Urbanología

Stadtologie

Urbanología

Die Wissenschaft da draußenLa ciencia de ahí fuera
Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst, sage ich es für dichCuando no sepas qué decir, yo lo diré por ti
Stadtologie, die Straße und ihre GlanzlichterUrbanología, la calle y sus destellos
Leben mit dem Strick um den Hals, und das ist esVidas con la soga al cuello, y es que

Es gibt nichts zu verstehen, viel zu fühlenNo hay nada que entender, mucho que sentir
Nichts zu verlieren, viel zu leben, ich kämpfe weiterNada que perder, mucho por vivir, lucho por seguir
Um etwas zu bewirken, ließ ich lange Trägheit hinter mirPor servir de algo, dejé atrás largos letargos
Und bittere Schlücke, heute reite ich sicherY tragos amargos, hoy cabalgo a salvo
Vor dem Pfeil, den der Lauf der Zeit abschießtDel dardo que lanza el paso del tiempo
Ich mache es auf meine WeiseLo hago a mi modo

Ich grabe im Mist und finde GoldEscarbo en estiércol y extraigo oro
Suche die Schönheit im BetonBusco la belleza en el cemento
Es gibt immer eine Geschichte zu erzählenSiempre hay una historia que contar
Immer ein Verlangen und ein KlagenSiempre hay un anhelo y un lamento
Eine Erhöhung der LautstärkeUn aumento del volumen
Lässt es lauter klingen, aber nicht klarerHará que suene más alto, pero no más claro
Ich maskiere nicht, dass ich Angst vor dem Schuss und seinem trockenen Klang habeNo enmascaro que temo al disparo y su sonido seco
Ich versuche nicht zu schreienQue intento no gritar
Mehr wegen des Lärms, aus Angst vor dem EchoMás que por el ruido, por el miedo al eco

Ich bin nur ein schüchterner Typ, ich tu nicht soSolo soy un tipo tímido, no me hago el sueco
Man nennt mich Suizid, weil ich mein Leben ohne Weste retteMe llaman suicida por salvar mi vida sin chaleco
Weil ich mich ins Leere stürze, seit ich ein Kind warPor lanzarme al vacío, desde que era crío
Wusste ich, dass mein Ding der kalte Griff eines leeren Notizbuchs warSupe que lo mío era el tacto frío de un cuaderno hueco
Wenn ich naiv bin, dann weil ich nach Träumen sucheSi peco de ingenuo es por buscar quimeras
Ich werde Körper und Kopf setzen, wenn ich sterbeSentaré cuerpo y cabeza cuando muera
Und da draußen gibt es so viel FarbeY es que ahí fuera hay tanto tinte
So viele Idioten, die perfekt scheinenTanto tonto que aparenta ser perfecto
So viele, die heucheln und gegen meinen Verstand vorgehenTantos que fingen y atentan contra mi intelecto
Es ist die Ursache-Wirkung, wenn die falsche Zuneigung die Luft erfülltEs la causa-efecto cuando el falso afecto inunda el aire
Jetzt weiß ich, dass wenn dich niemand hasst, du niemand bistAhora sé que cuando nadie te odia es porque no eres nadie
Verstehst du das?¿Lo pillas acaso?

Ich weiß, dass es Millionen von Zuschauern gibt, die jeden Schritt beobachtenSé que hay millones de mirones que vigilan cada paso
Jeder redet, jeder urteiltTodo el mundo habla, todo el mundo juzga
Aber danach scheißen alle in die Hose, wenn es kurvenreich wirdPero después todos se cagan cuando vienen curvas
Sie wollen das Fruchtfleisch, schlucken aber die SchalenQuieren la pulpa pero tragan cáscaras
Die Wahrheit wird trübe, wenn Masken regnenLa verdad se nubla cuando llueven máscaras
Wenn selbst die Gewissheiten einstürzenCuando hasta las certezas se derrumban
Sag mir, was bleibt dir?Dime ¿qué te queda?
Wenn dich nach der Dämmerung das Grab erwartet, ist es normal, dass du versinkstSi tras la penumbra te espera la tumba, es normal que te hundas
Aber wenn du tief fällst, überzeuge dich im MomentPero cuando caigas hondo, convéncete al momento
Dass es Gefängnisse gibt, die du selbst erschaffst und in die du gehstQue hay cárceles que creas tú y te metes dentro
Willst du mich finden?¿Quieres encontrarme?
Ich werde am Ende der Bar sein, immer durstigEstaré en el fondo del bar, siempre sediento
Wollend, so viele Fragen zu beantworten, die stumm erscheinenQueriendo responder tantas preguntas que parecen mudas

