Poésie de Guerre

Poesía de Guerra

On va m'appeler démagogue pour dire ce que je penseVan a llamarme demagogo por deciros lo que pienso
Pour offenser un abruti avec ce discours tenduPor ofender a algún bobo con este discurso tenso
Ces vers se déversent et nagent dans la rageEstos versos se derraman y nadan en rabia
Pour vous laisser sans mots comme le livre de cette patrie amèrePara dejaros sin palabras como el libro de esta patria agria
Pleine de parias et de voleurs aux gestes fauxLlena de parias y chorizos de gestos postizos
De corruption qui nous tombe dessus comme de la grêleDe corrupción que nos cae como granizo
Aujourd'hui je prophétise demain et l'image me fait tremblerHoy profetizo el mañana y la imagen me hace temblar
Nous serons une masse humaine programmée pour ne pas penserSeremos masa humana programada para no pensar
À tendre la corde du progrès, on reste figésDe tensar la cuerda del progreso nos quedamos tiesos
Aujourd'hui, les lions du congrès sont des démonsHoy son diablos los leones del congreso
C'est pourquoi je vis en memento, me tatouant le passéPor eso vivo en memento tatuándome el pasado
C'est pourquoi j'oublie le lament, mon souffle est comme un tirPor eso olvido el lamento mi aliento es como un disparo
J'ai bien l'intention de faire quelque chose d'utile et de ne pas me résignerTengo claro hacer algo útil y no resignarme
Avant qu'un fils de pute vienne pour me gouvernerAntes que algún hijo de putin venga para gobernarme
Et ils veulent me faire taire avec leur slogan depuis le KremlinY quieren silenciarme con su eslogan desde el kremlin
Au bureau ovale, le mal est global, sans morale, ils nous volentAl despacho oval el mal es global sin moral nos roban
Des caméras dans des drones, contrôle par satelliteCámaras en drones control vía satélite
Toujours une nouvelle loi qui protège nos élitesSiempre una ley nueva que protege a nuestras élites
Où sont les leadersDonde están los lideres
Je ne peux plus dormir si l'Espagne 2000 et les groupes du profil renaissentYa no puedo dormir si españa 2000 y grupos del perfil vuelven a resurgir
Que puis-je dire, je ne suis qu'une personne ordinaireQué puedo decir solo soy gente corriente
Un autre qui serre les dents quand le président parleOtro que aprieta los dientes cuando habla el presidente
Je serai cohérent avec ce que dicte ma conscienceSeré consecuente a lo que dicta mi conciencia
Si entre Franco ou Rajoy, aujourd'hui il n'y a pas tant de différenceSi entre franco o rajoy hoy no hay tanta diferencia
Des salaires dans la misère, des impôts qui augmententSueldos en la indigencia, impuestos que se elevan
Peu de gens s'en rendent compte, feuillettent les mémoires de Belén EstebanPocos que se enteran ojean las memorias de belén esteban
Il ne reste plus de leaders sincères, c'est sûrYa no quedan lideres sinceros, que va
Des vautours financiers disent qui se tait et qui va parlerBuitres financieros dicen quién se callan y quién va a hablar
Il faut plus de passion et moins de controverseHace falta más pasion y menos controversia
Il faut plus d'action et moins de prières à l'égliseHace falta mas acción y menos rezos en la iglesia
Si guérir la narcolepsie qui nous endortSi curar la narcolepsia que nos duerme
Et que ce soit le peuple qui affronte enfin ceux qui mententY que sea el pueblo el que se enfrente al fin a aquellos quien les mienten

Contre ceux qui veulent voler mon painContra aquellos que quieren robar mi pan
Contre ceux qui mettent du sel sur ma plaieContra aquellos que a mi herida le echan sal
Contre ceux qui parlent et répandent le malContra aquellos que hablan y extienden el mal
Poésie de guerre, mon arme en ces temps difficilesPoesia de guerra, mi arma en estos malos tiempos

Contre ceux qui utiliseront la loi martialeContra aquellos que usarán la ley marcial
Contre ceux qui fuient un tribunalContra aquellos que escapan de un tribunal
Contre ceux qui parlent et répandent le malContra aquellos que hablan y extienden el mal
Poésie de guerre, mon arme en ces temps difficilesPoesia de guerra, mi arma en estos malos tiempos

