Palma da Mão

En la palma de mi mano

Palma da Mão

No conozco la palma de mi mano.Eu não conheço a palma da minha mão.
Entre tantos cruces de líneas,Entre tantos cruzados de linhas,
Y más de una vena principalE mais de um veio principal
Donde desembocan las aguas de mis días.Onde descambam as águas dos meus dias.
No tengo idea de lo que es la palma de mi mano,Não tenho noção do que seja a palma da minha mão,
Reconozco, y ya es abrumadorReconheço, e já é volumoso
Las cosas que toco, mezclando mi destino.As coisas que toco, a embaralhar meu destino.

Reconozco, al extenderla frente a mis ojos,Reconheço, quando a espalmo frente aos olhos,
Algunos poros sudorosos, el anillo centenario,Alguns poros suados, o anel centenário,
El color, que coincide con el color de todo mi cuerpo.A cor, que coincide com a cor do meu corpo inteiro.
En la aventura en la que me embarqué,Na aventura a que me lancei,
En buscarme y encontrarme,Em me procurar e me achar,
En algunas partes de mí pude verEm algumas partes de mim deu pra ver
Otras que ni volteando el mundo al revésOutras nem que eu virasse o mundo o contrário
Podría medir, saber, esbozar.Daria para medir, saber, esboçar.

Alguien, como yo, ¿conoce, de frente,Alguém, como eu, desconhece, numa vista frontal
Su cráneo, su cabello, tal como son?O seu crânio, seu cabelo, tal como são?
¿Y conoce sus agujerosE conhece seus buracos
- solo en la cabeza se cuentan siete -- só na cabeça contam-se sete-
Además de los otros por donde se cuelaAfora os outros por onde se mete
Nuestro temor, decir explorar?Nosso temor, dizer explorar.
Y sus encuentros de manos y piernas,E os seus encontros de mãos e pernas,
Como un árbol, ¿quién conoce?Como uma árvore, quem conhece?
Lo que está detrás de todo, nadie sabe qué es.O por trás todo, ninguém sabe o que é.
Sabemos de los demás, también detalles,Sabemos dos outros, também minúcias,
Nada definido se sabeNada de definido se sabe
Lo que conocemos de nosotros mismosO que conhecemos de nós mesmos
También los demás conocen,Também os outros conhecem,
Y somos más conocidos por ellos,E somos mais conhecidos por eles,
Que por nosotros, de la misma forma inversa.Do que por nós, da mesma forma inversa.
Si por fuera de nosotros sabemos poco,Se por fora de nós pouco sabemos,
Imagina una fantasía por dentro.Imagine um devaneio por dentro.