Verbo

Verbo

Verbo

Am Anfang war das WortAl principio fue la palabra
Diese Energie, die deine Stimme leitet, wenn du sprichstEsa energía que guía tu voz si hablas
Wie eine Waffe, die zwischen deinen Lippen aktiviert wirdIgual que un arma que se activa entre tus labios
Dich vom Schlamm und von dieser einsamen Erstickung entferntAlejándote del lodo y de ese ahogo solitario

Wir sind unvollständige PuzzlesSomos puzzles incompletos
Skelette, die hysterisch umherirrenEsqueletos vagando histéricos
Während unser Schweigen sich ausbreitet und verletztMientras nuestro silencio se expande y hiere
So stirbt die Zuneigung traurig und hungrigAsí el afecto muere triste y famélico

Sehend, dass sich nichts ändertViendo que nada cambia
Dass die Wut hinter der Luftröhre schläftQue la rabia duerme tras la tráquea
Immer verankert in dieser Angst, die Würgen verursachtSiempre anclada en ese miedo que provoca arcadas
So viel nachdenken und nichts sagenPensando tanto diciendo nada

Jeden Blick fühlend, der durch Gewohnheit geschwächt istSintiendo cada mirada minada por la costumbre
Trocken durch die Knappheit, wegen der Sehnsüchte, die unerfüllt bleibenSeca con la escasez por la sed de deseos que no se cumplen
Öffne dein Bewusstsein und schau an die WändeAbre tu conciencia y mira en las paredes
Sie werden sagen, dass du du selbst sein kannst, ohne auf andere zu achtenDirán que puedes ser tú mismo sin fijarte en otros seres

Und sei der Wind zwischen ZementwüstenY ser viento entre desiertos de cemento
Wissend, dass die, die dich umgeben, dich nicht mehr formenSabiendo que quien te rodea ya no te moldea
Lass alle glaubenHaciendo que todos crean
Wenn sie sehen, dass du für das kämpfst, was du willstCuando vean que luchas por lo que quieres

Du sagst, du tust, du wächstTú dices, tú haces, tú creces
Du fühlst, weil du ein Verb bistTú sientes porque eres verbo

Der Beweis, dass du existierst, mit einem ewigen SchreiLa prueba de que existes con un grito eterno
Die Stimme, die geboren wird und dich durch die Zeit trägtLa voz que nace y te hace atravesar el tiempo
Die Essenz, die dich unterscheidet und dich zum Strahlen bringtLa esencia que te diferencia y te hace brillar
Die Waffe, die Ziele und Erinnerungen vereint... VerbEl arma que une metas y recuerdos... Verbo

Zu viel Himmel für so wenige FlügelDemasiado cielo para tan pocas alas
Zu viel Zeit alleinDemasiado tiempo a solas
Zu viele Kugeln, um sie alle zu umgehenDemasiadas balas para esquivarlas todas

Zu viel Dunkelheit, um dich zu bewegenDemasiada oscuridad para moverte
Zu viel Leben, um das Schicksal mit dem Tod zu versuchenDemasiada vida, para echar las suertes con la muerte
Deshalb handle und mache das Unmögliche wahrPor eso actúa y convierte en cierto lo imposible
Ereignisse binden dich, aber der Gedanke ist freiTe atan acontecimientos, pero el pensamiento es libre

Fähig, die dunkle Seite zu liquidieren, die dich absorbiertCapaz de liquidar al lado oscuro que te absorbe
Dieses riesige deformierte Wesen, das zwischen Chaos und Ordnung lebtEse enorme ser deforme que habita entre el caos y el orden
Das dein Inneres verwelkt und es durcheinanderbringtQue marchita tu interior y lo revuelve
Zwischen Kesseln von Geheimnissen, wo Gefühle kochenEntre marmitas de sigilos donde sentimientos hierven

Kein Schweigen mehr, wenn sie uns verbrennenNo más silencio si nos queman
Keine Augen mehr, die zum Boden schauen und vergiftenNo más ojos hacia el suelo que envenenan
Keine Schmerzen von schwarzem Wasser in deinen VenenNo más penas de aguas negras en tus venas
Die dich jeden Morgen blind machenQue ciegan cada mañana

Du sprichst, du suchst, du liebst, du gewinnstTú hablas, tú buscas, tú amas, tú ganas
Weil du dich Verb nennstPorque tú te llamas verbo

Sei du die Veränderung, die du in der Welt sehen willstSé tú el cambio que quieres ver en el mundo
Sei der Blitz, der fiel und in die tiefsten Tiefen hallteSé ese rayo que cayó y que retumbó en lo más profundo
Gemeinsam du und deine Stimme wie ein glühendes LichtJuntos tú y tu voz como una luz incandescente
Gemeinsam du und deine Stimme, wenn dich niemand verteidigtJuntos tú y tu voz cuando nadie te defiende

Wenn der Rest nicht versteht, dass du besonders bistCuando el resto no comprende que eres especial
Und dass du nicht in die oberflächliche Spirale fällst, die andere mitreißtY que no caes en la espiral superficial que arrastra a otros
Welches dieser Gesichter wird sein Leben nicht verderben?¿Cuál de aquellos rostros no echará a perder su vida?
Dreh dich um und schau, so viele ertrinken und atmen nichtGírate y mira, tantos se ahogan y no respiran

Schwingen an den Abgründen von Gebäuden, kommOscilan en precipicios de edificios, ven
Dass die Trägheit und das Laster sie so weit vom Eden entfernt habenQue la inercia y el vicio les dejó tan lejos del Edén
Aber wer hat die Formel und entfesseltPero ¿Quién tiene la fórmula y desata
Das zitternde Netz dieser Tarantel, von der niemand entkommt?La trémula red de esa tarántula de la que nadie escapa?

Also hol endlich deine Leidenschaft, deine Wut hervorAsí que saca de una vez por todas tu pasión, tu furia
Gehe zur Tat und dränge die Not in die EckePasa a la acción arrinconando a la penuria
Und erinnere dich, dass jede Emotion stirbt, wenn sie sich verstecktY recuerda que cada emoción muere cuando se esconde
Du kämpfst, du fliegst, du weißt, du kannstTú luchas, tú vuelas, tú sabes, tú puedes

Dein Name ist der Beweis, dass du existierst, mit einem ewigen SchreiTu nombre es la prueba de que existes con un grito eterno
Die Stimme, die geboren wird und dich durch die Zeit trägtLa voz que nace y te hace atravesar el tiempo
Die Essenz, die dich unterscheidet und dich zum Strahlen bringtLa esencia que te diferencia y te hace brillar
Die Waffe, die Ziele und Erinnerungen vereintEl arma que une metas y recuerdos

Du hast die größte Macht, die uns gegeben wurdeTú tienes el más grande poder que nos fue dado
Das Wort, das gebundene Gefühle befreitLa palabra que libera afectos encadenados
Die Gabe, jemand zu sein, fern von einem kranken SchweigenEl don de poder ser alguien lejos de un silencio enfermo
Das dich fängt, um dich zu seinem Diener zu machenQue te atrapa para hacer de ti su siervo

Wage es, deine Welt zu verändernAtrévete a cambiar tu mundo