieblas
Mein Rap wird das Licht (ja!) nach der Dunkelheit sein.Mi rap será la luz (si!) tras las tinieblas