Ruido

Lawaai

Ruido

Ik schrijf niet, ik sluit wonden, zinnen zijn mijn genezingYo no escribo, yo me cierro heridas, frases son mi cura
Na elke zin zet ik een hechting en naai ikTras cada una, pongo un punto de sutura y coso
Ik sprong van deze put naar de hoogtesMe lancé desde este foso a las alturas
En nu ik beroemd ben, is er geen rust bij elke twijfelY ahora que ya soy famoso, en cada duda no hay reposo

Ik leef achter vogels aan, draai moerenVivo persiguiendo pájaros, doblando tuercas
Ik open mijn ogen voor het geval er spionnen in de buurt zijnAbro los párpados por si hay espías cerca
Ik verdubbel mijn inzet elke dag, zoals in een casinoDoblo mi apuesta cada día, como en un casino
Terwijl ik liefdesbrieven aan het lot schrijfMientras le escribo cartas de amor al destino

En ik weet dat ik, door naar de afgrond te kijken, een prijs heb betaaldY sé que, por mirar hacia el precipicio, pagué un precio
Niemand bad als iemand viel van de trapezeNadie rezó si otro tropezó en el trapecio
Ik vertrouw de koude handelswijze nietNo me fío del frío proceder del comercio
Iedereen geeft, voor hun deel, de stoel op aan de dwaasTodos, por su porción, ceden el asiento al necio

En nee, ik ben niet zo vuil, ik waardeer degene die zijn hart erin legtY no, no soy tan sucio, aprecio a aquel que le echa cuore
Het maakt niet uit of hij de laatste is of op de eerste plaats staatDa igual si es el último o está en la pole
Ik praat over de kinderen, van wijken zonder bloemen en ruikend naar pollenYo te hablo de la prole, de barrios sin flores y oliendo a polen
Van wijzen die alles weten zonder naar school te gaanDe sabios que lo saben todo sin pisar el cole

Ik pakte mijn pen en vloog, ik ben datgene wat ik me herinnerdeCogí mi boli y volé, soy eso que recordé
Rap uit liefde: Ik sterf en dood voor hemRap por amor: Yo muero y mato por él
Er zijn ook reizen naar Cali, van Parijs naar MiamiTambién hay viajes hasta Cali, desde París a Miami
Een Armani-pak, genomineerd voor Grammys, maar bah!Algún traje Armani, nominado a Grammys, pero bah!

Dat alles is secundair, ik geef de voorkeur aan eeuwen door te reizenTodo eso es secundario, prefiero recorrer siglos
Terwijl ik de technocraat en zijn handlangers ontwijkMientras esquivo al tecnócrata y sus esbirros
Black Mirror, verslaafd aan het circus, ja, broBlack Mirror, adictos al circo, sí, bro
Het is het gevaar om het scherm aan te zetten en een boek dicht te slaanEs el peligro de encender la pantalla y cerrar un libro

(Slechts lawaai hoor ik)(Solo escucho ruido)
(Slechts lawaai hoor ik)(Solo escucho ruido)
(Slechts lawaai hoor ik)(Solo escucho ruido)
(Slechts lawaai hoor ik)(Solo escucho ruido)

Ik kan niet eten of rustig slapenNo puedo comer ni dormir tranquilo
Ze schreeuwen tegelijk, ik hoor alleen lawaaiGritan a la vez, solo escucho ruido
Buiten willen ze me vergiften verkopenAhí fuera me quieren vender venenos
Terwijl ze me bezig houdenMientras me mantienen entretenido

Ik kan niet eten of rustig slapenNo puedo comer ni dormir tranquilo
Achter die muur, veel vijandenTras esa pared, muchos enemigos
Ze richten op me omdat ikMe están apuntando por ser
Een marionet ben die zijn touwtjes wilde brekenUna marioneta que quiso romper sus hilos

