Todos

Tous

Todos

Tous avons foulé un enferTodos hemos pisado algún infierno
Et dit des choses qui ont fait malY hemos dicho algo que ha dolido
Tous avons traversé un hiverTodos hemos cruzado algún invierno
Et gardé le silence sur ce qui fait malY hemos callado algo que ha dolido
Tous avec un motif et un douteTodos con un motivo y una duda
Portant en nous un enfant et une bêteLlevando dentro un niño y una fiera
Créant une armure, enviant quelqu'unCreando una armadura, envidiando a alguien
Espérant que quelqu'un vienne et nous aimeEsperando que alguien venga y nos quiera
Tous avec un cœur qui s'est déjà briséTodos con un corazón que alguna vez se ha roto
Regardant notre reflet et voyant un fouMirando nuestro espejo y viendo un loco
Cherchant une lumière parmi mille obscuritésBuscando un foco entre mil oscuridades
Mentant en sachant que nos vérités font malMintiendo sabiendo que duelen nuestras verdades
Et s'il y a des adversités, on doit les affronterY si hay adversidades, nos toca afrontarlas
Tous avec un pouvoir qui nous apporte du calmeTodos con un poder que nos da calma
Avec un instinct meurtrier et suicidaireCon un instinto asesino y suicida
Et une main amie qui vient et nous sauveY una mano amiga que viene y nos salva
Tous avec une fin et un débutTodos con un final y un inicio
Un prix, un jugement, un vice et un chiffon saleUn precio, un juicio, un vicio y un trapo sucio
Tous avons près de nous un précipiceTodos tenemos cerca un precipicio
Aussi un paradis précieux que personne n'a souilléTambién un paraíso precioso que nadie ensució
Tous avec un amour et une croix sur l'épauleTodos con un amor y una cruz al hombro
Avec une illusion et une douleur si profondeCon una ilusión y dolor tan hondo
Avec la peur de perdre ce qu'on aime le plusCon temor a perder lo que más amamos
Ensemble dans cette course de fondJuntos en esta carrera de fondo

Dans l'obscurité, tous cherchent une véritéEn la oscuridad, todos buscan una verdad
Il y a toujours quelque chose en quoi croireSiempre hay algo en lo que creer
Et une lumière pour ne pas perdre la foiY una luz para no perder la fe

Tous avec un pourquoi et un pourtantTodos con un porqué y un sin embargo
Cherchant une lumière dans les ténèbresBuscando alguna luz en las tinieblas
Tous sachant qu'il y a toujours quelque choseTodos sabiendo que siempre hay algo
Qui nous effraie, aussi quelque chose qui nous réjouitQue nos asusta, también algo que nos alegra
Tous voguant sur la mer dans un même bateauTodos surcando el mar en un mismo barco
Voulant arriver vite sur une terreQueriendo llegar pronto a alguna tierra
Tous sachant qu'il y a toujours quelque choseTodos sabiendo que siempre hay algo
Qui nous libère, aussi quelque chose qui nous enfermeQue nos libera, también algo que nos encierra
Tous regardant vers demainTodos mirando al mañana
Serrant les poings et ouvrant les ailesCerrando los puños y abriendo las alas
Regardant une ombre portant une flammeMirando a una sombra llevando una llama
Pleurant dans le lit quand on ne gagne pasLlorando en la cama cuando no se gana
Tous avec des drames, des peursTodos con dramas, con miedos
Des doutes, des jalousiesCon dudas, con celos
Des guerres et des mouchoirs blancsCon guerras y blancos pañuelos
Ouvrant les doigts, laissant au solAbriendo los dedos, dejando en el suelo
Les rêves qui un jour sont mortsLos sueños que un día murieron

Dans l'obscurité, tous cherchent une véritéEn la oscuridad, todos buscan una verdad
Il y a toujours quelque chose en quoi croireSiempre hay algo en lo que creer
Et une lumière pour ne pas perdre la foiY una luz para no perder la fe