Neue Pläne, Identische Strukturen

Nuevos Planes, Idénticas Estra

„Es scheint, als würde es regnen,"Parece ser que va a llover,
die Luft hier ist wärmer“, sagte mir eine Frauel aire aquí es más cálido", me dijo una mujer
mit freundlichem Aussehen und unmöglichem Haarschnittde aspecto amable y peinado imposible
heute Morgen im Aufzug. Warum sollte dort jemand lügen?esta mañana en el ascensor. ¿Por qué nadie me iba a mentir allí?
Diese Offenbarung ließ mich nicht schlafen.Tal revelación me impidió dormir.
Ich entwarf einen ehrgeizigen Plan, der darin bestand, zu überleben.Tracé un ambicioso plan, consistía en sobrevivir.
Und meine Stimme war ein Magnet, und so gelang es mir,Y mi voz era un imán, y así logré captar,
spazierend durch den Carrefour, ein Heer von hundert zu gewinnen.paseando por el Carrefour, a un ejército de un centenar.
Und wir werden uns an den Flughäfen treffen,Y nos reuniremos en los aeropuertos,
und im warmen Raum, in den weder Luft noch Licht eindringen,y al calor de una smoking-room en la que no entra aire ni luz
werden wir über das Wetter und vielleicht über die Regierung sprechen,hablaremos del tiempo y acaso del gobierno,
und wir werden unseren großen Plan entwerfen, und eine Station wird der anderen gleichen.y trazaremos nuestro magno plan, y a una estación sucederá otra igual.

Es scheint, als wäre ich gescheitert,Parece ser que fracasé,
mein Gesicht erschien heute nicht im Fernsehen.mi rostro hoy no apareció por televisión.
Egal, ich, als guter Westler,Da igual, yo, como buen occidental,
weiß zu schwimmen wie ein Fisch, ein Fisch in einem Meer der Mittelmäßigkeit.sé nadar igual que un pez, un pez en un mar de mediocridad.
Ich war kurz davor aufzugeben. Sie sagten über mich:Casi claudiqué. Decían de mí:
„Mit dem, was in dir steckt, wäre es nicht schlecht, wenn du morgen hier bist.“"con lo que hay dentro de ti, no estará nada mal si mañana estás aquí".
Und im Bett eines schmutzigen KrankenhausesY en la cama de un sucio hospital
verbringe ich weiterhin einsam Zeit, schieße wie Kevin Ayerscontinúo en soledad disparando como Kevin Ayers
auf ein Feuer voller, so, so voller,a una lena llena, tan, tan llena,
dass ich, ich kann nicht scheitern, ich werde nicht scheitern.que no, no puedo fallar, que no voy a fallar.
Und ich weiß, dass du nicht wieder Vertrauen in mich haben willst;Y sé que no querrás volver a confiar en mí;
niemand vertraut mehr auf die Atomenergie nach Tschernobyl.ya nadie confía en la energía nuclear después de lo de Chernobyl.
Aber der Himmel, so schwarz er auch ist,Pero el cielo, aún tan negro,
ist unser Himmel, er gehört uns,es nuestro cielo, es nuestro,
und ich habe einen ehrgeizigen Plan, der darin besteht, zu überleben.y tengo un ambicioso plan, consiste en sobrevivir.

(Ich liebe dich, und nein, ich habe nichts getan(Yo te quiero, y no, no he hecho
und ich weiß, dass ich niemals etwas Reales und Aufrichtiges tun werde.y sé que no haré jamás nada más real y nada más sincero.
Ich liebe dich, und ich habe einen Plan für uns beide,Yo te quiero, y tengo un plan para los dos,
der darin besteht, zu überleben.)consiste en sobrevivir.)