Über Marlén sprechen

Hablando de Marlén

Über Marlén sprechen, niemand erinnert sich genau an den Tag, an dem sie ihre Stimme verlor,Hablando de Marlén, nadie recuerda bien el día en que perdió la voz,
oder ob sie es war, die aufhörte zu reden.o si es que fue ella quien dejó de hablar.
Man sah sie oft mit einem Stück grauer Tafel,Se la solía ver con un trozo de pizarra gris
hing an ihrem Gürtel,colgándole del cinturón,
manchmal gab es etwas zu sagen.a veces había algo que decir.

Sie wurde zwischen Nebel und Kohle geboren,La hicieron nacer entre bruma y carbón
in irgendeinem Ort des Bergbaureviers,en algún lugar de la cuenca minera,
aber schon als sie klein war, brachte sie jemand nach Norteña,pero ya de muy pequeña alguien la trajo a Norteña,
und hier lebte sie bis zum Ende ...y aquí vivió hasta el final ...
hier lebte sie bis zum Ende ...aquí vivió hasta el final ...

Marlén arbeitete nachts in einem Club,Marlén dio en trabajar por las noches en un club,
im Huracán 72, für ein paar Groschen und ein Zimmer.el Huracán 72, por dos duros y habitación.
Einige dort kannten sie gut,Algunos por allí la conocieron bien,
sagten: "Komm, Mudina, mach mich glücklich.decían "Ven, mudina, hazme feliz.
Komm und, da du nicht sprichst, saug hier."Ven y, ya que no hablas, chupa aquí".

Ich glaube, ich sah sie eines Nachmittags im tiefsten Winter,Creo que la vi una tarde en pleno invierno,
angelehnt am Strand von San Lorenzo,recostada en la playa de San Lorenzo,
mit zwei Fingern im Sand und gegen den Wind zeichnenddibujando con dos dedos en la arena y frente al viento
etwas, das das Meer wegwischte ...algo que la mar borró ...
etwas, das das Meer wegwischte ...algo que la mar borró ...

Ich erinnere mich, wie ich vorbeiging, getrocknetes Blut an ihrer Nase,La recuerdo al pasar, sangre seca en su nariz,
und wie wir lachten und lachten.y cómo nos reíamos y nos reíamos.
Eines Tages sahen wir sie einfach nicht mehr,Un día sin más la dejamos de ver,
und ich glaube, niemand fragte nach.y creo que nadie preguntó.
Und wie wir lachten.Y cómo nos reíamos.

Ein Monat verging, ohne dass jemand sie vermisste,Transcurrió un mes sin que nadie la extrañara,
und jemand fand sie in ihrem Zimmer erhängt,y alguien la encontró en su habitación ahorcada,
und sie hatte auf die Tafel diese letzten Worte geschrieben:y había escrito en la pizarra estas últimas palabras:
"Leb wohl, Norteña, vergiss mich" ..."Adiós, Norteña, olvídame" ...
"Leb wohl, Norteña, vergiss mich" ..."Adiós, Norteña, olvídame" ...