Bruit

Ruido

Je n'écris pas, je referme des blessures, les phrases sont ma guérisonYo no escribo, yo me cierro heridas, frases son mi cura
Après chacune, je mets un point de suture et je coudsTras cada una, pongo un punto de sutura y coso
Je me suis lancé de ce fossé vers les hauteursMe lancé desde este foso a las alturas
Et maintenant que je suis célèbre, dans chaque doute il n'y a pas de reposY ahora que ya soy famoso, en cada duda no hay reposo

Je vis à chasser des oiseaux, à tordre des boulonsVivo persiguiendo pájaros, doblando tuercas
J'ouvre les paupières au cas où des espions seraient prèsAbro los párpados por si hay espías cerca
Je double ma mise chaque jour, comme dans un casinoDoblo mi apuesta cada día, como en un casino
Pendant que j'écris des lettres d'amour au destinMientras le escribo cartas de amor al destino

Et je sais qu'en regardant vers le précipice, j'ai payé un prixY sé que, por mirar hacia el precipicio, pagué un precio
Personne n'a prié si un autre a trébuché sur le trapèzeNadie rezó si otro tropezó en el trapecio
Je ne me fie pas au froid comportement du commerceNo me fío del frío proceder del comercio
Tous, pour leur part, cèdent leur place au niaisTodos, por su porción, ceden el asiento al necio

Et non, je ne suis pas si sale, j'apprécie celui qui met du cœurY no, no soy tan sucio, aprecio a aquel que le echa cuore
Peu importe s'il est le dernier ou qu'il est en poleDa igual si es el último o está en la pole
Je te parle de la progéniture, de quartiers sans fleurs et sentant le pollenYo te hablo de la prole, de barrios sin flores y oliendo a polen
De sages qui savent tout sans mettre les pieds à l'écoleDe sabios que lo saben todo sin pisar el cole

J'ai pris mon stylo et j'ai volé, je suis ce que j'ai rappeléCogí mi boli y volé, soy eso que recordé
Rap par amour : Je meurs et tue pour luiRap por amor: Yo muero y mato por él
Il y a aussi des voyages jusqu'à Cali, de Paris à MiamiTambién hay viajes hasta Cali, desde París a Miami
Un costume Armani, nominé aux Grammys, mais bon !Algún traje Armani, nominado a Grammys, pero bah!

Tout ça c'est secondaire, je préfère parcourir des sièclesTodo eso es secundario, prefiero recorrer siglos
Tout en esquivant le technocrate et ses sbiresMientras esquivo al tecnócrata y sus esbirros
Black Mirror, accros au cirque, ouais, mecBlack Mirror, adictos al circo, sí, bro
C'est le danger d'allumer l'écran et de fermer un livreEs el peligro de encender la pantalla y cerrar un libro

(Je n'entends que du bruit)(Solo escucho ruido)
(Je n'entends que du bruit)(Solo escucho ruido)
(Je n'entends que du bruit)(Solo escucho ruido)
(Je n'entends que du bruit)(Solo escucho ruido)

Je ne peux ni manger ni dormir tranquilleNo puedo comer ni dormir tranquilo
Ils crient en même temps, j'entends juste du bruitGritan a la vez, solo escucho ruido
Là dehors, ils veulent me vendre des poisonsAhí fuera me quieren vender venenos
Pendant qu'ils me gardent occupéMientras me mantienen entretenido

Je ne peux ni manger ni dormir tranquilleNo puedo comer ni dormir tranquilo
Derrière ce mur, beaucoup d'ennemisTras esa pared, muchos enemigos
Ils me visent pour êtreMe están apuntando por ser
Une marionnette qui a voulu rompre ses filsUna marioneta que quiso romper sus hilos

