Mar Morto

Mar Muerto

Mar Morto

En la tormenta los vientos se aquietanNa procela os ventos se quietam
Y pasan horas de agujas libres,E passam horários de ponteiros livres,
Giran las horas porque el tiempo meceRodopiam as horas porque o tempo embala
El mar bravío que se separa.O mar bravio que se separa.
Dejando en la superficie viejos lunáticosDeixando à tona superfície velhos lunáticos
Con cubiertos de oro, candelabros de plata.Com talheres de ouro, candelabros de prata.
En el mar de las tormentasNo mar das tormentas
Se templó el vientoTemperou-se o vento
Y las olas no rompenE não quebram ondas
Sobre las rocas.Por sobre os rochedos,.
Y vendrán peces a la superficie,E virão peixes à superfície,
Entregándose a los pescadoresEntregar-se aos pesqueiros
Como en un milagro.Como no milagre.
Y serán partidos por la mitadE serão partidos ao meio
Y el resto será arrojadoE o resto será jogado
Para que otros peces coman,Pra que outros peixes comam,
En la cómoda arena.Na confortável areia.
Se rompió el mar,Rompeu-se o mar,
Y el faro deja un rastro finoE o farol faz um rastro fino
Que ahora es un caminoQue agora é um caminho
Sin mareas, sin mares, sin aguas.Não marés, não mares, não águas.
Las playas serán habitadasAs praias serão habitadas
Por pájaros silvestres amazónicos,Por pássaros silvestres amazônicos,
O babilónicos que llegarán aquí.Ou babilônicos que aportarão aqui.
Demasiado tranquila caminará la olaCalma demais caminhará a onda
Porque sabe, viene y no vuelve más.Porque sabe, vem e não volta mais.
Aquí hay sed, su sed,Aqui há sede, a sede dela,
Donde se perpetúa un desierto tranquilo,Onde se perpetua um deserto calmo,
Desde aquí ahora se ve Portugal.De cá agora se vê portugal.