De qué se rie

Waarom lach je?

De qué se rie

In een exacte foto van de krant,En una exacta foto del diario,
heer minister van het onmogelijke,señor ministro del imposible,
zag ik je in volle lach en euforieVi en plena risa y en plena euforia
met een simpele uitdrukking op je gezicht.y en pleno gozo su rostro simple.
Ik ben nieuwsgierig, heer minister,Seré curiosa, señor ministro,
waarom lach je?¿De qué se ríe?
waarom lach je?¿De qué se ríe?

Vanuit je raam zie je het plein,De su ventana se ve la plaza
Villamiseria is niet zichtbaar.Villamiseria no está visible.
Je kinderen hebben een dwingende blik,Tienen sus hijos ojos de mando
maar anderen hebben een treurige kijk.pero otros tienen mirada triste.
Hier op straat gebeuren dingenAquí en la calle suceden cosas
waarvan ze zelfs niet kunnen worden gezegd.que ni siquiera pueden decirse
De studenten en de arbeidersLos estudiantes y los obreros
zetten de punten op de i's.ponen los puntos sobre las íes
Daarom vraag ik, heer minister,Por eso digo, señor ministro,
waarom lach je?¿De qué se ríe?
waarom lach je?¿De qué se ríe?

U kent beter dan wie dan ookUsted conoce mejor que nadie
de bittere wet van deze landen.la ley amarga de estos países.
U bent hard voor ons volk,Ustedes, duros con nuestra gente,
maar waarom bent u zo onderdanig voor anderen?por qué con otros son tan serviles.
Hoe verraden ze het erfgoedCómo traicionan el patrimonio
terwijl de Amerikaan ons het drievoudige vraagt.mientras el gringo nos cobra el triple.
Hoe verraden ze, u en de anderen,Cómo traicionan, usted y los otros,
de slijmerigen en de onderdanigen.los adulones y los serviles.
Daarom vraag ik, heer minister,Por eso digo, señor ministro,
waarom lach je?¿De qué se ríe?
waarom lach je?¿De qué se ríe?

Hier op straat doden uw bewakersAquí en la calle sus guardias matan
en de doden zijn gewone mensen.y los que mueren son gente humilde.
En de doden zijn gewone mensenY los que mueren son gente humilde
en de overlevenden, huilend van woede,y los que quedan, llorando rabia,
denken vast aan wraak.seguro piensan en el desquite.
Daar in de jungle laten uw mannenAllá en la selva sus hombres hacen
de mensen lijden en dat helpt niet.sufrir al hombre y eso no sirve.
U bent tenslotte de grote stokDespués de todo usted es el palo mayor
van een schip dat zinkt.de un barco que se va a pique.
Daarom vraag ik, heer minister,Por eso digo, señor ministo,
waarom lach je?¿De qué se ríe?
waarom lach je?¿De qué se ríe?

Ik ben nieuwsgierig, heer minister,Seré curiosa, señor ministro,
waarom lach je?¿De qué se ríe?