Primeiro

Primero

Primeiro

El primer amor que tuveO primeiro amor que tive
No fue el primer amor que beséNão foi o primeiro amor que beijei
Nunca estábamos solos, pero me atrevíNunca ficávamos sós, mas me atrevi
A guardar conmigo los encantos que deseaba.Guardar comigo os seus encantos que desejei.

El primer amor que tuveO primeiro amor que tive
Aunque otro la besó primeroEmbora outro a tenha beijado primeiro
Quedó el sabor del primer beso retenidoFicou o gosto, do primeiro beijo, retido
Un niño no sabe besar, no sabe qué es un beso.Criança nem sabe beijar, nem sabe que é beijo.

Cuando una boca indiferente toca otraQuando uma boca displicente toca a outra
Indiferentemente buscada y deseada, por curiosoDisplicentemente procurada desejada, por curioso
El amor queda suspendido yendo a enseñar a otrosFica o amor suspenso indo ensinar a outros
Los aprendices ni siquiera llegan a mojar el placer.Os aprendizes não chegam sequer a molhar o gozo.

El primer amor que tuve es el que tengo ahoraO primeiro amor que tive é o que tenho agora
Experimentado, y sabe todo sobre amar, herirQualificado, e de tudo sabe sobre amar, ferir
Y en las madrugadas de tiempos pasadosE nas madrugadas nos tempos de outrora
Nos refugiábamos en diferentes sábanasA gente se abrigava em diferentes lençóis
Hoy hacemos así: nos amamos en las aurorasHoje fazemos assim: nos amamos nas auroras
En pleno sol, en las corrientes superficiales, de los atardeceres,Nos sóis a pino, nas correntezas rasas, dos arrebóis,
Y de cada una de esas escenas inimaginables, ahoraE de cada uma dessas cenas inimagináveis, agora
Mi amor me da, mi amor, se sorprende, mi amor me socorre.Meu amor me dar, meu amor, se espanta, meu amor me acode.