Ik rap niet, ik ontkleed de tekst, bijna zoals seksNo rapeo, yo desnudo al verso, casi como el sexo
Een alfabet en zeven noten als bijlageUn abecedario y siete notas como anexo
Het zijn mijn verbindingen met elke geest die ik tegenkomSon mis nexos con cada mente que encuentro
Als je in de mijne kijkt, vind je meer dan vogels, je vindt ravenSi en la mía, más que pájaros, te vas a encontrar cuervos

Ik ben slechts een dienaar van de beatYo tan solo soy un siervo del beat
Jij blijft een trouwe vriend als je op repeat druktTú sigues siendo un fiel amigo si le das al repeat
Geen leugens: Ik weet dat jullie ook Morfeo willen verslaanNo mentid: Sé que también queréis vencer hasta a Morfeo
En jullie namen in de trofee willen graverenY tallar vuestros nombres en el trofeo

Maar dat is niet mogelijk zonder zweet of opofferingPero no es posible sin sudor ni sacrificio
Jullie leren de les nietNo aprendéis la lección
Ik bloedde inkt in deze crypte, zo tot de dageraadYo sangré tinta en esta cripta, así hasta que amaneció
Het is geen optie om halverwege de weg te stoppenNo es una opción pararme en medio del camino
Hond van delirium, mijn rap is mijn vuur, mijn chemotherapieCanino de delirios, mi rap es mi lumbre, mi quimio

Mijn idylle met sterren en kometenMi idilio con estrellas y cometas
Zij willen dat ik doe wat ik beloofEllos quieren que cumpla lo que prometa
Zij geven de voorkeur aan een boef boven een dichter. Ik neem het aanEllas prefieren un macarra antes que a un poeta. Yo lo asumo
Niet iedereen kijkt verder dan de rook. En wat kan ik eraan doen?No todos miran más allá del humo. ¿Y qué le voy a hacer?

Zoveel mannen die, voor plezier, je bedriegenTantos hombres que, por placer, te la juegan
Zoveel kinderen willen Amancio Ortega zijnTantos niños quieren ser Amancio Ortega
En zo, eindeloos: Meer zaagsel dan neuronen, ik zie ze navigerenY así, sin fin: Más serrín que neuronas, les veo navegar
Jouw koning, voor mij, is een harlekijn, een gewone clownTu king, para mí, es un arlequín, un payaso cualquiera

Ik kijk naar de Olympus, de goden van Hip HopYo miro al Olimpo, los dioses del Hip Hop
Onverslagen scheppers, zonder egocentrismeCreadores invictos, sin egocentrismo
Je zoekt waarheden en er zijn alleen afgrondenBuscas verdades y solo hay abismos
Je zoekt een held, maar die zit in jezelfBuscas un héroe, pero está en ti mismo

Ik kan niet eten of rustig slapenNo puedo comer ni dormir tranquilo
Ze schreeuwen tegelijk, ik hoor alleen lawaaiGritan a la vez, solo escucho ruido
Buiten willen ze me vergiften verkopenAhí fuera me quieren vender venenos
Terwijl ze me bezig houdenMientras me mantienen entretenido

Ik kan niet eten of rustig slapenNo puedo comer ni dormir tranquilo
Achter die muur, veel vijandenTras esa pared, muchos enemigos
Ze richten op me omdat ikMe están apuntando por ser
Een marionet ben die zijn touwtjes wilde brekenUna marioneta que quiso romper sus hilos

Ik kan niet eten of rustig slapenNo puedo comer ni dormir tranquilo
Ze schreeuwen tegelijk, ik hoor alleen lawaaiGritan a la vez, solo escucho ruido
Buiten willen ze me vergiften verkopenAhí fuera me quieren vender venenos
Terwijl ze me bezig houdenMientras me mantienen entretenido

Ik kan niet eten of rustig slapenNo puedo comer ni dormir tranquilo
Achter die muur, veel vijandenTras esa pared, muchos enemigos
Ze richten op me omdat ikMe están apuntando por ser
Een marionet ben die zijn touwtjes wilde brekenUna marioneta que quiso romper sus hilos