Fala

Habla

Fala

Sé poco de lo que piensan que séSei pouco do que pensam que sei
Si hablo para evitar el silencioSe falo a evitar o silêncio
Que se viste con las ropas de la muerteQue se veste das vestes da morte
Es porque temo estar muerto, y sin saberloÉ que temo estar morto, e sem saber
Hablando sé que estoy vivo,Falando sei que estou vivo,
Estando callado, quieto, forjo una sonrisaEstando calado, quieto, forjo um sorriso
Solo para que vean que aún estoy vivo.Só para verem que ainda estou vivo.
Y por desatino así determiné para mí,E por desatino assim determinei pra mim,
Que la vida es la palabra. Tanto que el muerto calla,Que a vida é a fala. Tanto que o morto cala,
Y su silencio definitivo es escalofriante,E o seu silêncio definitivo é escabroso,
Se vislumbra una voluntad de no hablar másAfigura-se uma vontade de não mais falar
Estampada en su rostro.Estampada no seu rosto.
Tampoco es dado a quien ya se fue,Também não e dado a quem já foi,
Dejar su voz, otras palabrasDeixar sua voz, outras palavras
Que tenía por decir.Que tinha por dizer.
La muerte es una sorpresaA morte é uma surpresa
Y se percibe cuando la boca se cierra,E se percebe quando a boca se fecha,
Y el corazón se calla, como si tanto hiciera,E o coração se cala, como se tanto fez,
Lo que hizo y sintió, y tanto daO que fez e sentiu, e tanto faz
Lo que ya no queda más.O que não resta mais.
Cualquier historia, en cualquier pieQualquer estória, em qualquer pé
Es un buen motivo para parar,É um bom motivo pra parar,
Su historia queda para quien quiera,A sua história fica pra quem bem quiser,
Hablar, contar.Falar, contar.
Le calló la voz, se fue la vozCalou-lhe a voz, foi-se a foz
Que esparcía palabras, vida,Que espargia palavras, vida,
Que vida es hablar.Que vida é falar.