Ni Estabas Ni Estarás

Je Was Er Niet En Je Zult Er Niet Zijn

Ni Estabas Ni Estarás

Toen ik niets was, niemandCuando no era nada, ni nadie
Dit is voor degene die daar was, me omarmendVa por quien estuvo ahí, abrazándome
Wanneer de tijd verstrijkt en mijn naam slechts een herinnering isCuando el tiempo pase y mi nombre solo sea un recuerdo
Voor iedereen die ik op mijn pad tegenkwam en me warmte gafPor todos los que me cruce en el camino y me den calor
Je was er niet en je zult er niet zijnNi estabas ni estarás
Waar was jij toen de pijn zich in oker kleurde?Dónde estabas tú cuando el dolor se pinto en ocre
Toen die gefrustreerde leraar me mediocre noemde?Cuando aquel profesor frustrado me llamo mediocre?
Toen ik zelfs voor een koffie moest lenenCuando pedí prestado hasta para un café
In bohemien nachten en de dhc bracht symptomen van schizofrenieEn noches bohemias y el dhc trajo brotes de esquizofrenia
Jij was daar niet, de honger in mijn zakken voelendTú no estabas allí sintiendo el hambre en mis bolsillos
Elke ochtend bier en sigaretten, mijn enige genotCada amanecer cerveza y cigarrillos mi único placer

Toen ik schaduwen in de gang zag verschijnenCuando vi aparecer sombras en el pasillo
En ik slapeloos was, in discussie met mijn engel, mijn demonY sufrí insomnio discutiendo con mi ángel, mi demonio
En waar was jij in dat dilemma?Y donde estabas tú en aquel dilema?
Als de pijn zich strategisch opstapelt bij ketenproblemenSi la pena se estratagema ante problemas en cadena
Toen honderden gedichten de koorts van een zwakke jongen kalmeerdenCuando cientos de poemas calmaban la fiebre de un chaval endeble
Nu willen ze allemaal foto's met de beroemdheidAhora todos quieren fotos junto al celebre
Je was daar niet, als ik viel, als ik me verwonddeNo estabas allí si me, caí me lastime
Ik doodde mijn geloof toen mijn zus weggingMate mi fe cuando se fue mi hermana
Toen ik op mijn bed lag en droomde dat ik wonderen deed met een microfoon (en niemand)Cuando tumbado en mi cama soñé que hacia milagros con un micro (y nadie)
En niemand moedigde me aan om het te bereikenY nadie me animaba a conseguirlo
Zeg me waar je was toen de angst me verstikte, toen elke gedachte misselijkheid veroorzaakte?Dime donde estabas cuando la ansiedad me ahogaba cuando cada pensamiento provocada arcadas?
En elk porie van mijn huid trilde zonder iemand die me omarmde en zeiY temblaba cada poro de mi piel sin nadie que me abrazara y me dijera
Rustig, alles komt goedTranquilo todo irá bien
Jij was daar niet, je zag mijn treurige helft, noch mijn vergissingenTú no estuviste allí no viste, mi mitad triste, ni mis despistes

