La Rumba Del Sabor Amargo

Der Rumba Vom Bitteren Geschmack

La Rumba Del Sabor Amargo

In jener Nacht brannteAquella noche prendía
die Luft wie ein Riss,el aire como un desgarro,
jener "Tanzsaal" erleuchteteaquel "tablao" se encendía
nur durch deinen Blick.con tan sólo tú mirarlo.

Es schloss sich ein Applaus aus BlumenCerró una ovación de flores
in leuchtendem Rot und Dunkelrot,encarnadas y bermejas,
und sogar Schmuck wurde geworfen,y hasta joyas arrojaban
während sie von einem Tisch aus anstoßen,mientras brindaban desde una mesa
wie jemand, der nichts hat,como quien sin tener nada
und zwischen den Rufen seinen Atem verliert.entre jaleos su aliento deja.

Und die Sonne versank in ihren SchlummerY el sol se hundía en su letargo
und die Nacht erwachte,y la noche despertaba,
ich war ein kleiner Junge und dennochyo era un chiquillo y sin embargo
pochte mein Herz,mi corazón retumbaba
als Bambino die Rumba sangcuando Bambino cantaba la rumba
vom bitteren Geschmack.del sabor amargo.

Wenn die Liebe sich verwandeln könnteSi pudiera convertirse
in ein Geschenk,en un regalo el amor
würde ich die Form wählenescogería la forma
einer Juwel oder einer Blume.de una joya o de una flor.

Such nichts Schöneres,No busques nada más bello,
es gibt nichts, hab keinen Zweifel,no existe, no tengas duda,
denn die schönsten Dingepues las cosas más hermosas
sind für immer oder dauern nur kurz,son para siempre o apenas duran,
denn die schönsten Dingepues las cosas más hermosas
sind für immer oder dauern nur kurz.son para siempre o apenas duran.

Und die Sonne versank in ihren SchlummerY el sol se hundía en su letargo
und die Nacht erwachte,y la noche despertaba,
ich war ein kleiner Junge und dennochyo era un chiquillo y sin embargo
pochte mein Herz,mi corazón retumbaba
als Bambino die Rumba sangcuando Bambino cantaba la rumba
vom bitteren Geschmack.del sabor amargo.

Und in jener Nacht, als der GeistY aquella noche, que el duende
von einem Zigeunermädchen beschworen wurde,lo invocó un ángel gitano,
wurde der Himmel zur Höllese hizo cielo el infierno
und beim Berühren durch Leidenschafty al tocar por arrebato
berührten sich das Vergänglichelo efímero con lo eterno
mit dem Ewigen zwischen den Händen.entre palmas se rozaron.

Und die Sonne versank in ihren SchlummerY el sol se hundía en su letargo
und die Nacht erwachte,y la noche despertaba,
ich war ein kleiner Junge und dennochyo era un chiquillo y sin embargo
pochte mein Herz,mi corazón retumbaba
als Bambino die Rumba sangcuando Bambino cantaba la rumba
vom bitteren Geschmack.del sabor amargo.

So wohl, wie ich trinke,De tan a gusto que bebo,
so sehr ich das Glas leere,de tanto apurar el vaso,
so wohl, wie ich trinke,de tan a gusto que bebo,
so lange ziehe ich die Schlücke,de dar los tragos tan largos,
am Ende trinke ich den Satztermino bebiendo el poso
und es bleibt mir ein bitterer Geschmack.y se me queda un sabor amargo.