Aber ich bringe ein neues Album heraus und plötzlich sind alle Zweifel verschwundenPero saco un disco nuevo y de repente se acaban todas las dudas
Und ich gebe sogar Liebe, wenn ich von Hass schreibeY es que le pongo amor hasta cuando escribo de odio
Ich habe die Ehre, dem Blatt und einem halben Hemisphäre zu sprechenTengo el honor de hablarle al folio y a medio hemisferio
Und obwohl ich nicht weiß, wo ich hingehe, weiß ich, dass es immer ein ernsthaftes Ziel gibtY aunque no sé dónde voy, sé que siempre hay un destino en serio
Für einige das Gefängnis oder der FriedhofPara algunos la cárcel o el cementerio
Ich hatte Glück, ich weiß, woher ich kommeYo tuve suerte, sé de dónde vengo
Ich habe mir einen Namen gemachtYa me hice un nombre
Jetzt halte ich ihn, sie sagen, ich verkaufe michAhora lo mantengo, dicen que me vendo
Idiot*innen reden, aber sie verschwinden früh, ihre KarrierenIdiotas hablan pero se esfuman temprano, sus carreras
Dauern so lange wie ein Pickel bei mir, es ist mir egal, ob ich gewinneDuran lo que a mí me dura un grano, me da igual si os gano
Ich denke nicht darüber nach, ich konzentriere mich auf das SchöneNo me lo planteo, me centro en lo bello
Ich bin der, der am meisten prahlen könnte und der am wenigsten darüber sprichtSoy quien más podría fardar y quien menos habla de ello

Stadtologie, die Straße und ihre GlanzlichterUrbanología, la calle y sus destellos
Und der Hip-Hop zeigt Throne für die Ausgestoßenen und PöbelY el hip hop mostrando tronos a los parias y plebeyos
Die wenigen, die ihren eigenen Weg gegangen sindAquellos pocos que siguieron su propia senda
Diese Verrückten von gestern, die heute Legenden sindEsos locos de ayer que hoy son leyendas
Wir suchen alle tastend einen Ort, wo die Angst schläftTodos buscamos a tientas sitio donde el miedo duerma
Denn alles reduziert sich auf unsere Angst zu leidenPorque todo se reduce a nuestro miedo a sufrir
Wir suchen alle einen Gott, ein Jenseits, ein ewiges LebenTodos buscamos un Dios, un más allá, una vida eterna
Denn alles reduziert sich auf unsere Angst zu sterbenPorque todo se reduce a nuestro miedo a morir
Es bleibt nur zu überleben, das ist mein LeitmotivSolo queda sobrevivir, ése es mi leitmotiv
Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst, sage ich es für dichCuando no sepas qué decir yo lo diré por ti
Ich nehme die Beute mit und spreche nicht von vollen TaschenMe llevaré el botín y no hablo de bolsillos llenos
Obwohl, wenn der oben stiehlt, wird der unten nicht weniger tunAunque si roba el de arriba, el de abajo no va a hacer menos
Es ist, was wir haben, zu viel Zirkus und zu wenig BrotEs lo que tenemos, demasiado circo y poco pan
Zu viele Jungs fallen wie auf einer RutscheDemasiados chicos caen como en un tobogán

