Kinder des Zorns

Niños de la Ira

Kinder des Zorns

Madre, no llores por mí, voy a la guerraMutter weine nicht um mich, ich ziehe in den Krieg
Y te mencionaré en el paraísoUnd ich werde dich im Paradies erwähnen
Niños de la iraKinder des Zorns
Solo al despedirme me doy cuentaErst beim Abschied merke ich
Que son lágrimas de alegríaEs handelt sich dabei um Freudentränen

Padre, mira en lo que me he convertidoVater sieh dir an, was aus mir geworden ist
Voy a matar a todos los que veaIch werde jeden, den ich seh' ermorden
Niños de la iraKinder des Zorns
Me enseñaste a odiarHast mir zu hassen beigebracht
Estoy muriendo y tú recibirás la medallaIch sterbe und du bekommst den Orden

Matamos con la certezaWir morden in der Zuversicht
De que es correcto matarlesDass euch zu töten richtig ist

Nos críanMan züchtet uns
Para convertirnosZu dem heran
En lo que mataráWas töten wird
En algún momentoIm Irgendwann
Un sueño febrilEin Fiebertraum
Que no tiene igualDer Seinesgleichen sucht
No hay esperanzaEs gibt keine Hoffnung
Nuestra vida está malditaUnser Leben ist verflucht

¡Dios! Mi madre y mi padreGott! Meine Mutter und mein Vater
Solo para honrarte, me crearonNur, um dich zu ehren, mich erschufen
Niños de la iraKinder des Zorns
Intento agradarteIch versuch' dir zu gefallen
Cuando mato, gritaré tu nombreWenn ich morde, werd' ich deinen Namen rufen

Mis hijas, hagan lo que se les ha dichoMeine Töchter, so tut wie euch geheißen
Y den a luz muchosUnd gebäret viele
Niños de la iraKinder des Zorns
Mis hijos, hagan lo mismoMeine Söhne macht's mir gleich
Y síganme pronto al reino de DiosUnd folget mir alsbald in Gottes Reich

Los cuerpos de aquellos, cuya alma está vacíaDie Leichen derer, dessen Seele leer
Adornan ahora la tierra, desde el río hasta el marZieren nun das Land, vom Fluss bis zum Meer

Nos críanMan züchtet uns
Para convertirnosZu dem heran
En lo que mataráWas töten wird
En algún momentoIm Irgendwann
Un sueño febrilEin Fiebertraum
Que no tiene igualDer Seinesgleichen sucht
No hay esperanzaEs gibt keine Hoffnung
Nuestra vida está malditaUnser Leben ist verflucht