Orgulloso

Fier

Orgulloso

Parle de moi, espèce de débileHabla de mí mucho necio
Je sais que personne ne sait un tiersSé que nadie sabe un tercio
Là dehors, ces putes disent que je n'ai pas de prixAhí fuera esas putas dicen que no tengo precio
Fier de mes potesOrgulloso de mis socios
De mes amis du collègeDe mis compis del colegio
Qui sont sortis de la rue et de leur commerce saleQue salieron de la calle y de su sucio comercio

Fier, je n'ai jamais goûté ces poisonsOrgulloso, no probé nunca esos venenos
J'ai toujours repris le chemin, laissé mes orages derrièreSiempre retomé el camino, dejé atrás mis truenos
Je n'ai jamais vidé mon âme pour remplir mon portefeuilleNunca vacié mi alma y llené el monedero
Je fais ce que je dois, je vis comme je veuxHago lo que debo, vivo como quiero
Papa gagnait de l'argent, maman cuisinaitPapá ganando pasta, mamá la cocinaba
Ma famille modeste, je n'ai jamais manqué de rienMi familia modesta, nunca me faltó nada
Fier de l'amour qu'ils m'ont donnéOrgulloso del amor que ellos me regalaban
Bien que parfois j'étais leur croix, pour moi ils se battaientAunque a veces fui su cruz, por mí daban la cara
Je n'ai jamais laissé un chèque en blanc salir une lettreNunca dejé que un cheque en blanco ensuciara una letra
J'étais dans les cordesEstuve contra las cuerdas
Entre araignées et serpents, tant de brouillard, tant de merdeEntre arañas y culebras, tanta niebla, tanta mierda
Mais la foi se conserve toujoursPero la fe se conserva siempre
Fier, que je gagne ou que je perde (que je gagne ou que je perde)Orgulloso gane o pierda (gane o pierda)
Je sais juste que ma motivation ne s'épuise pasYo solo sé que mi motivación no se desgasta
J'en ai ras le bol des nouveaux qui parlent de likes et de fricHasta los huevos de nuevos que hablan de likes y de pasta
J'ai envoyé le con en AlaskaAl tonto lo mandé a Alaska
Mais celui qui a rejoint a voyagé dans une autre dimension comme en prenant de l'ayahuascaPero el que se unió viajó a otra dimensión como tomando ayahuasca
Tant de trous, certains sont tombésTantos agujeros, algunos cayeron
Fier de ceux qui dans l'obscurité ne se sont jamais rendusOrgulloso de esos que en la oscuridad nunca se rindieron
Puis ils ont refait surface, fier de mes frèresLuego salieron a flote, orgulloso de mis brothers
Qui l'ont fait par amour et ont gagné des lingotsQue lo hicieron por amor y ganaron lingotes

Fier de moi-même et de mon cœurOrgulloso de mí mismo y de mi corazón
Une armée à moi tout seul qui balance des rimes comme des munitionsOne man army que trae letras como munición
C'est ma mission, oh, ma révolution, ohEsta es mi misión, oh, mi revolución, oh
Le travail a apporté une autre décorationEl trabajo trajo otra condecoración
Fier de moi-même et de mon cœurOrgulloso de mí mismo y de mi corazón
Une armée à moi tout seul qui balance des rimes comme des munitionsOne man army que trae letras como munición
C'est ma mission, oh, ma révolution, ohEsta es mi misión, oh, mi revolución, oh
Le travail a apporté une autre décorationEl trabajo trajo otra condecoración

Fier de mes coups, de mes cicatricesOrgulloso de mis golpes, de mis cicatrices
Des jours tristes me font apprécier les jours heureuxDías tristes hacen que valore días felices
Différentes cimes, les mêmes racinesDistintas las cimas, las mismas raíces
Je veux que tu profites de ça, pas que tu l'analysesQuiero que disfrutes esto, no que lo analices
Je suis un bon gars, je ne cherche pas la bagarreSoy un buen tipo, no busco pelea
Mais ici, celui qui sabote ou qui colporte se fait bloquerPero aquí al que sabotea o rumorea se le bloquea
Je ne fais pas de selfies pour que le monde me voieNo me hago selfies para que el mundo me vea
Quand je fais quelque chose de bien, je navigue aussi entre mille maréesCuando hago algo bien, también navego entre mil mareas
Fier de celui qui s'est débarrassé de la putain de drogueOrgulloso del que se quitó la soga de la puta droga
Dans un système qui ment, esprit du maître YodaEn un sistema que miente, mente del maestro Yoda
Fier de celui qui innove et ne se contente jamaisOrgulloso del que innova y nunca se acomoda
De celui qui rêve d'une Maserati, mais est heureux avec sa SkodaDel que sueña con un Maserati, pero es feliz con su Skoda
Fier parce que je ne me suis pas soucié d'être différentOrgulloso porque no me importó ser distinto
Et j'ai suivi seulement les règles dictées par mon instinctY seguí solo las reglas que dictó mi instinto
Je sais que parfois je me suis perdu dans le labyrintheSé que a veces me perdí dentro del laberinto
Mais j'en suis sorti, fier de moi-mêmePero salí de él, orgulloso de mí mismo

Fier de moi-même et de mon cœurOrgulloso de mí mismo y de mi corazón
Une armée à moi tout seul qui balance des rimes comme des munitionsOne man army que trae letras como munición
C'est ma mission, oh, ma révolution, ohEsta es mi misión, oh, mi revolución, oh
Le travail a apporté une autre décorationEl trabajo trajo otra condecoración
Fier de moi-même et de mon cœurOrgulloso de mí mismo y de mi corazón
Une armée à moi tout seul qui balance des rimes comme des munitionsOne man army que trae letras como munición
C'est ma mission, oh, ma révolution, ohEsta es mi misión, oh, mi revolución, oh
Le travail a apporté une autre décorationEl trabajo trajo otra condecoración

De ma famille et de mes frères, je suis fierDe mi familia y mis hermanos, estoy orgulloso
De celui qui se salit les mains, je suis fierDel que se mancha las manos, estoy orgulloso
De celui qui innove et ne se cache pasDel que innova y no se esconde
De celui qui honore son nomDel que honra ni nombre
Que je gagne ou que je perde, fier de moi-mêmeGane o pierda, orgulloso de mí mismo