Au Coeur de La Rue

En el Corazón de la Calle

Au Coeur de La Rue

Sea cual sea el camino,Quel que soit le chemin,
Las callejuelas que ha recorrido tu destinoLes ruelles qu'a frayés ton destin
Donde sea que estemos, de donde venimosOù qu'on soit, d'où l'on vient
Cada avenida nos recuerda sus lazosChaque avenue nous rappelle ses liens
Por respeto a los míosPar égard pour les miens
Oh, sigo adelante pero no olvido nadaOh je vais mais je n'oublie rien
Por amor a los míosPar amour pour les miens

{Estribillo:}{Refrain:}
En el corazón de la calle, en el cruce de vidasAu coeur de la rue, au croissement des vies
Está grabado en mi alma lo que he aprendido allíEst gravé dans mon âme ce que j'y ai appris
Mis dolores y mis alegrías, mis deseosMes douleurs et mes joies, mes envies
En el corazón de la calle, es ahí donde crecíAu coeur de la rue, c'est là que j'ai grandi

Veo su calor, su fuego no tiene precioJ'y vois de sa chaleur, son feu n'a pas de prix
Está grabado en mi alma lo que he aprendido allíEst gravé dans mon âme, ce que j'y ai appris
Mis risas y mis lágrimas, todo lo que soyMes rires et mes larmes, tout ce que je suis
En el corazón de la calle, en el cruce de vidasAu coeur de la rue, au croisement des vies

¿Cómo negar el acero en el que fui forjada?Comment faire, renier l'acier dans lequel je fus forgée
¿Para qué olvidar la agitación surgida de nuestros barrios?A quoi bon oublier l'agitation issue de nos quartiers
La que antes fuiCelle qu'avant j'ai été
Oh, se sabe en la adversidadOh l'on sait dans l'adversité
Nadie puede quitarloNul ne peut l'enlever

{al Estribillo}{au Refrain}