Amor

Amor

Amor

Es difícil hablar del amor.Difícil falar do amor.
Es esquivo, abstracto, confusoEle fugidio, abstraído, confuso
Un nombre dado a un sentimientoUm nome dado a um sentimento
Sintomático de SilvaSintomático da Silva
De todos los apellidos de la vida.Dos sobrenomes todos da vida.
Y de qué manera este ser toca a la genteE de que forma este vulto toca na gente
Acompañando a la multitud de los tristesAcompanhando a multidão dos tristes
En la legión de los rebeldesNa legião dos rebelados
Rotos a sangre y fuegoRompidos a sangue e fogo
¿Con sus prácticas sentenciadas?Com suas práticas sentenciadas?
Es difícil dirigirse a élDifícil dirigir-se a ele
Flotar sobre las montañasPairar sobre as montanhas
A veces ir más alláÀs vezes ir muito além
Y gritar por muchos nombresE gritar por muitos nomes
Hasta que se explique lo nefastoAté que se explane o nefasto
La mala obra, pieza inacabadaA má obra, peça inacabada
Y cómo se anunciarán sus dientesE como se anunciarão seus dentes
¿Cómo se verá su semblante?O seu semblante como se verá?
Algo deplorable, compasivo al dolor.Algo deplorável, compassivo à dor.
Desconfiable, improbable que así se muestre.Desconfiável, improvável que assim se mostre.
Acercándose como una presa astuta,Achegando-se como uma presa astuta,
Saltando de rama en rama, irritablePulando de galho em galho, irritadiça
Haciendo gestos, jugando sin sentidoFazendo caras e bocas, brincando à toa
Sin escuchar nada, callando todo,De nada ouvindo, tudo calando,
El amor viene de las visiones de barcos,O amor vem das visões de barcos,
En alta mar, que a veces aparecen,Em pleno mar, que ora aparecem,
A veces se esconden detrás de las olas,Ora escondem por trás das ondas,
Descompasado, con los ojos turbiosEm descompasso, com os olhos turvos
Que suben y bajan desesperados.Que sobem e descem desesperados.