Schlücke, die genommen werden, schmecken nach GiftSorbos que se dan saben a veneno
Ruder, die nicht wissen, wohin sie gehen, werden keine neuen Horizonte sehenRemos que no saben dónde van, no verán horizontes nuevos
Ich bewege mich unabhängig vom Ego, gebe mich meiner Freiheit hinYo me muevo ajeno al ego, me entrego a mi libertad
Es ist kein Spiel, ich habe Bestien zu fütternNo es un juego, tengo fieras que hay que alimentar
Und es ist elementar, wie alle Flüsse zu fließen, für all meine LeuteY es elemental fluir como todos los ríos, por todos los míos
So viele Probleme und EnttäuschungenSon tantos los líos y los desencantos
Aber gegen die Kälte machen meine Homies einen MantelPero ante el frío mis homies hacen de manto
Und es gibt keine Grammys, die die Liebe übertreffen, die ihr mir gebtY no hay Grammy's que superen el amor que me dais tantos
Andere kritisieren an ihrem Computer, ich schalte sie auf stummOtros criticando en su computer, los pongo en mute
Ich schalte den Router aus, armselige diskutieren, ohne dass es mich berührtLes apago el router, cutres discuten sin que me inmute
Es berührt mich nicht, 15-jährige StreitereienNo me repercuten tira'eras quinceañeras
Oder Kämpfe zwischen dem Alten und dem Neuen, sie merken nichtNi peleas entre la vieja y la nueva, no se enteran
Dass der, der am meisten schweigt, manchmal am meisten weißQue quien más calla a veces es el que más sabe
Und dass der, der am wenigsten prahlt, am meisten herausstichtY que quien menos vacila es el que más se sale
Es wäre besser, wenn sie reifen, sonst halten sie nicht mal ein ViertelMás les vale madurar o no van a durar ni un cuarto
Sie glauben, dass man im Rap mit einem Sprung Erfolg haben kannCreen que triunfar en el rap se puede lograr de un salto
Ich schiebe sie mit meiner Sonnenfinsternis beiseiteLos aparto con mi eclipse
Der Erfolg hat mich nicht erregt, mein Wortschatz hat Jahrzehnte gebraucht, um sich zu verfeinernEl éxito no me excitó, mi léxico tardó décadas en pulirse
Eine Arbeit, die keine Fehler oder Ablenkungen akzeptiertUn curro que no acepta erratas ni despistes
Keine Witze, die beim Anblick von Geld nicht zögern, sich auszuziehenNi chistes que al ver pasta no dudan en desvestirse

Das Leben ist wie ein bestickter StoffLa vida es como una tela bordada
Wir verbringen den ersten Teil des LebensNos pasamos la primera parte de la vida
Auf der schönen Seite der StickereiEn el lado bonito del bordado
Aber den zweiten Teil unseres LebensPero la segunda parte de nuestra vida
Verbringen wir auf der anderen SeiteLa pasamos en el otro lado
Es ist weniger schön, aber wir sehen, wie die Fäden angeordnet sindEs menos bonito, pero vemos cómo están dispuestos los hilos

Ich lebe gefangen in einer SanduhrVivo atrapado en un reloj de arena
Vertrauen in die Güte anderer hat mich zum Verachten gebrachtConfiar en la bondad ajena me empujó al desprecio
Wegen der OhnmachtPor culpa de la impotencia
Dummköpfe, die urteilen, sind kein ProblemNecios que sentencian no son un problema
Das Problem ist das Schweigen, wenn es Gleichgültigkeit speichertEl problema es el silencio si almacena indiferencia
Ich habe meine Unschuld in irgendeiner Ablenkung verlorenYa mi inocencia la perdí en algún despiste
Heute spricht der Junge, der ich einmal war, mit mir, während er insistiertHoy el niño que un día fui me habla, mientras insiste
Dass ich die Reise genießen soll, er sagt, dass nichts perfekt istEn que disfrute del trayecto, dice que nada es perfecto
Dass ich mich amüsieren soll oder ein toter Mann bin, und sterben ist traurigQue o me divierto o soy hombre muerto, y morir es triste
Das Leben ein Witz oder eine Scheiße, ich weiß nichtLa vida un chiste o una putada, no sé
Ich weiß nur, dass ich an nichts glaube und nichts meinen Durst stilltSolo sé que no creo en nada y nada calma mi sed
So viele Stunden, die ich damit verbracht habe, dies zu schreibenTantas horas que pasé escribiendo esto

