Windstill

Sin viento

Windstill

Sin viento, abandonado por DiosOhne Wind, gottverlassen
A la deriva en el océanoTreibt es auf dem Ozean
De las jarcias a las brazasVon den Wanten zu den Brassen
Como los marineros con su barcaWie die Schiffer so der Kahn

Nuestras velas negras cuelganUnsre schwarzen Segel hängen
Pesadas de los obenquesVon den Rahen schwer herab
Y la superficie del agua tranquilaUnd die glatte Wasserfläche
Es más silenciosa que la tumbaIst noch stiller als das Grab

¿Me escuchan?Hört ihr mich
Les he traído algoIch hab euch etwas mitgebracht
Gritos en la nocheSchreie aus der Nacht
El último sonidoDer letzte Ton
Que un humano ha producidoDen ein Mensch hervorgebracht
Con su última fuerzaMit aller letzter Kraft

Este mundo más allá de las costasDiese Welt jenseits der Ufer
Oscuro, frío y despreciadoDunkel, kalt und ungeliebt
Nadie sabe hacia dónde se dirigeNiemand weiss wohin es steuert
Un barco que no ve puerto algunoEin Schiff das keinen Hafen sieht

En las profundidades de las mareasIn den Tiefen der Gezeiten
No hay tierra a la vistaIst kein Flecken Land zu sehn
Navegamos eternamente en los maresWir treiben ewig auf den Meeren
Que no figuran en ningún atlasDie in keinem Atlas stehen

¿Me escuchan?Hört ihr mich
Les he traído algoIch hab euch etwas mitgebracht
Gritos en la nocheSchreie aus der Nacht
El último sonidoDer letzte Ton
Que un humano ha producidoDen ein Mensch hervorgebracht
Con su última fuerzaMit aller letzter Kraft

Y las estrellas se desvanecen bajo una luna pálidaUnd die Sterne sie verdämmern unter einem bleichen Mond
Nuestro timón está abandonado, no hay nada que valga la pena dirigirUnser Steuer ist verlassen - gibt nichts wohin zu steuern lohnt

¿Me escuchan?Hört ihr mich
Les he traído algoIch hab euch etwas mitgebracht
Gritos en la nocheSchreie aus der Nacht
El último sonidoDer letzte Ton
Que un humano ha producidoDen ein Mensch hervorgebracht
Con su última fuerzaMit aller letzter Kraft