One Love (part. SFDK)

Eine Liebe (feat. SFDK)

One Love (part. SFDK)

Eine LiebeOne love
Für unsere Familie und unsere LeutePor nuestra familia y nuestra gente
Eine LiebeOne love
Für unsere Kinder, die immer stark sindPor nuestros niños siempre fuertes
Eine LiebeOne love
Eine Liebe, eine Liebe, eine LiebeOne love, one love, one love

Für mich kommt die Liebe ohne ZusatzkostenPa' mí el amor va con tarifa plana
In jedem Pore, in jedem grauen Haar, trägt sie rote TöneEn cada poro, en cada cana, lleva tonos granas
Ich bin offen wie ein Buch und, auch wenn alles schiefgehtEstoy abierto en canal y, aunque me vaya todo mal
Sage ich morgens guten TagDoy los buenos días por la mañana
Ich habe Universen erschaffen, die selbst Toriyama nicht kenntCreé universos que ni Toriyama
Ich habe Liebe für den, der mich nicht anruft, für meine Mama und ihre PyjamasLe tengo amor hasta al que no me llama, a mi mamá y a sus pijamas
Es roch nach nichts als Schickimicki, also liebe ich, dass sie heute Rap magOlía a pijas na' más, así que amo que hoy le guste el rap
Sogar für die Schickimicki deiner SchwesterHasta a la pija de tu hermana
Ich habe immer noch Lust, das Gute ist, ich habe sie bekommenAún conservo las ganas, lo bueno es que me han dao'
Es würde mir leid tun, Kumpel, ein verärgerter Mann zu seinYa me daría pena, pana, ser un señor enfadao'
Ich habe Liebe für den, der Erfolg hat und für den UnglücklichenYo tengo amor para el que triunfa y para el desgraciao'
Und für den, der sich entscheidet, nicht wie ein Angestellter zu lebenY para el que elige no vivir como un asalariao'
Ein Klassiker, eine Vespa, während ich einen Joint raucheUn clásico, una vespa, mientras me fumo un dos pa
Die Haare stellen sich auf, der Hass hinterlässt WundenEl vello se me encrespa, el odio crea costras
Die man nicht kratzen kann, denn auf lange Sicht hinterlassen sie NarbenQue no te puedes rascar porque, a la larga, dejan marcas
Und die toten HautschichtenY las pieles muertas
Ich habe Liebe für den, der das Nickerchen respektiertYo tengo amor para el que respeta la siesta
Aber nicht für den, der Sekten respektiertMás no cuando respecta a las sectas
Meine Linie ist nicht gerade, das s gefällt mir perfektMi línea no es recta, la s me parece perfecta
Ich genieße die Landschaft, rauche Blumen und NektarDisfruto del paisaje, fumo flores y néctar
Ich rede nicht von Taranteln, ich mache direkte AnsagenNo hablo tarántulas, tiro faltas directas
Ruhm und Glamour waren immer unglücklichLa fama y la farándula siempre fueron funestas
Ich verschlinge ein Buch, bis ich gesättigt binDevoro un libro hasta que quedo empachao
Und gebe euch viel Liebe zurück für alles, was ihr mir gegeben habtY os devuelvo mucho amor por todo el que me habéis dao

Eine LiebeOne love
Für meine Familie und meine LeuteA mi familia y a mi gente
Für die, die immer an meiner Seite stehen und meine Ehre verteidigenA los que tengo al lado siempre defendiendo mi honor
Eine LiebeOne love
Für den, der gegen den Strom schwimmtAl que va contracorriente
Und tut, was er fühlt, ohne Angst vor GerüchtenY hace lo que siente sin temor al rumor
Eine LiebeOne love
Für den, der seinen Schmerz begraben hatAl que enterró su dolor
Eine LiebeOne love
Für den wahren SchriftstellerAl verdadero escritor
Eine LiebeOne love
Für meine Kinder, die immer stark sindA mis niños siempre fuertes
Die ihr Glück suchen und eine bessere ZukunftBuscando su suerte y un futuro mejor

