Che, Bandoneón

Che, Bandoneón

Che, Bandoneón

De geest van jouw klank, che, bandoneón,El duende de tu son, che, bandoneón,
heeft medelijden met de pijn van anderen.se apiada del dolor de los demás.
En als ik jouw slaperige balg hoor,Y al escuchar tu fuelle dormilón
komt het dichterbij het hart dat het meest lijdt.se arrima al corazón que sufre más.
Estercita en Mimí, zoals Ninón,Estercita y Mimí, como Ninón,
verlatend hun schamele kleren van katoen,dejando sus desinos de percal,
droegen uiteindelijk lijkwades van rayon,vistieron al final mortajas de rayón,
bij de rouwklank van jouw lied.al eco funeral de tu canción.

Bandoneón, het is vanavond een fandango.Bandoneón, hoy es noche de fandango.
En ik kan je de waarheid vertellen.Y puedo confesarte la verdad.
Glas voor glas, pijn voor pijn, tango voor tango,Copa a copa, pena a pena, tango a tango,
Verlies me in de waanzin van de drank en de bitterheid,Embalada en la locura del alcohol y la amargura,
bandoneón, waarom het zo vaak noemen,bandoneón, para qué nombrarlo tanto,
zie je niet dat het hart vergeten is,no ves que está de olvido el corazón,
maar het komt terug, nacht na nacht,pero él vuelve, noche a noche,
als een lied in de druppels van jouw tranen,como un canto en las gotas de tu llanto,
che, bandoneón.che, bandoneón.

Jouw zang is de liefde die niet gegeven werdTu canto es el amor que no se dio
en de hemel die we ooit droomdeny el cielo que soñamos una vez
en de broederlijke vriend die verdronken isy el fraternal amigo que se hundió
in de stormen van een verlangen.cinchando en las tormentas de un querer.
En die enorme drang om te huilenY esas ganas tremendas de llorar
die ons soms zonder reden overspoelt.que a veces nos inundan sin razón.
En de slok sterke drankY el trago de licor
helpt om te herinnerenque ayuda a recordar
als de ziel in de vergetelheid is,si el alma está en orsay,
che, bandoneón.che, bandoneón.

Bandoneón, het is vanavond een fandango.Bandoneón, hoy es noche de fandango.
En ik kan je de waarheid vertellen.Y puedo confesarte la verdad.
Glas voor glas, pijn voor pijn, tango voor tango,Copa a copa, pena a pena, tango a tango,
Verlies me in de waanzin van de drank en de bitterheid,Embalada en la locura del alcohol y la amargura,
bandoneón, waarom het zo vaak noemen,bandoneón, para qué nombrarlo tanto,
zie je niet dat het hart vergeten is,no ves que está de olvido el corazón,
maar het komt terug, nacht na nacht,pero él vuelve, noche a noche,
als een lied in de druppels van jouw tranen,como un canto en las gotas de tu llanto,
che, bandoneón.che, bandoneón.