Pájaro Sin Cielo

Bird Without a Sky

Pájaro Sin Cielo

I know how to play and loseSé jugar y perder
I know how to jump if there's no netSé saltar si no hay red
To be a pawn in chess, not a kingSer en el ajedrez un peón y no un rey
I can't speak without knowingNo sé hablar sin saber
Or drink if I'm not thirstyNi beber si no hay sed
I must be a king of chess once againDebo ser otra vez un rey del ajedrez

The sun is a grain of sandEl Sol es un grano de arena
And the universe a beachY el universo una playa
I'm a bee without a hiveYo una abeja sin colmena
Watching the world outside faint awayViendo que ahí fuera el mundo se desmaya
In one hand, chains bloomEn una mano florecen cadenas
Filling my body with deathLlenan mi cuerpo de muerte
And in the other, see how the flowers grow that later chain my mindY en la otra, ves cómo crecen las flores que luego encadenan mi mente
If fear climbs to my roofSi el miedo sube a mi tejado
Instead of fearing it, I lie down with it (I look at it)En vez de temerlo, me tumbo con él (lo miro)
And we talk about every sin painted black by our brushY hablamos de cada pecado pintado de negro por nuestro pincel
It's a difficult and cruel process to speak to paper without liesEs un proceso difícil y cruel hablar al papel sin mentiras
For those of us who walk through life with one less layer of skinPara esos que andamos la vida con una capa menos en la piel
I don't believe in their rush, no wayNo creo en su prisa, qué va
Nor in those smiles that hide maliceNi en esas sonrisas que esconden maldad
From my ledge wanting to jumpDesde mi cornisa queriendo saltar
While they broadcast another falsehoodMientras televisan otra falsedad
Nothing is true anymoreYa nada es verdad
From that screen, they don't care if I sink or sufferDesde esa pantalla les da igual que me hunda o que sufra
I know the truth is only in the peace my pillow whispersSé que la verdad está solo en la paz que mi almohada susurra
She told me: Get out of your hiding placeElla me dijo: Sal de tu escondrijo
Kill your complexes, wake up and liveMata tus complejos, despiértate y vive
Take a walk through your mirror and catch what you chaseDate un paseo a través de tu espejo y atrapa aquello que persigues
Kill Morpheus and writeMata a Morfeo y escribe
Only desire will make you achieve itSolo el deseo te hará conseguirlo
There are no more trophies to hunt phrases for others to feel themNo hay más trofeos que cazar fraseos para que otros puedan sentirlos

I'm a man without a homeSoy un hombre sin hogar
Without tomorrow and without yesterdaySin mañana y sin ayer
With everything to conquerCon todo por conquistar
And nothing to loseY sin nada que perder
I have a plate to fillTengo un plato que llenar
And a flame to igniteY una llama que encender
I'm still a bird without a skyAún sigo siendo un pájaro sin cielo
I'm a man without a homeSoy un hombre sin hogar
Without tomorrow and without yesterdaySin mañana y sin ayer
With everything to conquerCon todo por conquistar
And nothing to loseY sin nada que perder
I have a plate to fillTengo un plato que llenar
And a flame to igniteY una llama que encender
I'm still a bird without a skyAún sigo siendo un pájaro sin cielo

How mysterious time isQué misterioso es el tiempo
And how hard it is to beat itY qué difícil ganarle
I'm still looking for a cureSigo buscando una cura
That can save me from an incurable evilQue pueda salvarme de un mal incurable
How deceitful fear isQué mentiroso es el miedo
And how hard it is to talk to itY qué difícil hablarle
How complicated to look it in the faceQué complicado mirarle de frente
If it flies towards me every afternoonSi vuela hacia mí cada tarde
Aiming at my face, it shootsApunta a mi cara, dispara
Opens holes in my skinAbre en mi piel agujeros
Tells me I don't know who I amMe dice que no sé quién soy
That I don't know what I'm looking for and I don't know what I wantQue no sé qué busco y no sé qué quiero
By day my cage is goldDe día mi jaula es de oro
By night my cage is iceDe noche mi jaula es de hielo
I think, how many times have I been JunePienso, cuántas veces he sido junio
How many Novembers or FebruarysCuántas noviembre o febrero
Today I need everyone to accept meHoy necesito que todos me acepten
Tomorrow I'll say fuck them!Mañana diré ¡Qué les follen!
A scale in my mindUna balanza en mi mente
Hearing those voices that the rest don't hearOyendo esas voces que el resto no oye
Welcome to my vertigoSé bienvenido a mi vértigo
Fall with me from the atticCae junto a mí desde el ático
You call it bipolarTú lo llamas bipolar
I call it flying from Ecuador to the ArcticYo volar desde el Ecuador hasta el Ártico
I look behind my shouldersMiro detrás de mis hombros
I only see ogres and DemogorgonsSolo veo ogros y Demogorgon's
Eyes, fungi, of those menOjos, hongos, de esos hombres
Who lived yesterday and now are rubbleQue ayer vivían y ahora son escombros
I will never be like them, noYo nunca seré como ellos, no
Even if I tremble like a tremoloAunque tiemble como un trémolo
I will defeat every shadowVoy a vencer cada sombra
I assure you, my love is stronger than their hateTe lo aseguro, mi amor es más fuerte que su odio

I'm a man without a homeSoy un hombre sin hogar
Without tomorrow and without yesterdaySin mañana y sin ayer
With everything to conquerCon todo por conquistar
And nothing to loseY sin nada que perder
I have a plate to fillTengo un plato que llenar
And a flame to igniteY una llama que encender
I'm still a bird without a skyAún sigo siendo un pájaro sin cielo
I'm a man without a home (foreigner)Soy un hombre sin hogar (extranjero)
Without tomorrow and without yesterday (without yesterday)Sin mañana y sin ayer (sin ayer)
With everything to conquerCon todo por conquistar
And nothing to loseY sin nada que perder
I have a plate to fillTengo un plato que llenar
And a flame to igniteY una llama que encender
I'm still a bird without a skyAún sigo siendo un pájaro sin cielo