Mi Ciudad (part. Trueno)

Meine Stadt (feat. Trueno)

Mi Ciudad (part. Trueno)

Willkommen in meinem LandSé bienvenido a mi tierra
WillkommenBienvenido
In jeder Straße, die es in meiner Stadt gibtA cada calle que hay en mi ciudad
ALCALC
Zwischen Glas und SteinenEntre cristales y piedras
Hier finde ich den FriedenEs donde encuentro la paz
Buenos AiresBuenos Aires
Willkommen in meinem LandSé bienvenido a mi tierra
Mein LandMi tierra
In jeder Straße, die es in meiner Stadt gibtA cada calle que hay en mi ciudad
Zwischen Glas und SteinenEntre cristales y piedras
Zwischen Glas und SteinenEntre cristales y piedras
Hier ist meine Wiege und mein ZuhauseEstá mi cuna y mi hogar

Ja, ich fühle mich wie der König der Stadt, wenn das Licht mich erhelltJa, me siento el rey de la ciudad cuando la luz se me ilumina
Eine Geschichte an jeder Ecke, ein Fußabdruck in jedem ViertelUna historia en cada esquina, una huella en cada barrio
Ich gehe ohne Zeitplan, auch wenn die Nacht zu Ende gehtCamino sin horario, aunque la noche se termina
Und meine Lippen sagen keine Worte, die nicht reimenY mis labios ya no dicen palabras que no riman

Was denkst du? Wenn sie keine Spielzeuge haben, kannst du es dir vorstellen?¿Tú qué opinas? Si no tienen juguetes, ¿te lo imaginas?
Disziplin, denn hier sind wir alle Cousins und CousinenDisciplina, que acá somos todos primos con primas
Und sie verletzen uns nicht und schneiden uns nicht den Weg zur Spitze abY no lastiman ni nos cortan el camino a la cima
Diejenigen, die sehen wollen, dass Argentinien fällt, sollen sich deprimierenQue se depriman los que quieren ver caer a Argentina

Du, willkommen in meiner Stadt, PapaVos, bienvenido a mi ciudad, papá
Du wirst vielleicht fliehen, wenn du hörst-, wirst nicht zurückblickenTe va' a escapar, capaz, si vo' escuchaste-, no va' a mirar pa' atrás
Jeder zieht sich die Kappe des Aufsehers überTodo el mundo se pone la capa de capataz
Willst du im Rampenlicht stehen und weißt nicht einmal, in welcher Phase du bistQuerés ser tapa y no sabés ni en qué etapa estás

Ein Bus, der in Palermo parktUn autocar estacionado por Palermo
Nebenan ein Kind, das mit dem Gehalt jongliertAl lado, un niño haciendo malabares con el sueldo
Mal die Wände meines Viertels nicht anNo vayas a pintar esas paredes de mi barrio
Denn die Gesichter meiner Jungs in den Wandmalereien sind ErinnerungenQue la cara de mis guachos en los murales son recuerdos

Ja, an die wenigen Dinge, an die ich mich erinnereJa, de las pocas cosas que me acuerdo
Ein Kuss für Mama, ich gehe, gewinne den Pokal und komme zurückUn beso pa' mamá, me voy, gano la Copa y vuelvo
Ja, ich habe ein paar Probleme, die ich nicht löseJa, tengo un par de quilombos que no resuelvo
Aber ich werde den Himmel für Julián und Pedro berühren, jaPero voy a tocar el cielo por Julián y Pedro, sí

Willkommen in meinem LandSé bienvenido a mi tierra
In jeder Straße, die es in meiner Stadt gibtA cada calle que hay en mi ciudad
Zwischen Glas und SteinenEntre cristales y piedras
Hier finde ich den FriedenEs donde encuentro la paz
Willkommen in meinem LandSé bienvenido a mi tierra
In jeder Straße, die es in meiner Stadt gibtA cada calle que hay en mi ciudad
Zwischen Glas und SteinenEntre cristales y piedras
Hier ist meine Wiege und mein ZuhauseEstá mi cuna y mi hogar

In meiner Stadt gibt es viel Einfallsreichtum und wenig SpaßEn mi ciudad hay mucho ingenio y poca broma
Dein Erfolg und dein Preis beeindrucken uns nichtTu éxito y tu premio no nos impresionan
Es ist kein Reality-Format, hier drückt die RealitätNo es un reality, aquí la realidad presiona
Mehr als Promis wollen wir Menschen kennenlernenMás que celebrities, queremos conocer personas

Wir sind nur ÜberlebendeSolo somos supervivientes
Wir beißen jeden, der uns das Brot nehmen willMordemos a quien venga a quitarnos los panes
Jeder, der zu viel nachdenkt, fühlt sich unwohlCualquier rallao pensando demasiao me siente
Wir leben von Tag zu Tag, auch wenn wir tausend Pläne habenVivimos al día, aunque con mil planes

Hier wird nicht getanzt, hier wird gerapptAquí no se perrea, aquí se rapea
Hier wird nicht getrollt, hier wird gekämpftAquí no se trolea, aquí se pelea
Hier gibt es kein Geschwätz, das nach Durchfall riechtAquí no hay verborrea que huele a diarrea
Man klopft nicht an die Tür, man hämmert sie einNo se llama a la puerta, se la aporrea

Das ist Land für Künstler, Falsche passen nicht reinEsto es tierra para artistas, falsos no caben
Ich war immer ein Jongleur, das weiß jederSiempre fui un malabarista, todos lo saben
Ich bleibe scharf auf jeder Bühne, auch wenn meine Stimme tief istSigo agudo en cada pista, aunque mi voz es grave
Suchst du gute Lyricisten? Ich habe den Schlüssel¿Buscas buenos liricistas? Tengo la llave

Hier gibt es keine Kugeln, keine Banden, keine bösen GesichterAquí no hay balas, ni maras, ni malas caras
Wenn du tief gräbst, verstehst du mich, ich mache es tiefSi cavas hondo, me calas, lo hago profundo
Hier schützt uns die Ehre, ich habe meine GeliebteAquí el honor nos ampara, tengo a mi amada
Die ihre Hand dem reicht, der fällt oder den Kurs verliertDando su mano al que cae o al que pierde el rumbo

Von San Blas bis La BocaDesde San Blas hasta La Boca
Von La Florida bis PalermoDe La Florida hasta Palermo
Von Altozano bis San TelmoDesde Altozano hasta San Telmo
Buenos Aires, ALC, ist unser KönigreichBuenos Aires, ALC, es nuestro reino

Willkommen in meinem LandSé bienvenido a mi tierra
In jeder Straße, die es in meiner Stadt gibtA cada calle que hay en mi ciudad
Zwischen Glas und SteinenEntre cristales y piedras
Hier finde ich den FriedenEs donde encuentro la paz
Willkommen in meinem LandSé bienvenido a mi tierra
In jeder Straße, die es in meiner Stadt gibtA cada calle que hay en mi ciudad
Zwischen Glas und SteinenEntre cristales y piedras
Hier ist meine Wiege und mein ZuhauseEstá mi cuna y mi hogar

JaYeah
Von La Boca bis Alicante, mein FreundDesde La Boca hasta Alicante, pai
Ja, ja, willkommen in meinem LandYeah, yeah, bienvenido a mi tierra
Es ist der TR1Es el TR1
Mit NachCon el Nach
Und Mann TruenoY hombre Trueno
Von Spanien bis Argentinien, jaDe España hasta Argentina, ja
Die Meister des ReimsLos maestros de la rima