Je was geen muur tegen de klappenNo fuiste muro contra los embistes
Van minachting, vermoeidheid, vooroordelenDel desprecio del cansancio del prejuicio
Vandaag beschermt alleen mijn opoffering meHoy tan solo me ampara mi sacrificio
In die pijn, in die kouEn aquel dolor, en aquel frio
In die angst, die leegteEn aquel temor, aquel vacio
In die liefde toen ik een kind wasEn aquel amor cuando era crio
In dat vlammetje dat doofdeEn aquella llama que se apagaba
Dit is voor degene die zijn schouder als kussen boodVa por quien ofreció su hombro como almohada
In die pijn, in die kouEn aquel dolor, en aquel frio
In die angst, die leegteEn aquel temor, aquel vacio
In die wrok naar iets van mijEn aquel rencor hacia algo mío
In die vriendschap die zich verwijderdeEn aquella amistad que se alejaba
Dit is voor degene die er was en niets vroeg in ruilVa por quien estuvo y a cambio no pidio nada
Waar zal jij zijn als de toekomst zwart kleurt?Donde estarás tu cuando el futuro se tiña en negro
En ik huil als ik de overwinningen herinner die ik vandaag vier?Y llore recordando los triunfos que hoy celebro?
Geloof me, het is normaal dat ik niet groei als ze me God noemenCreedlo es normal que no me crezca si me llaman Dios
Wanneer mijn rap hen niet bevalt, zegt het me vaarwelCuando mi rap no les convenza me dirá adiós
En zal ik alleen zijn, terugkijkend met een vermoeide blikY estaré solo, mirando al pasado con gesto cansado
Tevreden en vervuld, wetende dat ik alles heb gegevenContento y realizado sabiendo que lo di todo
Wanneer de lichten doven, het gordijn sluitCuando se apaguen los focos, se cierre el telón
Wanneer ik slechts een andere gek in mijn woonkamer ben zonder inspiratieCuando solo sea otro loco en mi salón sin inspiración
Zul je daar niet zijnNo estarás allí
Zul je geen balsem zijn voor de slechte smaakNo serás bálsamo del mal sabor
Van mijn angst om oud te wordenDe mi temor a hacerme viejo
Wanneer de spiegel elke rimpel in mijn blote gezicht schudtCuando el espejo sacuda cada arruga en mi cara desnuda
En voor de twijfels, jouw tederheidY ante las dudas tu ternura
Nooit komt als hulpNunca acuda como ayuda
Waar ben jij als iedereen me vergeet?Donde estarás tú cuando todos me olviden?
Wanneer ik niet kan geven wat ze vragen en ze zich omdraaienCuando no consiga darles lo que piden y se giren
Wanneer ik een eenzame man ben die om affectie smeektCuando sea un hombre solitario suplicando afecto
En het podium herinner als die perfecte plekY recuerde el escenario como aquel lugar perfecto
Zul je daar niet zijn in mijn zwakke urenNo estarás allí en mis horas flojas
Ook niet deze bladerenTampoco estas hojas

Ook niet deze roem die me doet blozenTampoco esta fama que me sonroja
Als de tijd me berooft van wie ik wil, hoop ik wakker te wordenSi el tiempo me despoja de quien quiero espero espabilar
En zeker de vlucht te maken als een adelaarY remontar certero el vuelo como un águila
En je bent nooit aan mijn zijde geweestY es que a mi lado nunca has estado
Als ik gevangen was door mijn spoken uit het verledenSi fui atrapado, por mis fantasmas del pasado
In die pijn, die wachtEn aquel dolor aquella espera
Je was er niet en je zult er niet zijnNi estuviste ni estarás
Toen ik geboren werd, noch wanneer ik sterfCuando nací ni cuando muera
Wanneer de pijn komt, en de kou komtCuando llegue el dolor, y llegue el frio
Wanneer de angst komt, de leegte komtCuando llegue el temor, llegue el vacio
En de liefdesverdriet door mijn rivier stroomtY el desamor fluya en mi rio
Wanneer het succes me de rug toekeertCuando el éxito me gire la mirada
Dit is voor degene die me zijn schouder als kussen biedtVa por quien me dé su hombro como almohada
Wanneer de pijn komt, en de kou komtCuando llegue el dolor, y llegue el frio
Wanneer de angst komt, de leegte komtCuando llegue el temor, llegue el vacio
En ik de stilte van de menigte hoorY oiga el silencio del gentío
Wanneer de vergetelheid elke stap streeltCuando el olvido acaricie cada pisada
Dit is voor degene die er is en niets vraagt in ruilVa por quien este y a cambio no pida nada

Ze zeggen dat door woordenDicen que a través de las palabras
De pijn tastbaarder wordtEl dolor se hace más tangible
Dat we het kunnen bekijken als een donkere creatuurQue podemos mirarlo como a una criatura oscura
Hoe verder van onsTanto mas ajena a nosotros
Hoe dichter we het voelenCuando más cerca la sentimos