Curto

Corto

Curto

Lo que me lleva a contar en versosO que me faz contar em versos
Ser este prospecto que nadie lee por completo,Ser este prospecto que ninguém ler todo,
Es una prisa que cuenta mi alma, inquietaÉ uma pressa que conta a minha alma, em desassossego
Es miedo de perderme mientras me extiendo,É medo de perder-me enquanto me alongo,
Haciendo que un simple punto se curve en circunferencia.Fazendo um simples ponto curvar-se em circunferência.
Es un temor cruel de que nadie me entienda,É um temor cruel de que ninguém me entenda,
Aunque no alcance lo que quiero decir,Mesmo que não estenda ao que quero dizer,
Y además de eso, siendo una sinopsisE disso mais, sendo uma sinopse
Escrita, utilizando lo bueno que aflora.Escrita, me utilizando do que de bom aflora.
Ahora mismo no sabría contar,Agora mesmo não saberia contar,
Que estos versos se deslizan de mis dedos,Que estes versos são escorridos dos dedos,
Que la maravilla se perdió con él,Que a maravilha perdeu-se com ele,
Se fue al fondo, se escondió en la arena.Pro fundo foi, na areia se escondeu.
Escribo cosas cortas, pero no breves,Eu escrevo coisas curtas, mas que não são breves,
Y cambian conforme avanza el mundo,E elas se alteram conforme anda o mundo,
En esta marcha lenta, que engaña a todos,Nesta marcha lenta, que a todos engana,
Y da más motivos, y guarda más recuerdos.E mais faz motivos, e mais guarda lembranças.
Cuando escribo vuelvo al margen derecho,Quando escrevo torno na margem da direita,
No es temiendo a un loco descontrolado, bizcoNão é temendo um louco desgovernado, vesgo
Que del otro lado se desgarra y toca la bocinaQue do outro lado rasga-se e buzina
Es que ser preciso en ambos sentidos lo imposibilita,É que ser preciso nos dois sentidos impossibilita,
Las palabras cruzar el tiempo y la vida.As palavras cruzarem o tempo e a vida.