Cancion de Isabel

Isabel's Song

Cancion de Isabel

They tell me: We'll call you back,Me dicen: Ya te volveremos a llamar,
but they won't; I know it very well.pero no lo harán; lo sé muy bien.
I'm on the street and can only thinkEstoy en la calle y sólo puedo pensar
about how to tell Isabel.en la manera de decírselo a Isabel.
Behind the door, I hear her playing her violinTras la puerta escucho cómo toca en su violín
something sad and I don't know what we'll do.algo triste y yo no sé qué vamos a hacer.
It's not a good time, because at ChristmasNo es un buen momento, porque en Navidad
our first baby will be born.nacerá nuestro primer bebé.
I know my luck too wellConozco mi suerte demasiado bien
but hearing her voice makes me feel somewhat better.pero al oír su voz me siento algo mejor.
She says things will change.Ella dice que las cosas cambiarán.
I hug her and stay like that, and so the sun sets.Yo la abrazo y permanezco así, y así se esconde el sol.

In this old car, it's not so bad;En este viejo coche no se está tan mal;
I've been here for a month with Isabel.llevo aquí desde hace un mes con Isabel.
But winter will come very soonPero el invierno muy pronto llegará
and our child with it.y nuestro hijo con él.
I'm not receiving unemployment benefits anymore; Isabel isn't playing her violin.Ya no cobro el paro; Isabel no toca su violín.
It's cold and she's not feeling well.Hace frío y ella no se encuentra bien.
I saw a coat at the mall.He visto un abrigo en el centro comercial.
I don't have money but I must get it,No tengo dinero pero me he de hacer con él,
so I'll steal for her, I'll steal for Isabel.así que robaré para ella, robaré para Isabel.
I do it and try to escape but someone from behindLo hago y trato de escapar pero alguien por detrás
hits me and I must have passed outme golpea y me he debido desmayar
as I wake up in a gray cell and can't remember.pues despierto en una celda gris y no consigo recordar.

It's been two weeks without news from Isabel.Llevo dos semanas sin saber de Isabel.
They beat me up and finally set me free.Me dan cuatro hostias y me dejan libre al fin.
I return to the old car and find her shivering;Vuelvo al viejo coche y me la encuentro tiritando;
she's sick and someone stole her violin.está enferma y alguien le ha robado su violín.
I undress and try to warm her with my clothes;Me desnudo y con mis ropas la trato de abrigar;
I keep warm with a little alcohol.yo manténgome en calor con un poco de alcohol.
I get her water and something to eat.Le consigo agua y algo de comer.
In a few days, she'll get better, I know.En unos días se pondrá mejor, lo sé.
But this morning when the sun finally shonePero esta mañana cuando al fin brillaba el sol
Isabel didn't wake up; she didn't even try.Isabel no despertó; siquiera lo intentó.
She left with our child inside her;Se me fue con nuestro hijo en su interior;
at least she won't end up like me.al menos no podrá acabar igual que yo.

Isabel went to a better place;Isabel se fue a un lugar mejor;
I didn't have the courage to follow.yo no tuve el valor para ir detrás.
With that coat, she would have warmed up,Con aquel abrigo habría entrado en calor,
I just hope she can forgive me.sólo espero que me sepa perdonar.
But it was my fault, and I'll pay for it for her...Pero fue mi culpa, y por ella pagaré...
Today I'm in debt!¡Hoy estoy en deuda!
Finally, I see it clearly; now I knowAl fin lo veo claro; ahora sé
what my mission is here:cuál es mi misión aquí:
I have a knife; tonight I'll maketengo una navaja; esta misma noche haré
a coat with my skin, Isabel will wear it.un abrigo con mi piel, pondrá Isabel en él.
There's some vodka left; it will ease the pain.Queda algo de vodka; aliviará el dolor.
If I start soon, I could finish by dawnSi comienzo pronto podría acabar al amanecer