La acera de Calcuta

The Sidewalk of Kolkata

La acera de Calcuta

The sidewalk of Kolkata isn't so toughLa acera de Calcuta no es tan dura
if it's part of the past among the trashsi forma parte del pasado entre las basuras
the wounds and the sentence.las heridas y la sentencia.

For my mother, there's no curePara mi madre ya no hay cura
for the madness that brings the pain.a la locura que trae el dolor.

Chorus:Estribillo:
We left by planePartimos en avión
with a blanket, four apples,con una manta, cuatro manzanas,
the memories and the hope.los recuerdos y la ilusión.

Up there I understoodArriba comprendí
that in space there are no castesque en el espacio no existen castas
and the blankets are already there.y las mantas ya están allí.

We appeared in Spain.Aparecimos en España.
On the way, I didn't see cows, running water,Por el camino no vi vacas, agua corriente,
clear water, bed and warmth,agua transparente, cama y calor,
I'm darker than the otherssoy más oscura que los otros
and they look at me closely.y me miran con atención.

Chorus.Estribillo.

The sidewalk of KolkataLa acera de Calcuta
isn't so badno es tan mala
to know that the fridgepara saber que la nevera
always ready wasn't alwayssiempre dispuesta no fué siempre
what it is now.lo que ahora es.

The sidewalk of KolkataLa acera de Calcuta
isn't so bad to learnno es tan mala para aprender
that in the trash growque en la basura crecen
the most beautiful flowers to pick.las flores más hermosas de recoger.