Es ist keine Ausrede, du weißt, dass meine Texte meine Art zu sein sindNo es un pretexto, sabes que mis textos son mi forma de ser
Ich schaue weiterhin auf das Papier, wie jemand, der das schönste Mädchen ansiehtSigo mirando al papel como quien mira a la chica más linda
Ich nehme das Stück Kuchen, das die Kirsche bringtCojo el trozo de pastel que trae la guinda
Probier es, es wird nach Tinte schmecken, die ich vergießePruébala te sabrá a tinta, la que derramo
So halte ich in meinen Händen Sorgen und EroberungenAsí sostengo en las manos penas y conquistas
Meine Phrasen sind wie Spaziergänge durch die TundraMis fraseos son como paseos por la tundra
Es gibt viele Pharisäer mit dem Wunsch, dass ich untergeheAbundan fariseos con deseos de que me hunda
Ich benutze Picassos linke Hand, um Misserfolge zu malenYo usando la zurda de Picasso pintando fracasos
Trinke Glauben, als würde mir jemand das Glas wegnehmenBebiendo fe como si alguien me quitara el vaso
Mache Schritte auf der TreppeDando pasos en la escalinata
Töte die Zeit, obwohl ich weiß, dass sie es ist, die mich tötetMatando el tiempo, aún sabiendo que él es quien me mata
Sehe in meinem Avatar Fehler und undankbare Ratten, die angreifenViendo en mi avatar erratas y ratas ingratas que atacan
Entweder akzeptierst du den Ruhm oder er fängt dich und du kriechstO acatas la fama o te atrapa y acabas a gatas
Mehr Flecken als ein Dalmatiner in meiner Seele, aber ich prahle immer nochMás manchas que un dálmata en mi alma, pero aún presumo

Die Welt sucht Helden, aber ich bin keinerEl mundo busca héroes, pero no soy uno
Ich nehme nur meine Leichtigkeit und meine Unwissenheit anSolo asumo mi levedad y mi ignorancia
Es gibt keine größere Wahrheit als das Glück, das die Kindheit gibtNo hay más verdad que la felicidad que da la infancia
Und ich weiß nicht, ob es das Alter oder eine Blutung ist, aber mir fehlt die MagieY no sé si es la edad o una hemorragia, pero me falta magia
Immer weniger Euphorie und mehr NostalgieCada vez menos euforia y más nostalgia
Immer mehr Bedauern und weniger EffektivitätCada vez más pesar y menos eficacia
Immer weniger in die Bar und mehr in die ApothekeCada vez menos al bar y más a la farmacia
Jetzt weiß ich, dass Arroganz zerbrechlich ist und sie zu besiegen ist einfachAhora sé que la arrogancia es frágil y vencerla es fácil
Dass die Angst flink ist und mein Fleisch ein Muffin, der zerfälltQue el temor es ágil y mi carne un muffin que se despedaza
Und falls das Schicksal mich fängt, bleibe ich zu Hause und schreibeY por si el azar me caza, me quedo en casa escribiendo
Es gibt keine Zeit mehr, um nach draußen zu gehen und auf dem Platz zu rauchenYa no hay tiempo de bajar a fumar a la plaza
Ich ziehe es vor, ein Staatenloser in meinem verlorenen Atlantis zu seinPrefiero ser un apátrida en mi Atlándida perdida
Wo die kältesten Buchstaben mich wärmenDonde las letras más gélidas me abrigan
Und mehr als für meine Niggas, tue ich es für meine FreundinnenY más que por mis niggas, lo hago por mis amigas
Um nicht mit der Neugier zu bleiben, was sie sagen werdenPor no quedarme con la intriga de lo que dirán
Einige werden den Mund zusammenpressen, andere zweifelndUnos tragarán saliva, otros dudando
Ein Künstler, dem die Kunst des Lebens so schwer fälltArtista al que el arte de vivir le cuesta tanto

