Añada de Ana La Friolera

Ana's Cold Addict

Añada de Ana La Friolera

They lived in Northen,Vivían en Norteña,
a coastal cityuna ciudad costera
where the sea was graydonde la mar era gris
and the rain eternal.y la lluvia eterna.

She was coldElla pasaba frío
as soon as night arrived.apenas la noche llegaba.
With a checkered blanketCon una manta a cuadros
he would tuck her in.él la arropaba.

They promised to love each otherPrometieron quererse
as long as the cold existed.mientras el frío existiera.
He called herÉl la llamaba
Ana The Cold Addict.Ana La Friolera.

They had a fightTuvieron un riña
and he let her go.y él la dejó marchar.
He knew she wouldn't return;Supo que no volvería;
the wave doesn't return to the sea.no vuelve la ola al mar.

She could takeElla pudo llevarse
everything she hadtodo lo que tenía
but she left behindpero dejó olvidado
the cold she felt.el frío que sentía.

Now, under the checkered blanket,Ahora, bajo la manta a cuadros,
he tries to fall asleep.él trata de coger el sueño.
Since she leftDesde que ella se marchó
it's always winter there.allí siempre es invierno.

And he searched tirelesslyY la buscó sin descanso
from San Pedro to Las Mestas.desde San Pedro a Las Mestas.
He fears dying frozenTeme morir congelado
one of these nights.una noche de estas.

People call me a fool,La gente me llama insensato,
I still give my whole lifeyo aún doy mi vida entera
for just one nightpor sólo una noche
with the cold girl.con la chica friolera.