Ruido

Noise

Ruido

I don’t write, I just close up wounds, phrases are my cureYo no escribo, yo me cierro heridas, frases son mi cura
After each one, I stitch it up and sewTras cada una, pongo un punto de sutura y coso
I jumped from this pit to the heightsMe lancé desde este foso a las alturas
And now that I’m famous, there’s no rest in every doubtY ahora que ya soy famoso, en cada duda no hay reposo

I live chasing birds, tightening boltsVivo persiguiendo pájaros, doblando tuercas
I open my eyes just in case there are spies nearbyAbro los párpados por si hay espías cerca
I raise my bet every day, like in a casinoDoblo mi apuesta cada día, como en un casino
While I write love letters to fateMientras le escribo cartas de amor al destino

And I know that, for looking over the edge, I paid a priceY sé que, por mirar hacia el precipicio, pagué un precio
No one prayed if someone else stumbled on the trapezeNadie rezó si otro tropezó en el trapecio
I don’t trust the cold dealings of commerceNo me fío del frío proceder del comercio
Everyone, for their share, gives up their seat to the foolTodos, por su porción, ceden el asiento al necio

And no, I’m not that dirty, I appreciate those who put in the heartY no, no soy tan sucio, aprecio a aquel que le echa cuore
Doesn’t matter if they’re last or in the leadDa igual si es el último o está en la pole
I’m talking about the kids, from neighborhoods without flowers and smelling like pollenYo te hablo de la prole, de barrios sin flores y oliendo a polen
Of wise guys who know everything without stepping in schoolDe sabios que lo saben todo sin pisar el cole

I grabbed my pen and flew, I’m what I rememberedCogí mi boli y volé, soy eso que recordé
Rap for love: I die and kill for itRap por amor: Yo muero y mato por él
There are also trips to Cali, from Paris to MiamiTambién hay viajes hasta Cali, desde París a Miami
Some Armani suit, nominated for Grammys, but whatever!Algún traje Armani, nominado a Grammys, pero bah!

All that is secondary, I’d rather travel through centuriesTodo eso es secundario, prefiero recorrer siglos
While dodging the technocrat and his henchmenMientras esquivo al tecnócrata y sus esbirros
Black Mirror, addicted to the circus, yeah, broBlack Mirror, adictos al circo, sí, bro
It’s the danger of turning on the screen and closing a bookEs el peligro de encender la pantalla y cerrar un libro

(I only hear noise)(Solo escucho ruido)
(I only hear noise)(Solo escucho ruido)
(I only hear noise)(Solo escucho ruido)
(I only hear noise)(Solo escucho ruido)

I can’t eat or sleep easyNo puedo comer ni dormir tranquilo
They scream at once, I only hear noiseGritan a la vez, solo escucho ruido
Out there they want to sell me poisonAhí fuera me quieren vender venenos
While they keep me entertainedMientras me mantienen entretenido

I can’t eat or sleep easyNo puedo comer ni dormir tranquilo
Behind that wall, many enemiesTras esa pared, muchos enemigos
They’re pointing at me for beingMe están apuntando por ser
A puppet that wanted to break its stringsUna marioneta que quiso romper sus hilos

I don’t rap, I strip the verse down, almost like sexNo rapeo, yo desnudo al verso, casi como el sexo
An alphabet and seven notes as an annexUn abecedario y siete notas como anexo
They’re my links with every mind I meetSon mis nexos con cada mente que encuentro
If in mine, more than birds, you’ll find crowsSi en la mía, más que pájaros, te vas a encontrar cuervos

I’m just a servant of the beatYo tan solo soy un siervo del beat
You’re still a loyal friend if you hit repeatTú sigues siendo un fiel amigo si le das al repeat
Don’t lie: I know you also want to beat even MorpheusNo mentid: Sé que también queréis vencer hasta a Morfeo
And carve your names on the trophyY tallar vuestros nombres en el trofeo

But it’s not possible without sweat or sacrificePero no es posible sin sudor ni sacrificio
You don’t learn the lessonNo aprendéis la lección
I bled ink in this crypt, until dawnYo sangré tinta en esta cripta, así hasta que amaneció
It’s not an option to stop in the middle of the roadNo es una opción pararme en medio del camino
Dog of delirium, my rap is my fire, my chemoCanino de delirios, mi rap es mi lumbre, mi quimio

My romance with stars and cometsMi idilio con estrellas y cometas
They want me to fulfill what I promiseEllos quieren que cumpla lo que prometa
They prefer a thug over a poet. I accept itEllas prefieren un macarra antes que a un poeta. Yo lo asumo
Not everyone looks beyond the smoke. And what am I gonna do?No todos miran más allá del humo. ¿Y qué le voy a hacer?

So many men who, for pleasure, play youTantos hombres que, por placer, te la juegan
So many kids want to be Amancio OrtegaTantos niños quieren ser Amancio Ortega
And so, endlessly: More sawdust than neurons, I see them sailY así, sin fin: Más serrín que neuronas, les veo navegar
Your king, to me, is a jester, just any clownTu king, para mí, es un arlequín, un payaso cualquiera

I look to Olympus, the gods of Hip HopYo miro al Olimpo, los dioses del Hip Hop
Unbeaten creators, without egotismCreadores invictos, sin egocentrismo
You seek truths and there are only abyssesBuscas verdades y solo hay abismos
You look for a hero, but it’s in yourselfBuscas un héroe, pero está en ti mismo

I can’t eat or sleep easyNo puedo comer ni dormir tranquilo
They scream at once, I only hear noiseGritan a la vez, solo escucho ruido
Out there they want to sell me poisonAhí fuera me quieren vender venenos
While they keep me entertainedMientras me mantienen entretenido

I can’t eat or sleep easyNo puedo comer ni dormir tranquilo
Behind that wall, many enemiesTras esa pared, muchos enemigos
They’re pointing at me for beingMe están apuntando por ser
A puppet that wanted to break its stringsUna marioneta que quiso romper sus hilos

I can’t eat or sleep easyNo puedo comer ni dormir tranquilo
They scream at once, I only hear noiseGritan a la vez, solo escucho ruido
Out there they want to sell me poisonAhí fuera me quieren vender venenos
While they keep me entertainedMientras me mantienen entretenido

I can’t eat or sleep easyNo puedo comer ni dormir tranquilo
Behind that wall, many enemiesTras esa pared, muchos enemigos
They’re pointing at me for beingMe están apuntando por ser
A puppet that wanted to break its stringsUna marioneta que quiso romper sus hilos