Monomanía

Monomania

Monomanía

I need to keep movingNecesito estar en movimiento
now that I see you again, far from me.ahora que te vuelvo a ver lejos de mí.
But there’s no bar open anymorePero no queda ya ningún bar abierto
and all my friends have gone to sleep.y los amigos, todos se han ido a dormir.

And so I start to spin a taleY así comienzo a novelar
of what’s to comela historia de lo que será
when things go downhill.cuando las cosas vayan a peor.
And I see myself almost the same as nowY yo me veo casi igual que ahora
with nothing leftque no tengo nada
but the certainty of pain.salvo la certeza del dolor.

Or I’ll find myself shouting one day:O me sorprenderé gritando un día:
-You can go on with your life-Puedes seguir con tu vida
and I’ll keep living mine, if they let me.-que yo con la mía, si me dejan, seguiré.-

Well, everything went as plannedBien, todo sucedió según lo planeado
and now I’ve got a purple scar on my forearm,y ya luzco en mi antebrazo una purpúrea cicatriz,
and that twisted desire still lingers in me.y aún persiste en mí el deseo insano.
No one gets this far unless it’s to keep going.Nadie llega tan lejos si no es para seguir.

But if by chancePero si por casualidad
I hear you’re in townoigo que estás en la ciudad
and someone introduces us someday,y alguien nos presenta alguna vez,
then I won’t let on what’s true:entonces no daré a entender lo que es cierto:
I still love youyo aún te quiero
and I’ve never stopped loving you.y nunca te he dejado de querer.

Or I’ll find myself shouting one day:O me sorprenderé gritando un día:
-You can go on with your life-Puedes seguir con tu vida
and I’ll keep living mine, if they let me.-que yo con la mía, si me dejan, seguiré.-

Or I’ll find myself shouting one day:O me sorprenderé gritando un día:
-Enough with the nonsense!--¡Ya valió la tontería!-
And with my life, if you let me, I’ll keep going.Y con mi vida, si usted me deja, seguiré.