Mi Gran Amor (part. ELE)

Mijn Grote Liefde (ft. ELE)

Mi Gran Amor (part. ELE)

Voor jou leefde ik zonder bloed in mijn aderenAntes de ti, yo vivía sin sangre en las venas
Voor jou was ik een slaaf in mijn eigen verdoemenisAntes de ti, era un esclavo en mi propia condena
Voor jou was het alleen maar pijn, het leven, een groot probleemAntes de ti, solo pena, la vida, un grave problema
Voor jou verdwaald in woestijnen van zandAntes de ti, perdido en desiertos de arena

Ik had een mislukkeling kunnen zijn, een gewone crimineelPodría haber sido un fracasado, un vulgar delincuente
Mijn toekomst roken of drinken onder een brugFumarme o beberme mi futuro bajo un puente
Mijn woede schreeuwen tussen leugens die scherp zijnGritar mi ira entre mentiras que se afilan
Een schaduw in de rij, zonder een ideaal in het levenSer otra sombra en la fila, sin un solo ideal en la vida

Ik had kunnen zwijgen en vechten in een baan die ik haattePodría callar y batallar en un curro que odiara
Zonder meer dan een scherm en een schoft van een baasSin nada más que una pantalla y un jefe canalla
Ik had gewelddadig kunnen zijn, een andere overtuigd verraderPodría ser violento, otro traidor convencido
Mijn tijd verspillen, altijd verdrietig en gedeprimeerdMalgastar mi tiempo, siempre triste y deprimido

Ik had in de spiegel kunnen kijken, zien dat ik niks waard benPodría mirarme al espejo, ver que no valgo ni un duro
Zonder meer reflectie dan een zon die donker opkomtSin más reflejo que un sol que amanece oscuro
Maar vandaag ben ik de eigenaar van die dromen die me omarmenPero, hoy, soy dueño de esos sueños que me abrigan
Mijn grote liefde, hip hop, ik weet dat hij kwam om mijn leven te reddenMi gran amor, hip hop, sé que él vino a salvarme la vida

Nu kijk ik naar het verledenAhora, miro al ayer
Ik weet dat ik zonder jou geen thuis hadSé que, sin ti, no tuve hogar
Sinds ik je vondDesde que te encontré
Ben ik als de lucht en weet ik te vliegenSoy como el aire y sé volar
Jouw vleugels zullen me vergezellenTus alas me acompañarán

Voor jou leefde ik stilstaand zonder vleugels of vluchtenAntes de ti, vivía inmóvil sin alas ni vuelos
Voor jou een kwetsbare man vastgeplakt aan deze grondAntes de ti, un hombre frágil pegado a este suelo
Voor jou was er geen hemel; het leven, een rivier van ijsAntes de ti, no había cielo; la vida, un río de hielo
Voor jou verrot in mijn gatAntes de ti, podrido en mi agujero

Ik had een luiaard kunnen zijn tussen drank en rokenPodría ser un vago entre calos y tragos
Me verdrinken in de zware rook van mijn zondenAhogándome en el humo pesado de mis pecados
Hou van het materiële, zonder uitdagingen die me grijpenAmar lo material, sin desafíos que me enganchen
Kijken door het glas, doodsbang voor de hobbelMirar tras el cristal, muerto de miedo frente al bache

Ik had alleen een façade kunnen zijn, praten met een vuile mondPodría ser solo fachada, hablar con la boca manchada
Haten vanaf de tribune elke artiest die succesvol wasOdiar en la grada a cada artista que triunfara
Of een verloren ziel zijn, blind elke weekendO ser otro bala perdida, ir ciego cada finde
Sterven zonder een spoor achter te laten in deze wereld voor ik gaMorir sin dejar huella en este mundo antes de irme

Ik had ataraxie kunnen lijden, me niet serieus nemenPodría sufrir ataraxia, no tomarme en serio
Ik had anorexia kunnen lijden, vastgebonden tussen mijn zenuwenPodría sufrir anorexia, atado entre mis nervios
Maar vandaag ben ik de eigenaar van die dromen die me omarmenPero, hoy, soy dueño de esos sueños que me abrigan
Mijn grote liefde, hip hop, ik weet dat hij kwam om mijn leven te reddenMi gran amor, hip hop, sé que él vino a salvarme la vida

Nu kijk ik naar het verledenAhora, miro al ayer
Ik weet dat ik zonder jou geen thuis had (geen thuis had)Sé que, sin ti, no tuve hogar (no tuve hogar)
Sinds ik je vondDesde que te encontré
Ben ik als de lucht en weet ik te vliegen (weet ik te vliegen)Soy como el aire y sé volar (sé volar)
Jouw vleugels zullen me vergezellenTus alas me acompañarán

Met jou weet ik dat ik het slot van mijn kerker openContigo sé que abro el cerrojo de mi calabozo
Met jou weet ik dat ik een puzzel heb met alle stukjesContigo sé que tengo un puzzle con todo' los trozos
Met jou weet ik dat ik mijn ogen niet nat maak tussen snikkenContigo sé que no mojo los ojos entre sollozos
Met jou weet ik dat ik mijn putten achterlaatContigo sé que dejo atrás mis pozos

Vergeet me als een man met een doelRecuérdame como a un hombre con un propósito
Als degene die liefde en affectie zocht, meer dan succesComo ese que buscaba amor y afecto, más que el éxito
Vergeet me als een muzikant en een dichterRecuérdame como a un músico y un poeta
Die sprak met woorden, zijn geheime leven onthullendQue hablaba con las palabras, desvelando su vida secreta

Vergeet mijn silhouet, mijn pet, mijn baardRecuerda mi silueta, mi gorra, mi barba
De kogels die mijn stem dragen; ik was geen god of profeetLas balas que cargan mi voz; no fui un dios ni un profeta
Gewoon een vrije marionet, iemand gevoeligSolo una marioneta libre, alguien sensible
Gefascineerd door de dans van de ziel en zijn pirouettesFascinado por el baile del alma y sus piruetas

Vergeet me als een gewone jongen uit de buurtRecuérdame como a otro chico corriente del barrio
Die schrijver die zijn lippen als inkt gebruikteEse escritor que utilizó como tinta sus labios
Ik kom naar jou en zo vergeet ik de doodAcudo a ti y así la muerte se me olvida
Mijn grote liefde, hip hop, ik weet dat hij kwam om mijn leven te reddenMi gran amor, hip hop, sé que él vino a salvarme la vida

Jouw vleugels zullen me vergezellenTus alas me acompañarán
Jouw vleugels zullen me vergezellenTus alas me acompañarán

(Mijn grote liefde)(Mi gran amor)