Envidia

Envy

Envidia

Putting an end to what was our lovePoniendo punto final a lo que fue nuestro amor
Tears of despair rolled down your cheeksPor tus mejillas rodaron lágrimas de desconsuelo
And gallantly, if you want to call it pleasingY caballerosamente, si se quiere complaciente
I didn’t let them fall, they hit the groundNo las dejé, cae al suelo
Because they stayed wetting my handkerchiefPues las mismas se quedaron humectando mi pañuelo

Putting an end to what was our lovePoniendo punto final a lo que fue nuestro amor
Tears of despair rolled down your cheeksPor tus mejillas rodaron lágrimas de desconsuelo
And gallantly, if you want to call it pleasingY caballerosamente, si se quiere complaciente
I didn’t let them fall, they hit the groundNo las dejé, cae al suelo
Because they stayed wetting my handkerchiefPues las mismas se quedaron humectando mi pañuelo

I kept it as a memory with caution and careLa guardé como un recuerdo con precaución y recelo
Since for me it’s proof that you took the baitYa que para mí es la prueba de que mordiste el anzuelo
And let yourself be led by intrigue and jealousyY te dejaste llevar por la intriga y por los celos
I have a clear conscience, I swear to you by heavenTengo mi conciencia limpia, te lo juro por el cielo
But envy over love this time won over griefPero la envidia al amor esta vez le ganó al duelo
A love that soared high decided to stop flyingUn amor que voló alto decidió parar el vuelo

After building a wonderful homeDespués de haber construido un hogar maravilloso
It turned stormy and we gave upSe nos volvió tormentoso y nos dimos por vencidos
Comments filtered in that reached you dailySe filtraron comentarios que te llegaban a diario
To disturb your earsA perturbar tus oídos
And the plans we had ended up destroyedY los planes que teníamos resultaron destruidos

After building a wonderful homeDespués de haber construido un hogar maravilloso
It turned stormy and we gave upSe nos volvió tormentoso y nos dimos por vencidos
Comments filtered in that reached you dailySe filtraron comentarios que te llegaban a diario
To disturb your earsA perturbar tus oídos
And the plans we had ended up destroyedY los planes que teníamos resultaron destruidos

I tell you from the heart, it hurts to have lost youTe digo de corazón, me duele haberte perdido
With you, I was respectful, faithful in every wayContigo fui respetuoso, fiel en todos los sentidos
I pampered you and supported you like a good husband doesTe consentí y te apoyé como lo hace un buen marido
Those who wanted to separate us achieved their goalQuienes querían separarnos lograron su cometido
And by playing their game, look where we’ve ended upY por seguirles el juego, mira dónde hemos caído
You turned out to be very unfair to the one who loved you the mostResultaste muy injusta con el que más te ha querido