De Grote Laatste Grap

La Gran Broma Final

De trommels stoppen met slaanDejan los tambores de sonar
En een gong kondigt de terugtocht aanY un gong anuncia la retirada
Er wordt gesproken over capitulatie,Se discute la capitulación,
Terwijl het gelach dichterbij komt.Mientras se aproximan carcajadas.

Ik kreeg een prijs uit angst voor lijdenObtuve un premio por miedo a padecer
Van vijf jaar van onverschilligheid,De cinco años de indolencia,
Het is de grote week van de wreedheid,Es la semana grande de la crueldad,
En ter ere van ons vieren ze een feest.Y en nuestro honor celebran una fiesta.

Ik beperkte me tot kijkenYo me limitaba a contemplar
Naar dezelfde scheur in de muurLa misma grieta de la pared
Iemand zei "we moeten slopen"Alguien dijo "habrá que demoler"
Ik weet niet hoe ik het niet zag aankomen,No sé cómo no lo vi llegar,
Het was de dag van de grote laatste grap.Era el día de la gran broma final

De paniek heeft zich verspreid in Madrid,Ha cundido el pánico en madrid,
Foto's verschijnen in de roddelbladen,Salen fotos en la prensa rosa,
Op de rode loper spreekt de regisseur,En la alfombra roja habla el director,
Hij weet hoe je dingen goed doet.Él sabe cómo se hacen bien las cosas.

Misschien geeft de tijd je gelijkPuede que el tiempo te dé la razón
Maar er is geen tijd meer, vandaag is de dagPero no queda tiempo, hoy es el día
Dat twee planeten zullen botsenEn que dos planetas se estrellarán
Terwijl jij interviews geeft.Mientras tú concedes entrevistas.

En nu begin ik me af te vragenY ahora ya me empiezo a preguntar
Welke van deze grappen de beste is:Cuál de estos chistes es el mejor:
Die van de dag dat ik je over liefde sprakEl del día en que te hablé de amor
Wetende dat het tijdelijk wasSabiendo que daban temporal
Of de dag van de grote laatste grap.O el día de la gran broma final.

Als een zee stelde ik me aan je voorComo un mar me presenté ante ti
Deels water en deels zout,En parte agua y en parte sal,
Wat niet gescheiden kan wordenLo que no se puede desunir
Is wat ons zal scheidenEs lo que nos habrá de separar
Op de dag van de grote laatste grap.En el día de la gran broma final.

Er waren mensen die zeiden dat het wasHay quien decía que era
Groot en sterk, onze liefde,Grande y fuerte nuestro amor,
En het was niet hetzelfde als de Twin Towers,Y no era igual que las torres gemelas,
Daar in New York.Allá en nueva york.

En wanneer je weet dat iets fout kan gaan,Y cuando sabes que algo puede ir mal,
En het zal ontploffen onder je neus,Y estallará bajo tu nariz,
Wanneer het niet mogelijk is om gelukkig te zijnCuando no es posible ser feliz
En je schrikt als een dierY te asustas como un animal
Is het de dag van de grote laatste grap.Es el día de la gran broma final.

Wanneer ze je woedend toeschreeuwenCuando te griten con rabia
Dat je hele liefde een oplichting wasQue tu amor entero fue una estafa
En jij protesteert en er is niemand meer om te luisteren,Y tú protestes y no quede un alma allí para escuchar,
Wanneer er geen rituelen meer zijn,Cuando ya no queden ritos,
Klinkt er een droge klap en bijna een schreeuwSuene un golpe seco y casi un grito
En dan moet je je niet meer druk maken,Y luego ya no te molestes,
Er is niets meer te repareren,Ya no hay nada que arreglar,
Het is de dag van de grote laatste grap.Es el día de la gran broma final.

Niets zal nog hetzelfde zijn..Ya nada será igual..
Na de dag van de grote laatste grap.Tras el día de la gran broma final.