Noches de Verano En La Casa Gris

Summer Nights in the Gray House

Noches de Verano En La Casa Gris

I remember the summer nights in the gray house.Recuerdo las noches de verano en la casa gris.
At thirteen, I always ran to your roomCon trece años corría siempre a tu habitación
and your breasts were something morey tus tetas eran algo más
than just a big place I used to sleep.que un gran sitio sobre el que solía dormir.

Your strong scent of wet earth and sweat,Tu olor intenso a tierra mojada y a sudor,
the sepia photos and the crucifix.las fotos sepia y el cristo en la cruz.
You’d hit me for finishing before we startedMe pegabas por correrme antes de empezar
but I hold no grudge against you.pero no queda en mí ningún rencor.
No, now I don’t feel anything.No, ahora no siento nada.

Some afternoons I’d play in the yard pretending I could fly.Algunas tardes jugaba en el patio a que podía volar.
You’d make dinner in the coal stove.Tú hacías la cena en la cocina de carbón.
So much meat, and I so shy,Tanta carne, y yo tan tímido,
and in my mouth, dinner tasted like you.y en mi boca la cena recordaba tu sabor.

A smoke every time I did it right,Un pitillo cada vez que lo hacía bien,
a slap if I wet my pants.una hostia si mojaba el pantalón.
Now I don’t think of you more than sometimes.Ahora ya no pienso en ti más que alguna vez.
You’re just not at the age to fly anymore.Uno ya no está en edad de volar.
No, I’m too old to fly nowNo, ya no tengo edad para volar
and now I don’t feel anything.y ahora no siento nada.