Rosa Amorosa

Rosa Amorosa

Rosa Amorosa

Que el viento no maltrateQue o vento não maltrate
Las ramas verdes musgosasOs galhos verdes-musgos
Donde fuiste engendrada.Onde fostes gerada.
Que no se modifique, impreso en las paredes,Não se modifique, impresso nas paredes,
El rostro de tus altares.O rosto dos teus altares.
Ninguna nota de tus canciones,Nenhuma nota de tuas canções,
Ahí en tu pecho.Aí no teu peito.
Que no soplen los vientosQue não soprem os ventos
Sobre el fondo de tus pasos en las arenasSobre o fundo dos teus passos nas areias
Y que no se deshaga el sueño de tus cabellos.E que não se desfaça o sono dos teus cabelos.
Que el viento no enturbie tu lago translúcido,Que o vento não turve o teu lago translúcido,
Viejas imágenes sin fin mostrándose.Velhas imagens sem fim mostrando-se.
Que no se transfigure ningún arboladoQue não se transfigure nenhum arvoredo
Ni los colores de ninguna casa,Nem as cores de nenhuma casa,
Ni tus sueños de dios y de los altos.Nem os teus sonhos de deus e dos altos.
Veredas, calles - refugios ocultos de figuras y ecos.Calçadas, ruas - redutos escusas de vultos e ecos.
Hermosa,Formosa,
Que te protejan los vientos de alas quietasQue a te protegerem fiquem os ventos de asas quietas
Y un silencio de paz azul.E um silêncio de paz azul.
Que sea una ladera límpida que te guarde,Seja uma encosta límpida que te guarde,
Y desde donde yo te contemple,E de onde eu te contemple,
Con un dulce amor,De um doce amor,
Solo de ternura conmovido.Só de ternura comovido.
Hermosa, sé siempre flor,Formosa, sejas sempre flor,
Eternamente.Eternamente.