Die Schönheit streichelt mich, aber sie fliegt davonLa belleza me acaricia pero cae volando
Und der Schmerz bohrt sich ein, und jeden Nagel muss man herausreißenY el dolor se clava y cada clavo hay que arrancarlo
Ich sehe meinen Horizont, wo ich früher Berge sahVislumbrando mi horizonte donde antes vi montes
Heute gibt es Nashörner, die mit Schlägen anrennenHoy hay rinocerontes embistiendo a golpes
Jeder Schnitt hier ist wie eine Tour durch WinterfellCada corte aquí es como un tour por Invernalia
Und nach acht Alben hungriger als Somalia(Y) tras ocho discos más hambriento que Somalia
Es ist egal, was du trägst, es zählt, was darunter istDa igual la indumentaria cuenta lo de abajo
Aber hinter der Haut zu sehen, das kostet uns wirklich MühePero ver tras la piel eso sí que nos cuesta trabajo
Es gibt einen Abkürzung zu einem Universum ohne SchlösserHay un atajo a un universo sin cerrojos
Von Wiesen mit Versen für den, der durch meine Augen schaut, ichDe prados con versos pa'l que mira por mis ojos, yo
Ich bin nur ein Läuse in dieser Unendlichkeit, aber ich stürze michSolo soy un piojo en esta inmensidad pero me arrojo
In dieses Rote Meer, das die Widrigkeit istA este Mar Rojo que es la adversidad
Und manchmal besiege ich sie und manchmal besiegt sie michY a veces la venzo y a veces me vence
Der Kampf eines jeden anständigen Mannes in einer großen StadtLa lucha de cualquier hombre decente en una gran ciudad

Stadtologie, Disziplin und Herz in diesem GewimmelUrbanología, disciplina y corazón en este enjambre
Eine andere Version der Hunger SpieleOtra versión de los Juegos del Hambre
Eine weitere Lektion, damit Kinder groß werdenOtra lección para que niños se hagan grandes
Ein weiteres Gefängnis, aus dem ich plane zu entkommen, undOtra prisión de la que planeo escaparme, y
Wie soll ich mich akzeptieren, wenn ich so komplex bin?¿Cómo aceptarme si soy tan complejo?
Wenn mich mehr das Fenster anzieht als der SpiegelSi me atrae más la ventana que el espejo
Wenn ich mehr Hase als Coyote in diesem Wald binSi soy más conejo que coyote en este bosque
Ich bin einer von denen, die wissen, sich zu bewegen, ohne sich billig zu verkaufenYo soy de los que saben moverse sin venderse a bajo coste
Eines Tages wettete ich, das war der Genesis, Tumor von MCsUn día aposté, ése fue el génesis, tumor de MC's
Der Mund-zu-Mund-Propaganda kümmerte sich um die MetastasenEl boca a boca se encargó de la metástasis
Ich mache es für den, der verliert oder sich verspätetLo hago por quien pierda o quien se retrase
Für den, der sich immer in der letzten Reihe der Klasse fühltPor quien se sienta siempre en la última fila de clase
Pablo und Baghira bringen den Beat, ich gebe das Topping dazuPablo y Baghira traen la base, yo le pongo el topping

Ich schreibe und lasse meinen Stift tanzenEscribo y hago que mi boli baile popping
Klopfen an die Himmelstür, aber niemand öffnetKnockin' on the heaven's door pero nadie abre
Die Hölle öffnet vielleicht, denn meine Worte brennenEl infierno quizás abra, porque mis palabras arden
Wer besiegt die Lustlosigkeit in diesem Melodrama?¿Quién vence a la desgana en este melodrama?
Wenn die Angst dich anruft, am Fuß des BettesSi el miedo te llama a los pies de la cama
Deshalb lauf und liebe, wen du willstPor eso corre y ama a quien te dé la gana
Was macht es schon, wenn wir morgen sterbenQué más da si nos vamos a morir mañana
Ich habe mein Fenster hochgezogen und meine Wunde geschlossenSubí mi persiana y cerré mi herida
Ich habe die Perspektive gewechselt und seitdem gibt es kein Geheimnis mehrCambié de perspectiva y desde entonces no hay misterio
Heute ist das, was ich in diesem Leben am ernsthaftesten nehmeHoy la cosa que me tomo más en serio en esta vida
Es ist, das Leben nicht zu ernst zu nehmen.Es a no tomar la vida demasiado en serio