Feliz

Feliz

Feliz

Perdón a los que me ven así, feliz.Perdão aos que me vêem assim, feliz.
Es solo mi forma de imponerme a la vidaÉ só jeito de impor-me à vida
Que no le gustan las personas infelicesQue não gosta de pessoas infelizes
Para ella, todos eran como no me pongo.Por ela todos eram como não me posto.
Un sufridor, resignado, arrastrándose.Um sofredor, resignado, rastejante.
Para ella no habría sonrisas,Por ela não haveriam sorrisos,
Y es por eso que me río, me río de nada.E é por isso que eu rio, rio de nada.
Dependiendo de sus gracias,A depender de suas graças,
El mundo era un desfile extenso,O mundo era um cortejo extenso,
Así que solo envío flores,Daí eu só mandar flores,
Que ella me tome como diferente,Que ela me tome como diferente,
Dueño de las risas, de las caras de paz con ella,Dono dos risos, das caras de paz com ela,
Que ella me cuente como un aventurado,Que ela me conte como um aventurado,
Y conste en su relato, aquí hay un error,E conste no seu relato, eis um erro,
Un desastre, alguien que nunca llora.Um descalabro, alguém que nunca chora.
Él no cuenta despedidas, no se va.Ele não conta despedidas, não vai embora.
Por eso, cuando quiero desahogarme en agua,Por isso quando quero me derramar em água,
Me encierro en lo más oscuro de mi habitación,Me tranco no mais escuro do meu quarto,
Derramo allí lo que debe ser regado,Derramo lá o que tem pra ser aguado,
Y el tiempo que sea necesario, el dolor, el llanto,E o tempo que for necessário, a dor , o pranto,
Yo en silencio, si escucho a alguien cerca,Eu quieto, se ouço alguém por perto,
Martilleo, paso las manos por las cuerdas de la guitarra,Bato martelos, passo as mãos nas cordas do violão,
Cuando la voz tiembla, imito un canto,Quando a voz destreme, imito um canto,
Porque quien canta está feliz,Pois quem canta está feliz,
Y así para quien escucha hiceE assim pra quem ouve eu fiz
De ese día, solo, una fiesta.Daquele dia, sozinho, uma farra.
Pero no dejo de sonreír, de mostrarme feliz,Mas não deixo de sorrir, de mostrar-me feliz,
Así la vida me deja, sin saber que soy,Assim a vida me deixa, sem saber que sou,
Entre todos los que ella persigueEntre todos os que ela persegue
Y quiere llevar al extremo filo,E quer passar ao extremo fio,
Tal vez yo sea el más infeliz.Talvez eu seja o mais infeliz.
Feliz no soy, o no estoy,Feliz eu não sou, ou não estou,
Pero como yo, aquellos a quienes la vida se da como castigo,Mas como eu, esses que a vida dá-se como castigo,
Soy uno más que ella, simplemente no contó.Sou mais um que ela, apenas não contou.