Añada de Ana La Friolera

L'Année d'Ana La Friolera

Añada de Ana La Friolera

Ils vivaient à Norteña,Vivían en Norteña,
un port côtieruna ciudad costera
où la mer était grisedonde la mar era gris
et la pluie éternelle.y la lluvia eterna.

Elle avait toujours froidElla pasaba frío
à peine la nuit tombait.apenas la noche llegaba.
Avec une couverture à carreauxCon una manta a cuadros
il la couvrait.él la arropaba.

Ils promirent de s’aimerPrometieron quererse
tant que le froid existerait.mientras el frío existiera.
Il l’appelaitÉl la llamaba
Ana La Friolera.Ana La Friolera.

Ils se sont disputésTuvieron un riña
et il l’a laissée partir.y él la dejó marchar.
Il savait qu’elle ne reviendrait pas ;Supo que no volvería;
la vague ne revient pas à la mer.no vuelve la ola al mar.

Elle aurait pu emporterElla pudo llevarse
tout ce qu’elle avaittodo lo que tenía
mais elle a oubliépero dejó olvidado
le froid qu’elle ressentait.el frío que sentía.

Maintenant, sous la couverture à carreaux,Ahora, bajo la manta a cuadros,
il essaie de trouver le sommeil.él trata de coger el sueño.
Depuis qu’elle est partieDesde que ella se marchó
là, c’est toujours l’hiver.allí siempre es invierno.

Et il l’a cherchée sans relâcheY la buscó sin descanso
de San Pedro à Las Mestas.desde San Pedro a Las Mestas.
Il craint de mourir geléTeme morir congelado
une nuit de ces jours.una noche de estas.

Les gens m’appellent insensé,La gente me llama insensato,
je donnerais encore ma vieyo aún doy mi vida entera
pour juste une nuitpor sólo una noche
avec la fille frileuse.con la chica friolera.