Deja Que El Agua Corra

Lass das Wasser fließen

Deja Que El Agua Corra

Soa soa, wo gehst du hinSoa soa bai ki
Choro choro, ein BadChoro choro yon bano
(Gesang der Reinigung der Shipibo)(Canto de limpieza Shipibo)

Lass das Wasser fließenDeja que el agua corra
Halt es nicht mehr aufNo la detengas más
Gewebt aus SteinenEntretejido de piedra
Höre ich deine Stimme singenOigo tu voz cantar

Wenn der Fluss rauschtCuando el río suena
Wird er Wasser tragenAgua llevará

Zuerst war das MeerPrimero estaba el mar
Es gab weder Sonne, noch Mond, noch MenschenNo había sol, ni luna, ni gente
Weder Tiere, noch PflanzenNi animales, ni plantas
Das Meer war überallEl mar estaba en todas partes
Das Meer war die MutterEl mar era la madre
Die Mutter war kein Mensch und nichtsLa madre no era gente ni nada
Sie war der GeistElla era el espíritu
Von dem, was kommen sollteDe lo que habría de venir
Und sie war Gedanke und ErinnerungY ella era pensamiento y memoria
(Mythos des Kogi-Volkes, Kolumbien)(Mito del pueblo Kogi, Colombia)