On va m'appeler raciste parce que mon drapeau est blancMe llamarán racista porque mi bandera es blanca
On va m'appeler intégriste pour ne pas perdre de vue la banqueMe llamarán integrista por no perder de vista la banca
Mais l'Espagne stagne et coule, c'est la véritéPero españa se estanca y se hunde es la verdad
La seule loi qui ici est respectée est celle de la gravitéLa única ley que aquí se cumple es la de la gravedad
Une société habillée de noir qui a perdu son éclatUna sociedad vestida en negro que perdio la chispa
De Judas sans honneur, de Saint Pierre sans prismeDe judas sin honor de san pedro sin prisma
Ma voix est la même mais mon charisme est acideMi voz la misma pero mi carisma es acido
Tandis que les MC's ne veulent que du beef et réussir viteMientras mc's solo quieren beef y triunfar rápido
Tout est pourri, ta chance dépend de quiTodo esta podrido tu suerte de quién depende
Peut-être de Christine Lagarde et Angela MerkelQuizás de cristine lagarde y angela merkel
Bárcenas et Camps, Urdangarin, Matas et FabraBárcenas y camps, urdangarín, matas y fabra
Je pourrais continuer des jours, la liste est si longuePodría seguir dias la lista es tan larga
Mais eux parlent et ne s'excusent pasPero ellos hablan y no se disculpan
Les riches suent le bien-être, ne savent pas pleurer, ils ne l'ont jamais faitLos ricos sudan bienestar no saben llorar no lo hicieron nunca
Cherche dans cette démocratie, tu verras qu'il n'y aura pas de prospérité etBusca en esta democracia veras que no habra bonanza y
Que derrière le nom d'Aguirre, il n'y aura pas d'espoirQue tras el nombre de aguirre no habra esperanza
J'ai vu l'Europe mal en point, ce ne sont pas des soupçonsVi a europa maltrecha no son sospechas
Tant que des entreprises financent des partis, le piège est tenduMientras empresas financien partidos la trampa está hecha
Ils connaissent des solutions mais ne veulent pas le direConocen soluciones pero no quieren decirlo
Cela signifierait perdre leur pouvoir, ils ne vont pas le permettreSupondria perder su poder no van a permitirlo
C'est le danger du fascisme dans chaque nationEs el peligro del fascismo en cada nación
Ils sortent en costume et cravate à ta télévisionSalen con traje y con corbata en tu television
Ils blâment l'immigration de profaner leur paradisCulpan a la emigracion de profanar su edén
Maintenant Hitler s'appelle Geert Wilders et Marine Le PenAhora hitler se llama geert wilders y marine le pen
Et ici un va-et-vient de bricolages et de détournementsY aquí un vaivén de chapuzas y malversaciones
Des sous-marins qui ne flottent pas et des aéroports où il n'y a pas d'avionsSubmarinos que no flotan y aeropuertos donde no hay aviones
Des déclarations qui sont une insulteDeclaraciones que son un insulto
Si celui qui vole un jambon passe plus de temps en prison qu'un corrompuSi quien roba un jamon pasa en prision más tiempo que un corrupto
Je me demande si peut-être la justice est de ce mondeMe pregunto si quizás la justicia es de este mundo
Si peut-être l'avidité est notre vice le plus profondSi quizás la avaricia nuestro vicio mas profundo
Je diffuse ce chant, je ne sais pas si ça sert à quelque choseDifundo este canto no se si sirve de algo
Mon désenchantement est gris car mon vote sera blancMi desencanto es gris pues mi voto será en blanco

Contre ceux qui veulent voler mon painContra aquellos que quieren robar mi pan
Contre ceux qui mettent du sel sur ma plaieContra aquellos que a mi herida le echan sal
Contre ceux qui parlent et répandent le malContra aquellos que hablan y extienden el mal
Poésie de guerre, mon arme en ces temps difficilesPoesia de guerra, mi arma en estos malos tiempos
Contre ceux qui utiliseront la loi martialeContra aquellos que usarán la ley marcial
Contre ceux qui fuient un tribunalContra aquellos que escapan de un tribunal
Contre ceux qui parlent et répandent le malContra aquellos que hablan y extienden el mal
Poésie de guerre, mon arme en ces temps difficilesPoesia de guerra, mi arma en estos malos tiempos