Te Ví Pasar

Ich Sah Dich Vorbeigehen

Te Ví Pasar

Ich sah dich vorbeigehen und wieder einmal blieb die Zeit stehenTe vi pasar y otra vez el tiempo se detuvo
Es war das Erröten, das meine Stimmung änderteFue aquel rubor que me cambió el humor
Es ließ mich sprachlosMe dejó mudo
Während ich nackt deine Augen schließe ich meineMientras desnudo tu ojos cierro los míos
Und mit einem unvollkommenen Seufzer denke ich, dass du die Perfektion bist, nach der ich strebeY con un imperfecto suspiro pienso que tú eres la perfección a la que aspiro
Und ich schwärme und verliere den Verstand jedes Mal, wenn du kommstY aun deliro y pierdo los papeles cada vez que vienes
Und dich näherst, auch wenn nie so nah, dass ich deinen Duft spüren kannY te acercas, aunque nunca tanto como para sentir como hueles
Und dein Geschmack, dein Geschmack ist die größte UtopieY tu sabor, tu sabor es la mayor utopía
Ich bleibe in der Illusion und denke, dass ich dich eines TagesMe quedo en la inopia pensando que algún día
Mit meiner Poesie erobern könnteTe podría conquistar con mi poesía
Ich habe dich noch nie lächeln sehen, ich würde erfindenAun no te he visto sonreír, inventaría
Eine Komödie mit einem goldenen VorhangUna comedia con telón de oro
Ich habe dich noch nie sprechen hören, was würde ich gebenAun no te he oído hablar, cuanto daría
Für ein einziges Flüstern, armer TrottelPor un susurro tan solo, pobre bobo
Naiv, der von Illusionen lebtIluso que de ilusión de desvive
Der lautlos schreit, dass du dich umdrehstQue pide a gritos silenciosos que te gires
Dass du mich ansiehst und weißt, dass ich hier binQue me mires y que sepas que aquí estoy
Wie ein ewiges Danach, auf ein Zeichen von dir wartendComo un eterno después, esperando un gesto tuyo
Um mich dir zu Füßen zu legenPara ponerme a tus pies
Und wenn ich dich vorbeigehen seheY es que al verte pasar
Sagt das Süße auf meinem Gaumen, dass du anhalten wirstEl dulce en mi paladar me dices que vas a parar
Aber ich schlucke bitter, wenn du dennoch weitergehstPero acabo tragando amargo, cuando sin embargo sigues
Und einfach vorbeigehstY pasas de largo
Ich sah dich vorbeigehenTe vi pasar
Ich möchte wissen, wovon träumst du?Quiero saber ¿con que sueñas?
Was erregt dich?¿Que te excita?
Was quält dich? Was reizt dich?¿Que te atormenta? ¿Que te irrita?
Was schenkt dir das Leben? Ich möchte wissen, was dir genommen wird?¿Que te regala la vida? Quiero saber ¿que te quita?
Wie ist es möglich, dass so viel Weinen mein Kissen so trocken lässt?¿Como es posible que tanto llanto deje tan seca mi almohada?
Wie ist es möglich, so viel zu lieben? Ohne fast nichts über dich zu wissen¿Como es posible amar tanto? Sin apenas saber nada, de tí
Wie ist es möglich, dass ich vergesse zu denken, um nur zu fühlen?¿Como es posible que me olvide de pensar para solo sentir?
Wie ist es möglich, dass etwas so Schönes wie du existieren kann?¿Como es posible que algo tan bello como tú, pueda existir?
Und während ich dir tastend folge, weiß ich, dass dein Licht mich nährtY mientras te sigo a tientas sé que tu luz me alimenta
Dass deine bloße Anwesenheit eine Mischung aus Abwesenheit ist und wächstQue tu sola presencia es una mezcla de ausencia y aumenta
Dass deine Erinnerung mich zu einem Zauberer der Papierfaltkunst machtQue tu recuerdo me hace un mago de la papiroflexia
Der versucht zu definieren, wie du leuchtestIntentando definir como te iluminas
Wie du den Rest der Galaxie verwischst und sie betäubstComo difuminas al resto de la galaxia y la anestesias
Und nur du bist hierY solo estas tú
Du, elegant und abwesendTú, elegante y ausente
Ohne dir dessen bewusst zu sein, dass du jede Ecke meines Geistes zum Erblühen bringstSin ser consciente de haber reverdecido cada rincón de mi mente
Du, indifferent gehendTú, andando indiferente
Machst die Menschen zu leblosen StatuenHaciendo que la gente sea como estatuas inertes
Vor dem Leben, das du ausstrahlstAnte la vida que desprendes
Und ich habe dich nie gehabt und wenn du nicht da bist, vermisse ich dichY es que nunca te he tenido y si no estás te hecho de menos
Es ist dieses gesegnete GiftEs este veneno bendito
Es ist der Wahnsinn, in dem ich lebeEs la locura que habito
Es lässt mich gut sein wollen, ich wäre es mehr zwischen deinen BrüstenMe hace querer ser bueno lo sería mas entre tus senos
Unmöglich wie der HimmelImposibles como el cielo
Unerreichbar wie die VergangenheitInalcanzables como el pasado
Fern wie der Tod, wenn ich dich an meiner Seite träumeLejanos como la muerte cuando te sueño a mi lado
Ich sah dich vorbeigehen.Te vi pasar