Das Herz sagt mir: Lebe und liebeEl cora me dice: Vive y ama
Egal was es ist, aber träume fernab deines BettesNo importa lo que sea, pero sueña lejos de tu cama
Ich fürchte mich nie, anders zu sein, das ist meine GabeNunca temo ser distinto, tengo esa virtud
Der mich hasst, will nur mein LichtEl que me odia es porque quiere mi luz
Hier lege ich meine guten Momente und Erfolge abA este lado pongo mis buenos momentos y mis aciertos
Der Regen, der mich sucht und meinen Körper nass machtLa lluvia que me busca mojando mi cuerpo
Ich liebe den Freund, der mich aus der Unsicherheit holtAmo al amigo que me saca de lo incierto
Und die Musik, die mich ewig sein lässtY a la música que me hace ser eterno
Ich weiß, dass der Schmerz, wenn er kommt, mich lebendig fühlen lässtSé que el dolor, si viene, me hace sentir vivo
Und dass die Stille mich nie belogen hatY que el silencio nunca me ha mentido
Das hier ist für den, der leidet, aber ruhig ruhtEsto va por el que sufre pero descansa tranquilo
Und für den, der überzeugt in den Abgrund rennt (ich liebe ihn)Y el que corre a un precipicio convencido (lo amo)
So wie ich jedes Wort liebe, das ohne Scham gesagt wirdComo amo cada palabra dicha sin vergüenza
Mein Frieden, mein Glauben und meine Kraft, die einen Zopf bildenMi paz, mi fe y mi fuerza, formando una trenza
Ein Leben beginnt, ein anderes endetUna vida comienza, otra se acaba
Ich hatte immer die Seele in Flammen und den Verstand gefrorenYo siempre tuve el alma en llamas y la mente helada
Nichts zu befürchten, das Leben ist ein WettbewerbNada que temer, la vida es un concurso
Ich liebe den, der nach einem Fall wieder Schwung holtAmo a aquel que tras caer coge otra vez impulso
Den, der von der Straße lernt, auch wenn er die Klasse wiederholtAl que aprende de la calle, aunque repita curso
Und ob ins Gesicht oder von hinten, die Rede bleibt gleichY a la cara o por la espalda no cambia el discurso
Ich liebe die Entschuldigung nach einem FehlerAmo la disculpa tras una cagada
Und die Leidenschaft, die nichts tut, wenn sie schippertY a la pasión que nada si naufraga
Jedes Lied ist eine eidesstattliche ErklärungCada canción una declaración jurada
Ich liebe den, der die Wahrheit mit seinem Blick sagtAmo al que dice la verdad con su mirada

Eine LiebeOne love
Für meine Familie und meine LeuteA mi familia y a mi gente
Für die, die immer an meiner Seite stehen und meine Ehre verteidigenA los que tengo al lado siempre defendiendo mi honor
Eine LiebeOne love
Für den, der gegen den Strom schwimmtAl que va contracorriente
Und tut, was er fühlt, ohne Angst vor GerüchtenY hace lo que siente sin temor al rumor
Eine LiebeOne love
Für den, der seinen Schmerz begraben hatAl que enterró su dolor
Eine LiebeOne love
Für den wahren SchriftstellerAl verdadero escritor
Eine LiebeOne love
Für meine Kinder, die immer stark sindA mis niños siempre fuertes
Die ihr Glück suchen und eine bessere ZukunftBuscando su suerte y un futuro mejor

Für meine argentinischen BrüderA mis hermanos argentinos
Für meine Freunde in Kolumbien (eine Liebe)Mis parceros en Colombia (one love)
Für Kuba und Puerto RicoA Cuba y a Puerto Rico
Und für meine verrückten Mexikaner (eine Liebe)Y a mis locos mexicanos (one love)
Für alle Dominikaner (eine Liebe)A todos los dominicanos (one love)
Für all meine Leute in Spanien (eine Liebe)Toda mi gente en España (one love)
Für Peru und VenezuelaA Perú y a Venezuela
Für Chilenen und Ecuadorianer (eine Liebe)Chilenos y ecuatorianos (one love)
Für ganz AmerikaPor todo Estados Unidos
Für alle meine Latinos (eine Liebe)Para todos mis latinos (one love)
Eine LiebeOne love
Eine Liebe (eine Liebe)One love (one love)
Eine Liebe, eine LiebeOne love, one love
Eine LiebeOne love
Eine LiebeOne love