Mektoub

Destino

Mektoub

En este torbellino,Dans ce tourbillon,
Me detengo por unos segundos para recordar,Je me pose quelques secondes pour me souvenir,
Para ver el futuro, sentir el mundo y sus ondas.Pour voir l'avenir, sentir le monde et ses ondes.
Miro en el espejo los reflejos de mi historia.Je regarde dans le miroir les reflets de mon histoire.
Veo la sombra de las decepciones y la luz de las esperanzas.J'aperçois l'ombre des déceptions et la lumière des espoirs.
Reconozco sobre todo esa maldita voluntad de vivir.Je reconnais surtout cette putain de volonté de vivre.
De gritar, de cantar, con el corazón pero la mente libre.De crier de Chanter, le coeur mais l'esprit libre.
Reconozco esa ganas de tomar las riendas de mi destino.Je reconnais cette envie de prendre les rênes de mon destin.
Elijo mi viaje, no al azar sino por instinto.Je choisis mon voyage, pas au hasard mais à l'instinct.
Cuando decido dar forma a las imágenes vistas en mis sueños.Quand je décide de mettre en forme les images vues dans mes rêves.
Cuando construyo mis mañanas, y mi sudor se convierte en mi savia,Quand je construis mes lendemains, et que ma sueur devient ma sève,
Entonces mi búsqueda tiene sentido. Capturo el momento adecuado.Alors ma quête a un sens. Je saisis le bon instant
Entonces camino hacia lo infinito, hay camino pero tengo tiempo.Alors je marche vers l'infini, il y a de la route mais j'ai du temps.
Cuando me detengo por unos segundos, serena frente a la vida,Quand je me pose quelques secondes, sereine face à la vie
Y cuando escucho a mi hijo recitándome una poesía,Et quand j'écoute mon fils qui me récite une poésie
Afronto el futuro con confianza y olvido un poco los gritos.J'aborde l'avenir confiante et j'oublie un peu les cris.
Destino Yanis, verás que todo está escrito.Mektoub Yanis, tu verras tout est écrit.