Je ne rappe pas, je déshabille le vers, presque comme le sexeNo rapeo, yo desnudo al verso, casi como el sexo
Un abécédaire et sept notes comme annexeUn abecedario y siete notas como anexo
Ce sont mes liens avec chaque esprit que je rencontreSon mis nexos con cada mente que encuentro
Si dans le mien, plus que des oiseaux, tu vas trouver des corbeauxSi en la mía, más que pájaros, te vas a encontrar cuervos

Je ne suis qu'un serviteur du beatYo tan solo soy un siervo del beat
Tu restes un fidèle ami si tu mets sur repeatTú sigues siendo un fiel amigo si le das al repeat
Ne mentez pas : Je sais que vous voulez aussi vaincre même MorphéeNo mentid: Sé que también queréis vencer hasta a Morfeo
Et graver vos noms sur le trophéeY tallar vuestros nombres en el trofeo

Mais ce n'est pas possible sans sueur ni sacrificePero no es posible sin sudor ni sacrificio
Vous n'apprenez pas la leçonNo aprendéis la lección
J'ai saigné de l'encre dans cette crypte, jusqu'à l'aubeYo sangré tinta en esta cripta, así hasta que amaneció
Ce n'est pas une option de m'arrêter en plein cheminNo es una opción pararme en medio del camino
Canin de délires, mon rap est ma lumière, ma chimioCanino de delirios, mi rap es mi lumbre, mi quimio

Mon idylle avec les étoiles et les comètesMi idilio con estrellas y cometas
Ils veulent que je tienne mes promessesEllos quieren que cumpla lo que prometa
Elles préfèrent un voyou plutôt qu'un poète. Je l'assumeEllas prefieren un macarra antes que a un poeta. Yo lo asumo
Pas tout le monde regarde au-delà de la fumée. Et que puis-je y faire ?No todos miran más allá del humo. ¿Y qué le voy a hacer?

Tant d'hommes qui, par plaisir, te trahissentTantos hombres que, por placer, te la juegan
Tant d'enfants veulent être Amancio OrtegaTantos niños quieren ser Amancio Ortega
Et ainsi, sans fin : Plus de sciure que de neurones, je les vois naviguerY así, sin fin: Más serrín que neuronas, les veo navegar
Ton roi, pour moi, est un arlequin, un clown quelconqueTu king, para mí, es un arlequín, un payaso cualquiera

Je regarde l'Olympe, les dieux du Hip HopYo miro al Olimpo, los dioses del Hip Hop
Créateurs invincibles, sans égocentrismeCreadores invictos, sin egocentrismo
Tu cherches des vérités et il n'y a que des abîmesBuscas verdades y solo hay abismos
Tu cherches un héros, mais il est en toi-mêmeBuscas un héroe, pero está en ti mismo

Je ne peux ni manger ni dormir tranquilleNo puedo comer ni dormir tranquilo
Ils crient en même temps, j'entends juste du bruitGritan a la vez, solo escucho ruido
Là dehors, ils veulent me vendre des poisonsAhí fuera me quieren vender venenos
Pendant qu'ils me gardent occupéMientras me mantienen entretenido

Je ne peux ni manger ni dormir tranquilleNo puedo comer ni dormir tranquilo
Derrière ce mur, beaucoup d'ennemisTras esa pared, muchos enemigos
Ils me visent pour êtreMe están apuntando por ser
Une marionnette qui a voulu rompre ses filsUna marioneta que quiso romper sus hilos

Je ne peux ni manger ni dormir tranquilleNo puedo comer ni dormir tranquilo
Ils crient en même temps, j'entends juste du bruitGritan a la vez, solo escucho ruido
Là dehors, ils veulent me vendre des poisonsAhí fuera me quieren vender venenos
Pendant qu'ils me gardent occupéMientras me mantienen entretenido

Je ne peux ni manger ni dormir tranquilleNo puedo comer ni dormir tranquilo
Derrière ce mur, beaucoup d'ennemisTras esa pared, muchos enemigos
Ils me visent pour êtreMe están apuntando por ser
Une marionnette qui a voulu rompre ses filsUna marioneta que quiso romper sus hilos